에 대한 댓글 토론에서 언급했듯이 “1 미터 간격”이 올바른 영어 :

  • A : “[if] SI 단위로 측정하고 가스 또는 전기 계량기의 크기를 다음과 같이 사용하지 않습니다. 길이 단위 인 경우 단어는 [METER가 아닌] METER입니다. “

  • B :”Metre vs meter is British English vs American English “

  • C : “미터가”국제 표준 “이라는 증거가 없습니다.”

위의 제안은 “Meter”는 단순히 AmE 철자이고 “Metre”는 BrE 철자라는 것입니다. 그러나 주석 A와 C는 정의하는 국제 표준이 있는지 여부에 대해 충돌합니다. SI 용어.

어떤 문맥에서 철자 “Meter”를 선호하고 어떤 문맥에서 “Metre”를 선호해야합니까?

Answer

영국 영어에는 측정기 & 측정기 간의 차이

미터 는 길이 단위입니다.

이미지 입력 설명

Meter 는 다음과 같은 “측정 장치”입니다. 가스 또는 전기 계량기입니다.

여기에 이미지 설명 입력

연결된 질문을 다소 고문하려면 :

두 개의 미터 는 미터 간격으로 설정됩니다.

추가 예

나는 speedo 미터 우리가 1 킬로를 여행 한시기를 판단하기 위해 내 차에 미터 .

미국 영어에서이 둘은 같은 의미입니다. 하나는 다른 하나의 “외래 철자”일뿐입니다.
문맥에서 의미를 가져야합니다.

댓글

  • +1 , 삭제 해주셔서 감사합니다. BrE에서 미터의 다른 용도에 대한 정말 귀중한 정보를 추가하고 ELL에 매우 중요하다고 생각합니다. 저는 ' 두 답을 모두 받아들이지 않을 것입니다.하지만 그들은 언어 학습자들에게 정말 완벽한 그림을 제공한다고 생각합니다.

답변

AME 컨텍스트에서 “미터”를 선호합니다.

Bre 컨텍스트 및 국제적인 기술 문서에서 “Metre”를 사용합니다.

현재 두 철자는 다음 방법 에서 사용됩니다.

  • 미터 (영국 영어 및 BIPM )

  • 미터 (미국식 영어)

BIPM (International Bureau of Weights and Measures)은 SI (International System of Units) 측정의 표준 이름과 접두사를 결정하는 국제기구입니다.

미터 협약 은 서명국에 미국이 포함됩니다. 목적은 미래의 과학 작업을 위해 단위와 이름을 표준화하는 것이 었습니다.

그러므로 국제 청중을 대상으로하는 모든 기술 텍스트는 BIPM에서 정의한 용어를 사용해야하므로 언어 간 혼동이 없습니다. 즉, 미국 밖에서 볼 것으로 예상되는 모든 작품은 미터 철자를 사용하는 것이 좋습니다.

이 철자는 영국 내 표준 철자이기도합니다. 따라서 비 국제적인 텍스트도 영국 내에서이 철자를 고수해야합니다.

순전히 AmE 컨텍스트 (예 : 미국 내에서만 볼 수있는 저작물)에서 미국) 또는 AmE 컨텍스트 내 비 기술적 작업 -er, meter 를 사용한 철자 ,이 선호됩니다.

이것은 이러한 맥락에서 가장 일반적인 철자이며 혼동을 피할 것입니다.

그러나 ELL 관점에서 주목할 가치가 있습니다. 철자 meter 는 BrE 컨텍스트에서도 혼동을 일으키지 않습니다. 가능한 경우 규범을 고수하는 것이 좋지만, 기술적 인 글을 제외하고는이 단어의 철자 선택은 사소한 문제로 간주되어야합니다.

댓글

  • 이것은 SI 단위뿐만 아니라 '입니다. 뮤지컬 미터 / 미터는 동일한 BrE / AmE 차이로 동일한 철자를 사용합니다.
  • 그 문제에 대해서는 리터와 리터입니다. Liter는 미국식 영어 철자이고 Liter는 다른 모든 사람에 대한 것입니다. 영어 국가에서는 " L " 및 "로 축약되는 추가 복잡함이 있습니다. l " (소문자 L), 대부분의 다른 국가에서 ' '가 " 1 " (1 개). 캐나다는 영어로 L을 사용하고 프랑스어로 소문자를 사용합니다.
  • 미국 북서부에서 경험 한 바에 따르면 미터 로 철자를 입력하면 ' 단지 귀하가 ' 캐나다인 것으로 가정합니다.
  • 극장 " vs. " 극장 ", " 중요한 " 대 " 중요한 ", 그리고 아마도 다른 많은 말로 ' 지금은 기억이 나지 않습니다.
  • 이것은 답의 절반에 불과합니다. 모든 종류의 측정 장치를 의미하는 미터 는 영국 영어와 미국 영어에서 동일하게 표기됩니다. 철자 미터 는 미국 외 지역에서만 사용되며 길이 단위 (39 인치 이상) 및 음악과시의 리듬 패턴으로 만 사용됩니다. Tetsujin의 답변은이 구분을 잘 설명합니다.

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다