프랑스어 “LOL”이 “MDR”이라는 것을 알고 있지만 “OMG”에 해당하는 것은 무엇입니까? 놀라운 표현이 아니라 온라인에서 좌절감을 표현하는 것입니다. “OMD”(Oh mon Dieu)입니까, 아니면 다른 것입니까?
댓글
- J ' ai trouv é l ' 입력 é e de god sur ML utile pour comprendre le sens de l ' interjection, soit l ' 강화 등 ' 다양한 표현 é 움직이지 않는 동작 è re, qui se cache derri è re cet acronyme 입니다. J ' é que 젠장 , dans un sens similaire, mais qui n ' a pas d ' acronyme, est lui consid é r é comme impoli, en plus d ' ê tre , comme l ' autre, informel …
답변
내가 “인터넷 속어”로 아는 것은 아닙니다.
노인들은 “ 오, seigneur! “, “ 오, 생트! “또는 변형 (예 :” Oh, mon dieu! “).
인터넷에서 프랑스 사람들이”omg “,”my god “라고 말하는 것을 보았습니다. “,”oh god “,하지만” oh mon dieu “또는” OMD “는 말 그대로.
편집 : 이것을 추가하고 싶습니다. 대답은 프랑스 캐나다의 관점에서 나온 것입니다. Gille의 대답이 좋다는 것을 알고 있지만 프랑스 / 유럽 이외의 지역에서는 “putain”을 듣지 못할 가능성이 큽니다. “Oh mon dieu!”는 실제로 국제적으로 “오 마이 갓!”에 더 가깝습니다.
댓글
- 실제로 Gilles의 답변이 더 좋습니다. 가장 자연스럽게 같은 상황에서 사람들은 "를 사용합니다. Putain. " 친구끼리 또는 혼자서 (무례하기 때문에). 그리고 "도 볼 수 있습니다. La vache! " 좀 더 중립적입니다. Phil '의 제안은 매우 Qu é b é cois (Qu é bec) 및 프랑스 출신의 프랑스어가 적습니다.
- 저는 ' 그렇게 생각하지 않습니다. OMG는 ' 프랑스를 제외하고는 욕설로 번역되지 않은 것 같습니다. 그리고 질문은 OMG에 관한 것이 었는데, 이는 확실히 프랑스 이외의 다른 곳에서는 푸 타인으로 번역되지 않습니다.
- Marseillais로서 저는 " Oh bonne m è re … " 🙂
- LOL은 프랑스어로도 널리 사용됩니다. div id = “ca34917df6″>
' 재미 있음 / 나 ' 웃음 ". OMG, WTF, …
답변
이러한 종류의 속어는 일대일로 거의 번역되지 않습니다. 문자 그대로 번역 할 수는 없습니다. “ (oh) mon dieu “는 놀라움이나 충격의 표현으로 가능하지만 “OMD”를 이해할 수 없을 것 같습니다.
내가 생각할 수있는 가장 유사한 것은“ putain ”이며, 매우 일반적인 욕설 : “놀라움”, “충격”, “감명”, “너무 나쁘다”, “나쁘다”및 기타 여러 가지를 의미 할 수 있습니다. 이것은 예의 바른 회사에서 사용하는 단어가 아니며 온라인 미디어에서 종종 “P ***”로 표기됩니다. 적어도 포럼에서는 일반적입니다. SMS에서는 “put1″또는 “pt1″로 축약 할 수 있습니다.
댓글
- 사용 여기에 putain 은 이미 훌륭한 제안이지만 Oh putain 이 영어에 더 가깝지 않을까요? (그리고 여전히 관용적)
- @RomainVALERI 저는 ' 모릅니다. '“오 푸틴”이“오 마이 갓”이“ OMG”. 나는 ' 단지“putain”이라고 씁니다.
- @Gilles. putain 을 공식적인 대화에 사용할 수 있습니까? 예를 들어 직원의 고객으로, 직원이 상품 재고가 없다고 말할 때
- @Sathyam It ' 비공식적입니다. I ' 직원이 고객과 대화하는 것을 피하지만 다른 방향으로는 괜찮을 수 있습니다.
- " punaise "는 " putain
' 특히 친구가 아닌 사람들과 대화 할 때 무례하게 굴고 싶지 않은 경우
답변
나는 OP가 온라인 속어 번역을 원한다고 확신합니다. 그렇다면 정확한 답변 실제 단어가 포함 된 프랑스어는 주제에서 벗어난 것처럼 들릴 수 있습니다. 그렇지 않다면 언제든지 수정 해주세요, Jonathan.
영어 omg 는 밈으로 사용되기 때문에 주로 사용됩니다 . 이러한 인터넷 속어의 주요 표현에는 대부분 프랑스어가 없습니다 ( wtf , someone?) 그 자체로 사용됩니다. 그리고 이러한 번역도 따라 잡기에 충분한 번역이 있습니다. lol 의 mdr 처럼 em>은 종종 영어 원본보다 덜 사용됩니다.
그러나주의해야합니다. 커뮤니티가 젊을수록 더 많은 사람들이 프랑스어 두문자어 / 표현식을 사용하는 경향이 있습니다. 그래서, 아니, 나의 사랑하는 어머니는«OMG LULZ 친구가 인터넷에서 이겼습니다»라고 친구에게 말하지 않습니다 .
(영어가 언어 인 것과 관련이 있습니다. 웹 뿌리, 그리고 아마 결코 죽지 않는 아메리칸 드림도있을 것 같네요 …;-))
또한 때때로 프랑스에서도들을 수 있습니다. 다소 프랑스어 발음으로 영어로 말함 . 널리 사용되는 것은 아니지만 대부분의 비공식적 인 상황에서 눈썹을 올릴만큼 드물지는 않습니다.
답변
OMD ou une abréviation similaire n “existe pas à ma connaissance.
exprimer la frustration, à peu près au même niveau de langage, the peut entender”C “est pas possible / c”est pas vrai “ou simplement”Oh la la “. Agrémenté souvent d”un mot mot mot.
Answer
나는 5 년 동안 몬트리올과 실생활에서 대화하는 사람들은 영어 “오 마이 갓”을 문장에 삽입합니다 ( “O-ma-gad!”와 비슷하게 발음되고 매우 빠르게 말함). 물론 감정이 더 충전되면 좀 더 저속한 표현을 사용합니다. 나는 아이러니하게 들리는 것을 제외하고는 퀘벡 원주민이 “mon dieu”라고 말하는 것을 들어 본 적이 없습니다. 그러나 위에서 언급했듯이 퀘벡 프랑스어 속어는 프랑스에서들은 것과 완전히 다릅니다. 프랑스 사람들은 제가 우주에서 온 것처럼 퀘벡 / 몬트리올에 한정된 특정 문구를 사용했습니다. 온라인에서는 “OMG”가 가장 많이 봅니다.
댓글
- OMG 는 단지 강화제이므로 그렇지 않습니다. 의미론에 대해 많은 것을 알면 일반적으로 잘린 저주 또는 현대의 저속한 프랑스어가 할 것입니다. Qc에서 나는 maudit 가 가능하거나 일반적으로 더 강력한 레지스터에 대한 > = 2 음절 저주가 가능하다고 추측합니다. ' putain 과 같은 단일 단어이므로 축약하거나 두문자어로 만들 필요가 없습니다. ps 나도 동의합니다. " mon dieu " 여기서는 작동하지 않습니다. ' Imho, " oh "는이 경우에 무엇을 추가하든 중요합니다. 건배!
답변
여기 스위스의 프랑스 지역과 프랑스의 주변 지역에서는 종종 사용됩니다. 있는 그대로 OMG,하지만 프랑스어 발음 : " 대신 " oh èm gé " div> 오 em gee ". 거의 심각하게 사용되지 않으며 종교와의 관계를 잃었습니다. 그래서 그것은 좌절감에 대한 당신의 설명과 맞습니다. 좌절감에는 " Putain! " ou " Merde!
.
" Oh mon dieu "는 더 진지하고 더 무언가에 대한 진정하고 놀란 반응입니다.