Time magazine 11 월의 표현에 대한 이전 질문에 추가로 설명합니다. 2011 년 10 월 10 일 기사“중국의 세기인가 아니면 인도인가?”같은 기사에 다음과 같은 문장이있었습니다.
“중국 (중국)은 계속해서 엄청난 경상 수지 흑자를 기록하고 있으며 약간만 게시 할 것입니다. 올해 예산 적자. 또한 3 조 달러 ( 계산 ) 상당의 외환 보유고를 보유하고 있으며, 선진국이 거지 같은 이웃 통화 평가 절하에 참여하고있는 세계에서 지속적으로 위안화를 강화하고 있습니다. ”
“ 계수 ”라는 줄의 의미를 이해하지 못합니다.“또한 3 조 달러 ( 계수 ) 이상의 가치가 있습니다. 외환 보유고.” 무슨 뜻인가요? “및 계산”이 성명서와 3 조 달러에 특별한 의미 나 정확성을 추가합니까?
댓글
- 가장 신뢰할 수있는 것은 아니지만 표준 참조로 답변합니다. ko .wiktionary.org / wiki / and_counting
답변
“ … and counting … “은 1960 년대 미국 우주 프로그램이 시작될 때와 1980 년대 우주 왕복선 시대의 많은 부분에서 인기를 끌었던 NASA 로켓 발사의 텔레비전 영상으로 인해 인기있는 문구가되었습니다. 출시가 너무 보편화되어 많은 사람들이 흥미 진진함을 느끼지 못할 때까지.
대부분의 사람들은 이륙까지 이어지는 10 초에 대해 여전히 잘 알고 있습니다. … 여덟 … “. 그러나 카운트 다운은 “T-43 시간 및 카운트 “에서 시작하여 그보다 오래 전에 시작됩니다.
“… 카운트 다운”은 카운트 다운 시계가 여전히 똑딱임을 의미합니다. . 시계는 런업의 일부 주요 단계에서 일시 중지되어 이륙합니다. 이때 아나운서는 “T-20 분 및 유지 “라고 말하고 가변 길이 절차가 수행되는 동안 시계가 멈 춥니 다. 그런 다음 시계가 다시 시작되면 “T minus 20 minutes and counting”이 들립니다.
“3 조 달러 이상 (및 계산)”을 읽을 때 age는 NASA 카운트 다운 엔지니어의 톡톡 튀는 전화와 같은 어조와 미국 억양으로 “ 그리고 계산 “을들을 것입니다.
그 시대의 사람들이이 문구를 사용하는 것은 의도적으로 NASA 카운트 다운을 참조하는 것일 수 있습니다. 그러나 이제는 그 배경을 알지 못하는 사람들이 사용하는 충분히 일반적인 문구입니다.
답변
계수 는 단순히 숫자가 3 조 달러로 계산하면 현재 외환 보유고의 가치는 약 3 조 달러이며 시간이 지남에 따라 증가 할 것입니다.
Comm ents
- 참고 : 링크의 경우 적절한 정의를 찾으려면 약간 아래로 스크롤해야합니다.
- 문장의 맥락에서 그렇게 추측했습니다. . 하지만 내가 영어 일본어 사전 (Kenkyusha ' s Readers Plus 및 Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary)과상의하는 한 , 그들의 정의에 “성장 / 증가”의 사용에 대한 언급이 없습니다. 그들은 단순히 “계산”의 정의를 (1) 계산하고, (2) 고려하고, (3) 중요하고, (4) 의지하고, (5) 리듬을 타는 것을 의미하는 동사로 등록합니다. 그래서 여기서 및 계산을 아직 성장으로 해석 할 수 있을지 모르겠습니다. ' 계산 '라는 단어가 사용됩니까? 영어에서 ' 증가 '를 매우 자주 의미합니까?
- @YoichiOishi 정확한 구문 " 및 계산 "은 이런 방식으로 사용됩니다. 그것은 글을 쓰는 시점에 알려진 양이 있었지만 증가하고 있었음을 의미하므로 계속해서 세어야합니다. 예를 들어, 17 명의 자녀를 둔 가족에 대한 17 Kids and Counting 이라는 TV 쇼가 있는데, 그 부모는 예측 가능한 미래에 명백한 제한없이 계속해서 더 많은 임신을하고있었습니다.
답변
다른 사람들이 말했듯이 “및 계산”은 계속 증가한다는 의미입니다.
아이디어 지금까지 3 조 달러를 계산했지만 아직 계산이 끝나지 않았습니다. 앞으로 더 많은 금액이 올 것으로 예상됩니다.
그 의미는 엄격하게 증가하고 있지만 증가하고 있다는 의미는 아닙니다. 의미하는 것이 아니라 주어진 숫자가 확정되지 않았 음을 의미합니다.
답변
여기서 “및 계산”은 예비비가 증가하고 있으며 가까운 장래에 증가 할 것이라는 의미입니다.