"당신의 이름은 ' 무엇입니까?"의 번역 이탈리아어 [닫힘]

종료되었습니다. 이 질문은 주제에서 벗어남 입니다. 현재 답변을받지 않고 있습니다.

진심 으로요? Google이 ' 그 질문에 답할 수 없었나요?
이 사이트를 사용하여 조사한 질문과 온라인과 다른 곳에서 모든 사전과 관용구에서 찾을 수있는 것보다는 이에 대한 답을 찾을 수 없습니다. 여기 도 참조하세요.

답변

“Qual è il tuo nome?”은 정확하지만 거의 사용되지 않습니다. “치아 미 오세요?” 더 자주 사용됩니다.
또한 영어에서는 “You”가 낯선 사람에게도 사용되지만 이탈리아어에서는 다음과 같은 차이가 있습니다.

당신이 누구와 대화하는지 알고 있다면 또는 당신은 매우 비공식적 인 맥락에서 2 인칭 단수를 사용해야합니다 (예 : “Come ti chiami?”)
그렇지 않으면 3 인칭 단수 여성을 사용해야합니다 (예 : “Come si chiama [묵시적 : lei]? “)

사람의 이름은 “Come ti chiami?”이며 “How are you called?”와 같이 영어로 번역 될 수 있습니다. 솔직히 말해서 문자 그대로의 번역은 “How do you call yourself?”로 재미있게 들릴 것입니다.

다른 답변에서 지적했듯이 두 가지 상황을 구분할 수 있습니다.

일상 생활, 유혹, 새로운 급우 알아보기, “당신의 상황을 여기에 놓아 라”와 같은 비공식적 맥락에서 안전하게 ( 그리고 그것은 일반적인 관행이기도합니다) “Come ti chiami?”라는 문구를 사용합니다.
중요한 사람들과 이야기하는 것과 같은 공식적인 맥락에서, 당신은 forma di cortesia 를 사용하는 것이 좋습니다. 현대 영어로는 고려되지 않지만 이탈리아어 또는 독일어와 같은 언어로 찾을 수 있습니다. 따라서 일부 공식 문구는 “Qual è il Suo nome?” 또는 “Come si chiama Lei?”입니다. 독일어에서는 “Entschuldigen Sie bitte, wie heißen Sie? “와 같이 들립니다. 공식적인 구절을 가진 사람을 언급 할 때 개인 대명사의 세 번째 단수 여성형이 사용됩니다.

영어는 여전히 공식적인 이름이 무엇입니까? 로 여왕을 가리킬 것이라고 생각합니다. (이 특정 질문에 대한 것은 아니지만, 모두가 ' 그녀의 이름을 알고 있기 때문입니다.)
@Bakuriu : 적절한 프로토콜은 폐하 '의 이름은 무엇입니까? ". 실제로 그녀는 자신의 특수 대명사를 가지고 있습니다 😉 어쨌든, " thee / thou / thy "는 영어의 단수 / 익숙한 대명사입니다. . 우리가 킹 제임스 성경에서 그들을 알고 있기 때문에 그것들은 하나님을 언급하는 데 사용됩니다. 그러나 그들은 복수형 / 공손한 형태가 아닙니다. 복수형 / 폴 라이트 형식은 " ye / you / your "였습니다.
@ Tia27 일반적으로 '는 귀하를 부르는 다른 사람들입니다. 일반적으로 자신에게 말하지 않고 ' 그렇다면 이름을 사용할 필요가 없을 것입니다 '.

li>

첫 번째 단락과 재미있는 점에 대해 이탈리아어로도 이중 의미가 유효하다는 점에 유의하십시오. 일반적인 농담도 있습니다 … " Come ti chiami? "-" Io non mi chiamo, mi chiamano gli altri … "

다음과 같이 말할 수 있습니다.

치아 미로 오시나요?

또는

Come si chiama ?

첫 번째는 비공식적이지만 두 번째는 공식적입니다.

친구, 가족 또는 같은 연령대와 대화 할 때 첫 번째 방법을 사용합니다.

교수 및 노인과 이야기 할 때 두 번째 방법을 사용합니다.

도움이 되길 바랍니다 !!!