“그녀는 어떻게 생겼습니까?”라는 말을 많이 들었고 때로는 “어떻게 생겼습니까 like? “.
차이점이 있습니까? 그렇다면 차이점은 무엇입니까?
답변
여기에서 답변을 얻을 수 있습니다.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059535 .
이것은 매우 다른 질문입니다. 쌍으로 보여 드릴게요.
어떻게 생겼나요? = 일반적으로 그녀의 외모를 설명합니다. 그녀는 어떻게 생겼습니까? = 지금 그녀의 외모를 묘사하십시오. 예를 들어, “그녀는 머리를 단장 한 오늘 아름답게 보입니다.”
면책 조항-:( 출처에서 채택한 답변)
답변
본능적 인 본능에 따라 두 질문은 거의 같은 의미를 갖지만 …
” “무엇입니까?”
“무엇”질문이므로이 표현은 대답이 다음과 같아야한다고 제안 한다고 생각합니다. 명사 :
- 그녀는 고양이처럼 보인다
- 그녀는 보인다 80 년대 팝스타
등
“어떻게 생겼나요?”
( 질문이 “like”. )
“어떻게”질문이므로 예상 답변이 설명적인 형용사 인 경우이 질문이 더 적합하다고 생각합니다.
- 그녀는 멋져 보인다
- 끔찍해 보인다
e tc.
하지만 어느 정도 상호 교환이 가능합니다. 질문의 두 번째 형식이 더 일반적입니다. 질문의 첫 번째 형태는 누군가가 약간 이상해 보인다는 것을 암시합니다.
댓글
- 질문을받은 경우 " 그녀는 어떻게 생겼습니까? " 말 그대로, 대답은 그녀가 닮은 물건이나 클래스 여야합니다. 그러나 실제로 이것은 관용구이며 대답은 종종 " 그녀는 ' 매우 예쁘다 또는 " 피곤해 보입니다 " 또는 외모에 대한 설명
답변
“무엇”은 객관적인 설명 (색상, 옷 종류 등)을 가리 킵니다.
“방법 “는 인식, 의견 ( 예쁘고 아름답다 등)을 포함하는 주관적인 설명을 가리 킵니다.
답변
어떻게 생겼나요? 는 wie 가 을 의미하기 때문에 독일 Wie sieht sie aus? 에서 직접 번역 한 것처럼 들립니다. 어떻게 영어로. 독일인들은 항상 이런 실수를한다고 들었습니다.
따라서 번역은 논리적이지만 영어로 무엇 으로 질문합니다.