번역하는 가장 좋은 방법은 “ 앉으세요 ”?

누군가가 귀하의 사무실에 들어올 경우와 같이 일반적인 말이 무엇인지 잘 모르겠습니다. veuille t “asseoir ? 다른 어떤 방법이 있습니까?

다른 사람에게 자리를 제공한다는 의미입니다. 앉아달라고 함축하는 의미가 있다면 그것은 아는 것이 중요합니다.

영어와 마찬가지로 앉아주세요 는 약간 다른 방식으로 받아 들여질 수 있습니다. 당신의 어조와 상대방과의 관계에 따라 다르지만 앉아주세요 는 매우 명확하고 일반적으로 승객에게 말하는 승무원과 같은 전문적인 상황에서 사용됩니다.

편집 : 분명히 veuille t “asseoir 는 언급되지 않았습니다. veuille 은 사용되지 않습니다. 한 번도 들어 본 적이 없었기 때문에 놀랍지는 않지만 물을 테스트했습니다. 그래서 tu 가 필요한 상황에서도 veuillez vous asseoir 라고 말해야하나요?

댓글

• 참고로 ' " Veuille t ' asseoir라고 말할 수 없습니다. " 방금 확인하고 죽었습니다. "의 " vouloir "의 올바른 활용입니다. imp é ratif "이지만 사용 된 적이 없습니다. " Veuillez vous asseoir " 만 말할 수 있습니다. ' 이유를 찾을 수는 없지만 흥미로운 질문 일 수 있습니다 … 🙂
• 이 문제를 수정합니다. 그건 그렇고 *. Indead 는 다소 불길하게 들립니다. il sonne comme la mort.
• 아니요, 이겼습니다 ' veuillez vous asseoir " " tu "를 사용하려는 경우 . 문장 만 바꾸면됩니다. 실제로 " Veuillez "는 형식적이므로 동일한 형식을 표현하려면 다른 문장을 찾아야합니다. 저는 ' 답변을 작성하고 있습니다
• 서둘러 요. '이 사람이 제 사무실에 앉으라고 요청하는 방법을 ' 몰랐기 때문에 한 시간입니다.
• 다른 관련 질문이 있습니다. Qu é bec에서 “자리에 앉으십시오”라고 말하는 한 가지 방법에 대해 설명합니다. " Tire-toi une b û che. " ( 아마도 직장보다 친구와 함께 사용하는 데 더 적합하지만 ' 기묘함, ' 저는 ' 누군가가 " 앉아! " [표현식에 익숙하지 않지만 " wood / log "는 앉아도 반응하지 않을 수 있습니다!]).