영어
나는 스페인어로 놀이터에서 아기와 대화 할 수있는 단어를 배우려고합니다. WordReference.com은 다음을 제공합니다. " 슬라이드에 대한 정의의 일부입니다. "
슬라이드 2 sustantivo 1. (놀이터, 수영장에서) tobogán m, resbaladilla f (Méx), rodadero m (Col), resbalín m (Chi)
" tobogán " 단어에는 지역 한정자가 없으므로 모든 지역에서 허용되는 단어라고 가정합니다. 사실입니까?
Español
Trato de aprender palabras para hablar con mi bebé en el parque en español. WordReference.com da lo siguiente como parte de su definición para " 슬라이드. "
슬라이드 2 sustantivo 1. (in 놀이터, 수영장) tobogán m, resbaladilla f (Méx), rodadero m (Col), resbalín m (Ch i)
Ya que la palabra " 토 보간 " no tiene un calificador region, supongo que es una palabra aceptable en cualquiera región. ¿ Es verdad?
댓글
- 이 질문은 전 세계 사용 또는 스페인어 사용에 관한 것입니다.
- 질문은 사용에 관한 것입니다. 전 세계 스페인어 권 국가에서. 명확성을 위해 질문이 수정되었습니다.
답변
영어
확실합니다. 스페인에서는 tobogán 만 사용합니다. 다른 단어는 들어 본 적이 없습니다. tobogán 는 모든 스페인어 사용 지역에서 사용됩니다 (따라서 귀하의 질문에 완전히 대답하지는 않습니다).
Español
En España estoy bastante seguro de que solamente utilizamos tobogán . Nunca he escuchado las otras palabras. 아니요 estoy seguro de si tobogán se utiliza en todo el mundo hispanohablante, así que no estoy contestando tu pregunta del todo.
댓글
- 적어도 스페인에서 사용하는 것이 허용되고 일반적임을 확인해 주셔서 감사합니다.
- I ' tobog
n 스페인에서도 마찬가지입니다. 음, 바스크 지방의 바스크 txirrista 를 제외하고
답변
In 멕시코에서는 tobogán가 유효한 단어이지만 (적어도 멕시코 북부에 관한 한) tobogán는 일반적으로 충분히 큰 슬라이드 ( 물에 관계없이 “내가 살고있는 도시의 두 공원에 몇 개의 큰 슬라이드가 있습니다.)
일상 대화의 일부로 iv id = “f138352951″보다 resbaladilla 또는 resbaladero를 사용합니다. >
플레이 그라운드 슬라이드를 참조 할 때 “틀렸다고 생각하지 않습니다.
답변
멕시코 남부에서 (I “m form Puebla) tobogán는 워터 슬라이드에만 사용되는 반면 resbaladilla는 비 워터 슬라이드 (크기에 관계 없음)
답변
I n 아르헨티나 tobogán는 일반적인 단어로 거의 배타적입니다 (resbaladilla 또는 그 대안은 들어 본 적이 없음).
Answer
Tobogán는 실제로 슬라이드의 보편적 인 단어이므로 스페인어를 사용하는 모든 국가로 이동하고 말하면 괜찮을 것입니다.
Answer
“Tobogán”은 공식적으로 스페인어 사전에 그 의미를 담고 있습니다. 그러나 스페인어 사용 언어에서 일반적으로 사용되는지 확실하지 않습니다. 예를 들어 푸에르토 리코 (내가 출신)에서는 “슬라이드”를 전혀 의미하지 않는 “chorrera”라는 단어를 사용했습니다.하지만이 단어는 해당 지역에서 일반적으로 사용되는 단어입니다. 저는 스페인, 멕시코 및 다른 라틴 아메리카 국가에서는이 단어를 올바르게 사용했습니다. 또한 “ resbaladilla “또는” resbaladero “; 푸에르토 리코에서도.
답변
칠레에서는 토 보간 는 크므로 사용하려면 비용을 지불해야하지만 resbalín (또한 resfalín , refalín , rascapoto 및 raspapoto )는 작습니다. 아마도 공공 장소 나 유치원 뒷마당에서 찾을 수 있습니다. .
답변
콜롬비아에서는 특히 튜브와 같은 경우 큰 슬라이드에 tobogán 을 사용합니다. 곡선이 있습니다 (습식 또는 건식). 그리고 rodadero 는 어린이 놀이터 슬라이드를 의미합니다.
Answer
@AmparadoLento의 답변 , tobogán 은 일반적으로 참조 습식 슬라이드로 알려진 단어입니다 ( tobogán acuático / o de agua ).
rodadero
동안 em>은 어린이가 사용하는 작은 슬라이드 (건조)와 더 관련이 있습니다.