“ 오포 섬 ” 또는 “ 오포 섬 ”?

두 개의 다른 단어가 있습니다. 오히려 동일한 동물 이름의 철자를 사용합니다.

opossum əˈpɒsəm BrE; əˈpɑːsəm NAmE

및

포섬 ˈpɒsəm BrE; ˈpɑːsəm NAmE

-두 단어 모두 OALD8에 의해 기록됩니다.

각 단어는 평소와 같이 초기 소리에 따라 발음됩니다.

특히 opossum 을 쓰지 않고 possum 을 읽지 않습니다. “ opossum “또는 ” 포섬 “.

) 마치 주머니쥐 는 “학술적”효과를 위해 “주머니처럼 웃어”라고 자주 쓰여집니다. 🙂

댓글

• oxforddictionaries.com/definition/american_english/opossum 은 발음을 보여줍니다. / (ə) ˈp ä səm / 여기서 이니셜 o-는 선택 사항입니다. OP에서 언급했듯이 실제로 최종 문장에서 알 수 있듯이 opossum 을 쓰고 possum 을 읽을 수 있습니다 .
• @AndrewLeach 참조 : oxforddictionaries.com/definition/american_english/ … -” 1 북미 비공식 주머니쥐. ” [boldface 강조합니다.]
• 그래서 우리는 ‘ 실제로 답을 찾는 데 더 가까워지지 않았습니다. opossum 을 쓰고 그 단어를 발음한다면 / ˈp ä səm / 기사는 무엇이어야합니까? Lawler 교수는 적어도 a 라고 말할 것 같습니다.
• 글을 쓸 때 독자에게 발음하는 방법을 말하는 것이 아닙니다. ‘는 독자가 수행합니다. 해당 기사를 사용하여 독자에게 발음을 강요 할 수는 없습니다. 당연히? 영광입니다.
• 사람들은 ” 약초 ” 또는 약초 “는 발음 방법에 따라 다릅니다.’ 같은 규칙이 ‘ ” opossum “. 물론 Google에서 ” 주머니처럼 웃으며 “를 검색하면 더 많은 “는 ” 하나의 “입니다. 아마도이 사람들은 가장 일반적인 형태 인 ” 포섬처럼 웃어 “를 작성했을 것입니다. 그러나 그들은 ‘하지 않았습니다.

포스터 “이 질문은 대부분의 사람들이 북미 유대류의 이름을 포섬 으로 철자 한 것처럼 발음한다고 주장합니다. 따라서 여기에서 포스터의 근본적인 질문은 어떤 비 한정 기사인지 Didelphis virginiana ( opossum )의 표준 형식 철자 ( a 또는 an )와 함께 사용 하시겠습니까?

호주 사용자도 처리해야 할 포섬이 있습니다. 사실 많은 사람들 이 있습니다. 그러나 호주인들은 거주하는 포섬 이름의 시작 부분에서 o 를 삭제함으로써 opossum 대 possum 의 문제를 해결했습니다. “주머니”대 “주머니”대 “포섬”은 주로 북미 문제이며 여기서는 논쟁의 무대에 초점을 맞출 것입니다.

“a [n] [o] possum”에 대한 Ngram 결과

내가 취하는 것에 동의합니다. 위의 Peter Shor의 설명의 요점이 되십시오.이 질문이 발음에 관한 것이 아니라 철자에 관한 질문 인 경우 “an opossum”(파란색 선) 대 “a opossum”(빨간색 선) 대 “a possum “(녹색 선)은 사람들이 과거에 직교 문제를 어떻게 처리했는지, 그리고 오늘날 어떻게 처리했는지를 명확히하는 데 도움이 될 수 있습니다. 다음은 1800 ~ 2005 년 기간 동안 미국 말뭉치로 제한되는 Ngram 결과입니다.

그리고 여기에 확대 된 1940 ~ 2008 년 기간 동안 “주머니”(파란색 선) 대 “주머니”(빨간색 선)의 움직임을 좀 더 잘 볼 수 있습니다.

“주머니”는 거의 없습니다. 실제로 1950 년 이전의 “주머니”의 경우는 매우 드뭅니다. Google 도서 검색 결과 단 하나- Grade Teacher , 67 권 (1949) [결합 된 스 니펫] :

… (4) 주머니쥐 재생 — 주머니쥐 가 잠 들어있는 경우 나무 앞과 개가 따라와 깨어 나면 주머니쥐는 달리지 않고 근육을 뻣뻣하게하고 코로 뒤집어도 완벽하게 가만히 누워있다. 개가 주머니쥐가되면 주머니쥐가 근육을 이완하고 일어나서 올라간다. 나무.

하지만 1970 년대부터는 The International Mailer Memo , volume 1 (1974) :

주머니 요리법 — 요리 방법 주머니 : 지방 주머니쥐 껍질 1 개와 못을 송판에 놓고 350도 오븐에 넣고 3 시간 동안 굽습니다. 식히고, 주머니에서 주머니를 꺼내고, 주머니를 버리고, 소나무 판자를 먹습니다.

방목 가금류 포럼 , 1 권 (1998) [결합 된 스 니펫] :

주머니는 일년 내내, 특히 밤에 활성화됩니다. 천천히 움직이고 먹는 것에 대해 특별히 신경 쓰지 않습니다. 작은 포유류, 새, 알, 곤충, 과일, 썩은 고기 및 쓰레기는 모두 허용됩니다. 여기 Locust Grove Farm에서 실제로 주머니 가 칠면조 아래에서 달걀을 훔쳐서 달걀을 깨는 것을 실제로 보았습니다. 바위와 그것을 소비하십시오. 칠면조 암탉은 생각조차하지 않는 것 같았습니다.

반대로 “an opossum”의 경우는 적어도 1850 년대로 거슬러 올라갑니다. 예를 들어, John James Audubon, The Viviparous Quadrupeds of North America , volume 2 (1851) :

땅에서 약 40 피트 떨어진 나무 갈래에있는 다람쥐 둥지에 발사 할 때 an 합법적 인 거주자를 추방 한 것으로 보이는 주머니쥐 .

Audubon은 opossum 이 3 음절 단어이기 때문에 “an Opossum”이라고 말할 수 있습니다.

그러나 그것은 지난 반세기 동안 미국 영어로 opossum 의 발음이 압도적으로 아니 었습니다.공식 명칭 opossum 은 Charles Schwartz & Elizabeth Schwartz, 미주리의 야생 포유류 , 10 권 (1997) :

이 둥지 재료를 수집 할 때 주머니쥐는 잎을 입으로 집어 앞다리로 옮기고 몸 아래에서 뒷다리로 전달한 다음 꼬리 끝에 만든 고리로 묶음을 운반합니다. 주머니 는 한 번에 최대 8 개까지로드 할 수 있으며 추가 자료를 입에 넣을 수 있습니다.

---

어떻게 “an opassom”에서 “a possum”으로 바뀌 었습니까?

Wkipedia의 “Opossum”페이지 에는 “opossum”이라는 단어의 어원에 대한 흥미로운 토론 :

“opossum”이라는 단어는 Powhatan 언어에서 빌 렸으며 John Smith가 1607 년에서 1611 년 사이에 처음 녹음했습니다. ( opassom 으로) 및 William Strachey ( aposoum 으로). 두 사람은 영국의 버지니아 주 제임스 타운 정착촌에서이 언어를 접하게되었고, 스미스가 발견하는 것을 도왔고 나중에 Strachey가 첫 번째 비서로 봉사했습니다. … Powhatan 단어는 궁극적으로 “흰 개 또는 개와 같은 짐승”을 의미하는 Proto-Algonquian 단어 (* wa · p-aʔθemwa )에서 파생됩니다.

편리하게 Smith는 영어 독자에게 야수를 소개하기 위해 무기한 기사를 사용합니다. 캡틴 스미스의 버지니아 설명 (1607–1609) :

오빠 섬 은 돼지 같은 머리를 가지고 있으며 꼬리는 쥐 이며 고양이의 거물입니다.

분명히 동물 이름의 최초 발음에는 소리가 나는 모음이 포함되어 있습니다. 철자 opossum 은 최소한 Edward Tyson, Carigueya, Seu Marsupiale Americanum 또는 주먹이의 해부학 : Gresham College에서 해부 (1698).”주머니 “의 또 다른 초기 사례는 [ A Description of the Open-bellied Crocodile of 좁은 부리를 가진 갠지스 ], Universal Magazine of Knowledge and Pleasure (1777 년 4 월) :

또 다른 특이한 점은 배의 아래쪽 중앙에있는 배 또는 열린 지갑으로, 자연스럽게 둥근 엉덩이로 형성된 것처럼 보이며, 내부에 구멍이있어 위험 할 때 새끼를받을 수 있습니다. 주머니쥐 라는 미국 동물에 나타납니다.

앞의 두 항목 모두 영국 작가가 저술했습니다. 미국 작가들과 관련하여 나는 1851 년에 Audubon이 “an opossum”을 사용한 것에 대해 이미 언급했지만, Audubon이 이로 인해 초기 o 를 표명하는 것을 선호하는지 아니면 단순히 형식적이거나 완전한 단어의 철자를 인정하는 문학적 관습은 말할 수 없습니다.

대화 맥락에서 사용되는 “주머니”의 경우는 다소 드뭅니다. 나는 1850-1875 년 사이에 4 개의 사례를 발견했고, 미국에서 2 개, 호주에서 2 개를 발견했습니다. Charles Rowcroft, 호주 십자군; 또는 opossum 과 “possum 을 모두 사용하는 The Adventures of an English Settler and His Family in the Wilds of Australia (1853) 작은 따옴표의 연속 된 문장 :

“아, 그들은 아내를”진 “이라고 부릅니다. … 그리고 그들은 “ opossums 를 잡기위한 자본의 손입니다! 나는 검은 진이 끈적 끈적한 나무 껍질 나무에서 일어나는 것을 보았다. “포섬 및 남성 중 누구라도 할 수 있습니다.”

William Howitt, A Boy s Adventures in the Wilds of Australia : Or, Herbert s Note-book (1855) :

어떤 사람은 검고 털이 많은 것을 보았습니다. “웜뱃입니다!” “아니요, 주머니입니다 !” 또, “아니, 야생 고양이 야!” 또 다른 하나는 “아니요, 고슴도치입니다!”

이 책은 또한 대화를 포함하지 않는 상황에서 “an opossum”을 여러 번 사용합니다. 그러나 여기에는 대화 중 하나를 포함하여 7 개의 “possum 또는 “possum 인스턴스도 포함됩니다.

“이 늙은 친구가 나무의 거인이 뭔지보세요!적어도 그 안에는 “포섬 이 열두 개있을 것입니다.”

Mayne Reid, Oçeola : 플로리다 역사와 세미 놀 전쟁의 로맨스 , The American Freemason s New Monthly Magazine (1859) :

나는 그가 천천히 움직이고 발 근처에 물건이 있다고 생각했습니다. 개처럼 보이지만 아주 작은 물건입니다. 아마도 주머니 . ” 나는 생각했다.이 생물들이 그렇듯이 그것은 희끄무레 한 색이었다; 그러나 멀리서 나는 주머니쥐와 강아지를 구별 할 수 없었습니다.

그러나 그의 개척자 신랑 인 Jake의 능력을 설명하면서 저자는 여러 동물에 대해 구어체 이름을 사용합니다.

그는 평생 동안 예리한 “쿤 사냥꾼, 늪-토끼 사냥꾼, “포섬”, 및 “고 블러”

Reid는 자신이 “주머니”라고 생각하지만 신랑이 “포섬”이라고 말합니다.

From Bénédict Henry Révoil (William Adams 번역), 북미의 사냥꾼과 사냥꾼 : 또는 들판과 숲의 낭만주의 모험 (1874, 1845 년 에피소드 참조) :

… 그들에게 [ “my negroes”]를 노란색 조끼, 파란색 스타킹, 빨간 바지를 입어야한다면 절대 실패하지 않습니다. 티 o “포섬 “의 피부로 만든 모자로 우아한 화장실을 완성합니다. 내가 소유해야합니다. “라고 그는 덧붙였습니다.”나는 자주 주머니 -사냥에 매우 진심으로 입력했습니다. “

…

“우리의 좋은 친구 인 David [Crockett]이 보이십니까? 글쎄, 그의 시력의 정확성은 그가 숲에서 사냥하러 갈 때 주머니 가 그를 감지하면 그의 그가 발사하기 전에 잠시 기다리라는 신호로 앞발을 폅니다.

“”당신이 맞나요, 크로켓 대령 님? “겁에 질린 “포섬 .

“”예. “

” “그런 경우에는 그냥 내려가겠습니다. 날 기다려. 나는 “죽었다 “possum , 당신을 탈출 할 기회가 없다는 것을 알고 있습니다. “

“그리고 opossum 은 그의 말만큼 훌륭합니다. … “

이 예에서 알 수 있듯이이 시대의 계정이 단어를 opossum em으로 렌더링하는 것은 전혀 드문 일이 아닙니다. > 한 곳에서, “포섬 을 다른 곳에서. 이것은 실제로 위의 첫 번째 차트에서 “주머니”와 “주머니”보다 “포섬”이 우세한 주요 요인 일 가능성이 높습니다. 두 음절로 된 말 possum 과 세 음절로 쓰여진 단어 opossum 을 제시 한 많은 작가들이 전자를 아포스트로피로 표현한 것 같습니다.

그럼에도 불구하고 “포섬”에 대한 최초의 Google 도서 검색에는 아포스트로피가 포함되지 않습니다. John Brickell, The Natural History of North-Carolina (1737) :

Possum 는 미국 , 내가 배울 수있는 모든 육지 동물의 경이로움입니다. Badger 만큼 크며 부분적으로는 해당 색상입니다. … 그들은 죽이기 어렵습니다. 왜냐하면 스컬이 으스러지고 부서 졌다는 것을 알았 기 때문에 그들은 꽤 죽은 것처럼 보였지만 몇 시간 후에 그들은 회복하고 다시 돌아 다닐 것입니다. 그리고 캐롤라이나 에서는 고양이 에 9 개의 생명이 있다면 포섬 이라는 말이 일반적입니다. em> 에는 19 개가 있습니다.

John Davis의 “Story of Dick the Negro”에서 4 년의 여행 그리고 미국에서 절반; 1798, 1799, 1800, 1801, 1802 (1803) :

음식이 없었지만 Homony ; 그리고 15 개월 동안 내 입에 고기 한 조각도 넣지 않았지만 포섬 또는 너구리의 살은 나는 숲에서 죽였다. 이것은 노인에게는 다소 어려웠다. 그러나 나는 그것에 대한 도움이 없다는 것을 알고있었습니다.

그러나 아포스트로피 형식은 적어도 1821 년에 나타납니다. “라는 제목의 아주 간단한 항목에서 [Vincennes] Indiana Sentinel 의 위조! “(1821 년 6 월 2 일) :

인디애나 폴리스에서 새로운 종류의 위조가 발견되었다고 들었습니다.모피 상인이 가죽 포장을 풀다 “포섬 iv id =”25d0c96131 “에 부착 된 “coon “s tail 을 발견했습니다. >