“spiel”에 대한 발음 은 “speel”또는 “shpeel”을 허용합니다. . “shpeel”발음은 내가 살고있는 지역 (미국 중서부)에서 훨씬 더 일반적이며 “spiel”이 이디시어 영향을받은 다른 많은 단어와 동일한 “sh”또는 “sch”철자를 사용하지 않은 이유가 궁금합니다.
- schlep
- schlock
- schmooze
- shtick
다른 많은 예 가 있지만 “sh”소리가 “s”로 변하는 다른 예는 없습니다.
댓글
- 또한 철자 / 음역에 대한 매우 규칙적인 규칙이있을 수 있지만, 항상 특이한 철자 오류나 실수로 의도적으로 추가 할 가능성이 있습니다.
- 이 질문은 영어와 관련이없는 이디시어 (또는 독일어) 어원 문제인 것 같기 때문에이 질문을 종결하고자합니다.
답변
다른 사람들이 언급했듯이 spiel 은 실제로 이디시어가 아닌 독일어 Spiel 에서 파생되었을 수 있습니다. shpil.
독일어에서 음절-초기 / ʃ / ( “sh”소리)는 삼중 문자 < sch로 작성됩니다. > < r>, < l>, < m> 및 < n> (예 : 공명을 나타내는 문자), 그러나 < t> 및 iv id = “5ea4d8e574″문자 앞에 단일 문자 < s>가 있습니다. >
p> (즉, 파열음을 나타내는 문자). 이것이 schlep, schlock, schmooze 와 같은 단어에서 < s>로 표현되는 / ʃ /를 볼 수없는 이유를 설명합니다. < st> 및 < sp>는 일반적으로 영어 발음에서 / st / 및 / sp /를 갖도록 영어로 표시됩니다 (예 : Einstein ).
이디시어 로마자 표기는 독일어보다 훨씬 덜 표준화되었습니다. 철자법이지만 일반적으로 / ʃ /는 음절 이니셜을 포함한 모든 컨텍스트에서 < sh>로 표시됩니다. < sht> < shp>. “<와 같이 < scht>가있는 영어에서 사용되는 변형 철자가 있습니다. / div> schtick “( shtick 의 변형 철자). 일반적으로 사용되는 < schp>로 철자가 사용되는 단어를 찾지 못했습니다. 하지만 사람들은 확실히 비 표준화 트래픽에 사용할 수 있습니다. 이디시어 단어에 대한 설명.
댓글
- 또한 고등 독일어는 실제로 Spiel에 / ʃp / 발음을 사용하지만이를 발음하는 방언이 있습니다. / sp / 대신, 예를 들어 햄버거 Dialekt 의 이전 버전입니다.
답변
Spiel 은 언급 한 다른 용어 (굵은 글씨체)와 같이 미국 이디시어가 아닌 독일어 spielen 에서 파생됩니다.
- “glib speech, pitch,”1896, 아마도 동사 (1894)에서 유래 한 것입니다. “glib 방식으로 말하다”, 이전에는 “서커스 음악을 연주하다”(1870, 독일어- 미국 문맥), 독일어 spielen 에서 “놀이하다”, 고대 고지 독일어 spilon (고전 영어 spilian “to play”와 동족). 이 명사는 아마도 독일어 Spiel “play, game.”의
출처 : Etymonline
위키 셔 너리 는 대체 발음이 유래 한 이디시어 용어 shpil 과의 가능한 관계를 암시합니다.
- 독일어 Spiel ( “game, performance”), 이디시어 שפּיל (shpil) . 고대 영어 spilian (“to revel, play”)와 동족합니다.
댓글
- 물론 독일어 spiel 은 sh소리와 함께 [ʃpiːl]로 발음되므로 이디시어처럼 쓰는 것도 의미가 있었을 것입니다. 단어…
- Speel 또는 shpeel? balashon.com/2015/02/speel-or -shpeel.html
- @JanusBahsJacquet : 독일 북부의 일부 방언은 실제로 " Spiel " " Shpiel " 대신
- @AnoE 예, 상당히 많은 저지 독일어 방언은 다른 곳에서 찾은 / s /의 사전 자음 철회에 영향을받지 않습니다.낮은 독일어는 일반적으로 ' 영어로 된 독일어 대출 단어에 큰 영향을 미치지 않았지만,이 특별한 경우에는 ' 가능성이 있습니다. , / s /가있는 대체 발음의 존재는 예외 일 수 있습니다 (단순한 읽기 발음이 아니라면 ' 즉).
- @JanusBahsJacquet 라틴 알파벳으로 이미 쓰여진 단어는 다음과 같은 경우 거의 수정되지 않기 때문에 "만큼 의미가 없습니다 " 영어로 가져옵니다.
Answer
JOSH “의 답변은 MrHen이 제기 한 핵심 질문을 해결합니다. 영어로 된 철자에 h 를 포함하지 않고 독일어에서 영어로 채택한 유사한 단어와 관련하여, spiel 과 가장 가까운 일치는 spritz 입니다. 여기 Merriam-Webster “s Eleventh Collegiate Dictionary 에있는 해당 단어의 항목입니다 (2 003) :
spritz \ “sprits , “shprits \ vb {G fr. spritzen } (1902) : 스프레이 ~ vi : 스프레이를 분산하거나 적용합니다.
따라 Leo Rosten에게, The Joys of Yinglish (1989)에는 이디시어-영어 형식의 spritz 가 있으며 그는 h ( shpritz ) :
shpritz (동사 및 명사) shpritzer (명사) Yinglish. 독일어 / 이디시어 : spritzen : “뿌리다”, “뿌리다”, “물총새”
Rosten은 “이디시어 / 영어에 해당하는 spiel 형식을 나열하지 마십시오. 그러나 미국 문화 유산 영어 사전 제 5 판 (2011)에서는 이디시어 shpil <을 인용합니다. / em> (중고 독일어 spil 에서 파생) : 영어 spiel 의 직접적인 소스 :
spiel (spēl, shpēl) 비공식적 n. 길거나 사치스러운 연설 또는 일반적으로 설득하기위한 인수입니다. intr. & tr.v. spieled, spieling, spiels 길게 또는 사치스럽게 말하거나 말하려는 경우 {독일어, 연극 또는 이디시어, shpil , 둘 다 [from] 중고 독일어 spil [from] Old High German.}
11 대 대학 날짜 spiel 을 영어로 1870 년까지 번역하고 \ “spēl \. 일반적인 대안 발음으로 생각할만큼 \ “shpēl \\”을 자주 들었 기 때문에 놀랍습니다. 마찬가지로 Eleventh Collegiate 는 컬링 용어 bonspiel 의 두 번째 음절이라고 말합니다. >는 \ “spēl \ (\”shpēl \ 아님)로 발음됩니다. 비록 내가 그곳에 살던 1970 년대 초 앨버타 주 캘거리에서 sh 소리로 발음되었지만, 어쨌든, Merriam-Webster는 bonspiel 이 네덜란드어 bond (리그) + spel (게임)에서 파생되었을 수 있다고 생각합니다.이 단어는 처음으로 알려진 단어입니다. 영어로 ca. 1770 년에 독일에서 파생 된 독립형 spiel 보다 훨씬 오래 사용되었습니다.
댓글
- 사실 , spritzen 은 액체와 함께 사용되는 반면 spr ü hen 은 스프레이를 분산시키는 것을 의미합니다.
- 물론입니다. ' ' Bonspiel ' 발음 ' speel ' 여기 스코틀랜드에서 ' bonspeel 를 변형 철자로 사용합니다. ' ie '의 변형 발음도 제공되지만 나는 ' 아니요 이러한 기호에 능통합니다. dsl.ac.uk/entry/snd/bonspiel dsl.ac.uk/ entry / snd / spiel
- @Spagirl : 해당 변형은 " bonspell "로 발음됩니다.
Answer
영어 spiel 에 대한 모든 토론은 이디시어를 무시해야합니다. 어원에. 이 단어는 전적으로 독일어에서 유래했습니다.
자세한 내용은 David L. Gold s 어원학 및 어원학 연구 (게르만어, 유대인, 로맨스 및 슬라브어에 중점을 둔 연구)의 563-570 페이지를 참조하십시오. ) .