“Naomi (주어진 이름)”에 대한 Wikipedia 페이지 / s> 한때 “네-오-미”라고 발음했는데, 이것은 제가 제 딸의 이름을 발음하는 방법입니다.하지만 꽤 자주 사람들은 그것을 “nigh-oh-mee”라고 발음합니다 (즉, a 대신에 긴 “i”를 사용합니다. 첫 음절의 긴 “a”).
많은 사람들이 이렇게 발음하는 이유가 있습니까? 저는 보스턴 근처에 살고 있습니다. 그 이유가 무엇일까요?
Naomi 의 위키 셔 너리 페이지는 세 가지 발음을 제공합니다.
- / neɪˈoʊmi /
- / naɪˈoʊmi /
- / ˈneɪəmi /
댓글
- 이에 대한 확장 토론 여기 .
- 저는 ' 영국에 있으며 ' 반복 할 가능성이 큽니다. " 안녕하세요, Nigh-oh-mee! " ' 당신이 방금 나를 당신의 da에게 소개 했더라도 Nay-oh-mee 로 ughter. 아마도 나는 ' 게으른 " Estuary English " 사용자 (미국인, " Valley-speak "). 어색한 삼중 통을 상당히 쉬운 이중 통으로자를 수 있다면 나오미가 불평하지 않는 한이 일을하는 경향이 있습니다.
- FumbleFingers가 잘했다고 생각합니다. 일반적으로 우리 모두는 혀를 굴리는 것이 더 쉬운 것에 끌립니다. 사실, 우리 가족 '의 " Nigh-oh-me "는 일반적으로 " 아니요 ". 그리고 그녀의 아버지는 고대 언어 학자입니다.
- @Fumble : 그게 답이 될 수 있습니다. 물론 하구 영어에서는 ' Nighomee보다 Dive에 대해 이야기 할 가능성이 더 높습니다 …
- 나는 43 년의 나오미이며 항상 Nigh라고 불 렸습니다. -대부분의 사람들에 의해-오-미-미국, 영국 등 전역에서 나는 보통 더 이상 알아 차리지 못하지만 '하지만 여전히 짜증이납니다. 저는 '이 이상한 언어 현상을 이해하지 못합니다 (그래서 오늘 밤 마침내 검색했습니다!). 사람들이 내 운전 면허증처럼 ' 내 이름을 읽을 때도 때때로 " 좋은 하루 되세요 NIGH-oh- 나. " 으. ' ' 독일, 남미 또는 내가 가본 ' " Nah-oh-mee, " 어떤 이유로 받아 들여질 수 있습니다. (계속)
답변
약한 것 같습니다. 초 외국주의 : 히브리어 원어 인 nah-oh-mee [na.o.mi]와 비슷하게 “Naomi”를 발음하려는 시도에서 비롯됩니다. [ao] 시퀀스는 영어에서 흔하지 않습니다.이 경우 두 개의 별도로 강조된 음절이 있기 때문에 ow [aʊ]에 합칠 수 없습니다. 따라서 절묘한 / y / [j] 사운드가 나타나 nah-yo-mee [na.joʊ.mi]를 제공합니다. 이것은 마치 누군가가“그리기”대신“그리기”라고 말하는 것과 같습니다. 특정 모음 사이의 전환이 흔하지 않기 때문에 자음이 발음을 단순화하는 것처럼 보입니다.
듣는 이유
em> 그것을 nye-oh-mee 로하면 명확 해집니다. [a] 소리 다음에 [j] 소리는 일반 영어 “long I”에 가깝습니다. 실제로는 diphthong , 단일 모음이 아닙니다. 유사한 예로서, dye-ode [daɪ.oʊd]로 번역 될 수 있지만 dah-yode em로도 번역 될 수있는 diode 라는 단어를 생각해보십시오. > [da.joʊd].
그래서 그것은 원칙적인 문제입니다. 딸에게 주어진 이름 (발음)으로 부르십시오. . 누군가 자신의 딸 나오미 (또는 아들, 뭐든간에 자유 국가)의 이름을 짓고 싶지만 squeemdge라고 발음하면 그게 문제이고 사람들을 바로 잡기 만하면됩니다. 자주.
댓글
- ' Naomi ". 제가 ' 표시했듯이 " Nay-oh-mee "라고 말합니다. 두 번째로 흔한 것은 " Nye-oh-mee "입니다 (정말!). 스페인어 원어민이 " Nah-yo-mee " (귀하가 제안하는 절묘한 소리)라고 말합니다. 폴란드어 원어민이 " Nah-oh-mee "라고 말합니다 (아마도 원래 히브리어에 가까움).이 모든 말을 들었으니 ' 이제주의를 기울 였으므로 ' Nye-oh-mee " 대 "나요 미 ".
- 마지막 문장에 대해서만 +1 (만나더라도 " Hello squeemdge ")
- 누구도“내 빚을졌다”고 말하는 데 문제가 없는데 왜 여기에 문제가 있을까요? 그냥 멍청함 일뿐입니다.
- @tchrist : 귀하의 의견을 이해할 수 없습니다. 내 대답은 “가까운”발음이 원래 발음을 따르려고 시도한 결과 발생하는 축약이라고 주장합니다. 귀하의 예는… 완전히 관련이없는 것 같습니다.
- @tchrist 예, 저에게는 " 그들은 저에게 빚지고 있습니다. " 매우 비슷하게 들립니다. " Naomi "를 발음하는 방법에 대해 설명합니다. 감사합니다.
답변
Naomi 라는 이름은 일반적으로 아니요 -오-미 . 그러나 모든 히브리어 / 성서 이름과 마찬가지로 원래 영어 이름이 아니기 때문에 발음에서 여러 가지 변형을 찾을 수 있습니다. Behind The Name 에 따르면 nigh-OH-mee 도 허용됩니다. 제 생각에 이것은 덜 일반적이지만 왜 어떤 사람들이 이런 식으로 발음하기로 선택하는지에 대한 답이 없습니다. 저는 나이지리아 교회에서 자랐고 주일 학교에서는 항상 nah-OH-mee 라고 불렀습니다. 조사를 해보면 이것이 실제 히브리어 발음에 더 가깝다는 것을 알게 될 것입니다.
또 다른 유명한 히브리어 / 성서 이름은 Aaron입니다. 요즘 미국에서는 Erin 이라는 이름과 거의 비슷하게 발음됩니다. 하지만 일부는 첫 음절에 대해 AY-로 맹세합니다. 분명히 AH-는 원래 히브리어에 더 가깝습니다.
모든 이름과 마찬가지로 일반적으로 통용되는 발음을 사용하거나 이름의 소유자 (또는 부모님)이 그들을 언급합니다.
댓글
- 아내의 이름은 나오미이며 그녀가 만난 거의 모든 사람이 " nigh-OH-mee "는 미국 북동부 또는 미국 남부 출신의 유대인 중남미에서 만난 대부분의 사람들이 일반적으로 혼혈합니다. 그녀의 이름은 " Noemi "입니다.
- 히브리어 발음은 nah-OH-mee와 a-ha-입니다. RON (긴 o).
- @MonicaCellio : " nah-oh-MEE, " 기술적으로 (악센트 성서적으로 마지막 음절이고 현대 히브리어로도 생각합니다).
- @Alex, 당신 ' 맞습니다. 제 실수입니다.
- 우리 이스라엘이 친구들은 보통 내 나오미를 그냥 Nomi라고 부르거나 심지어 Omi라고 부릅니다. 첫 번째 모음은 kamatz katan 이고 ' 초기 히브리어 발음을 올바르게 재구성했습니다.
답변
나는 Naomi이고 우리 가족은 그것을 “Neh-me”또는 “Naya-me”라고 발음합니다. 하지만 다른 사람은 아무도하지 않고 다른 나오미들과 이런 식으로 발음하는 것을 들어 본 적이 없습니다! 새로운 사람들을 만날 때 나는 “Nay-oh-me”라고 말합니다. “Nigh-oh-me”를 싫어하고 훨씬 더 “Nee- 오-미 “는 영국에서 흔히 볼 수있는 것 같습니다.