Sean 의 발음에 대해 항상이 질문이있었습니다.
Sean입니다. 다른 언어의 단어입니까? 실제로 Shawn 으로 발음되지 않고 대신 Shawn 과 Seen 사이의 소리입니까? 또한, Sean 이라는 단어에 “ 문자가 없는데도 왜 Shawn 대신 Sawn 으로 발음되지 않습니까? h “에 -sh 소리가 들리나요?
요점은 Sean 이 Shawn 으로 발음되는 이유입니다. 본 대신 em>?
댓글
- 이유 ' s는 아일랜드어 이름이고 ' 아일랜드어 이름이 / ʃan /으로 발음되는 방식은 아일랜드어로 표기됩니다. E 또는 I 앞에 오는 모든 S는 아일랜드어로 / ʃ /로 발음됩니다.
- 아일랜드 '이기 때문입니다. Sinn Fein은 / ʃ /로도 발음됩니다.
- 이것은 공식적으로 철자가 < 인 아일랜드어 버전의 John 의 일반적인 영국 국화입니다. Se á n > 및 해당 언어로 / ʃaːn̪ˠ /을 발음했습니다.
- 좋은 질문입니다! 저는 ' 이제 매일 필요한 " 새로운 것을 " 배웠습니다!
- 기본적으로 아일랜드어는 외국인을 혼동하기 위해 라틴 문자를 사용합니다. S처럼 보이기 때문에 그리고 S를 발음하는 방법을 알고 있다고 생각하기 때문에 다른 많은 언어가 S로 / s / 사운드를 작성하기 때문에 ' 아일랜드 인이 S를 쓸 때 어떤 소리가되는지 가장 잘 알 수 있습니다.하지만이 중 어느 것도 영어 언어 및 사용법과 관련이 없습니다.
Answer
Sean ( “Se á n”또는 “S é an “(아일랜드어))은 영어 이름”John “의 최대 절전 모드입니다. 즉, “John”을 아일랜드어로 발음하고 아일랜드 알파벳으로 쓸 수있는 형태로 음역 한 것입니다 (요즘은 단순히 로마 알파벳의 버전 임).
아일랜드어는 이렇게합니다. / ʤ / (영어로 일반적으로 “J”로 쓰는 소리)가 없습니다. 그러나 / ʃ /가 있습니다. 소리 (영어 맞춤법의 “sh”소리)는 “S”뒤에 앞 모음이 올 때 발생합니다 (아일랜드어에서는 “i”또는 “e”). 따라서 아일랜드어에서는 문자 시퀀스 ” se “또는”s é “는 / ʃ ɛ / 또는 /와 같이 발음됩니다. ʃ e /.
다음에 “a”가 있으면 “Se á n”이라는 이름이 발음됩니다. (내 IPA 기호와 발음을 올바르게 기억하고있는 경우) / ʃ ɒ n /, 영어 “John “/ ʤ ɑ n / 가능합니다.
따라서 이름 Se á n / S é an은 영어 이름으로 사용되기 시작했고, 표준 아일랜드어 발음과 함께 사용되었습니다.이 발음은 영어로 “Shawn”처럼 들렸으며 나중에 그런 식으로 철자되기 시작했습니다.
(참고 : 누군가 내 IPA 기호를 자유롭게 수정할 수 있습니다. 30 년이 지났고 예전처럼 발음이 기억 나지 않습니다.)
댓글
- 약간 부정확 : Se á n 은 고대 프랑스어 (또는 중세 프랑스어, 시간대에 완전히 확실하지 않음) Jean (또는 Jehan )을 중동 아일랜드어로 아일랜드의 많은 방언은 영어 j 사운드를 사용합니다 (미안합니다. 여기에는 IPA가 없습니다. 전화 타이핑). 그러나 적어도 역사적으로 아일랜드어는 프랑스어 j 소리 (음성 치찰음, zh)를 전혀 사용하지 않았으므로 무성 버전 (‘sh’)이 대체되었습니다. S é an 은 최근에 사용되지만 일반적으로 사용되지 않습니다. [a :]의 서쪽 Ulster (= Donegal) flat발음을 [æ (:)]로 반영합니다.
- 게르만 형식의 이름은 독일어 Johann 에서와 같이 이전에 빌려서 Eoghain 이되었고 Anglicised는 Owen 이되었습니다.
- 훌륭합니다! 감사! (나는 Eoghain이 " Eugene "와 동족이라고 생각했지만, 여기 .)
- @JanusBahsJacquet Ulster 버전은 Shane 으로 영국 화되었다고 생각합니다.
- @Paul 그 방식대로 ' 다시 시작합니다. 아일랜드어는 음성 학적으로 일관성이 있으므로 Se á n 은 " Shawn " 및 S é an 은 " Shayne " 그 이유는 '이 ' 스 펠트 방식이기 때문입니다.
답변
Matt의 답변은 거의 비슷하지만 몇 가지 측면에서 차이가 있습니다.
반각 화 된 Sean 은 아일랜드 이름 Seán 에서 fada (강조 악센트)를 제거하여 구성됩니다.
노르만-프랑스어 이름 Jehan 의 게일 어화 (최대 절전 모드보다 더 구체적)로 영어 John 과 같으며 둘 다 Old-French Jehan 그러나 영어의 경우 Anglo-Norman Johan 은 John 이되었습니다.
아일랜드어는 훨씬 더 음성 학적으로 일관성이 있습니다. 영어보다 언어이므로 “ Shawn 과 같이 발음됩니다.”이 문자가 발음 될 것으로 예상하는 정확한 방법이기 때문입니다. S 뒤에 i 또는 e 는 / ʃ /로 발음되는 반면 eá 는 / ɔː /로 발음되고 n 은 / nˠ / 또는 일반적으로 발음됩니다. / n / 영어를 구사하고 실제로 / n / 소리가 최근 아일랜드어 사용에 병합되었습니다. 차이점을 구분할 수 없습니다.
Séan 형식은 Shan 또는 Shane 으로 발음됩니다. 이 변종은 Ulster에서 한 번 더 인기가 있었지만 이제는 일반적으로 섬 전체에서 Seán 또는 semi-Anglicised (Fada를 떨어 뜨려서) Sean 을 찾습니다. Shane 은 모든 주에서 비슷하게 발견되지만 여전히 다른 곳보다 Ulster에서 더 자주 발견되는 것 같습니다.
댓글
- 그냥 확실하게 : 중립적 인 / n /과 넓은 / nˠ /이 합쳐 졌거나 넓은 / nˠ /과 날씬한 / nʲ /이 합쳐 졌다고 말하는 겁니까? 후자라면 나는 강력하게 동의하지 않을 것입니다! 그들은 일부 남부 방언 (그리고 비 원어민 사이에서)으로 합쳐 졌을 수 있지만, 서부와 북부에서는 여전히 상당히 구별됩니다. (또한 / ɔː /는 음소에 대한 상당히 방언 전용 표기법이며, 다시 남쪽으로 편향되어 있습니다. 음소를 쓰는 표준 방법은 / aː /이며, 발음은 남부 / ɔː ~ ɒː /에서 서부 / ɑː /까지입니다. 북부 / aː ~ æ ː ~ εː /.)