물어볼 경우
오늘 밤에 음료를 마실 수 있습니까?
오늘 밤 은 오늘 저녁 및 / 또는 오늘 밤 ?
그렇지 않다면 밤의 시작과 저녁의 끝으로 간주되는 것은 무엇입니까? 겹치나요?
댓글
- 오늘 밤 "을 구분하지 않습니다. " 및 " 오늘 밤 ".
- 오늘 밤 = 오늘 저녁 -> 당신의 염려가 근거없는 것 같습니다. 문맥을 고려할 때 두 가지 대안은 정확히 동일한 의미를 전달합니다. '는 정중하게 말하며 구문의 기술적 뉘앙스에 의존하지 않습니다 . 주어진 맥락에서 다르게 해석하려고하는 사람은 기교를 알지 못합니다.
- @Kris, 이것은 영어가 모국어가 아닌 사람들에게는 절대적으로 분명하지 않습니다.
답변
이것은 실제로 말하는 사람과 듣는 사람 사이의 맥락과 일반적인 이해에 달려 있다고 말할 수 있습니다.
오늘 밤에 음료를 마실 수 있습니까?
오늘 밤은 퇴근 후 시작하는 것으로 이해합니다 (동료가 요청한 경우 ) 그리고 요즘 자정과 같이 합리적인 것을 통해 지속됩니다. 요청한 사람이 밤에 술집에서 일한다면 오후 6 시든 오전 5 시든 상관없이 “지금”을 의미 할 수 있습니다.
질문
오늘 밤은 어디서 자시겠습니까?
오늘 밤은 정상적인 수면 시간을 나타냅니다.
더 구체적으로 지정하는 것이 가장 좋습니다. 필요한 경우.
댓글
- " 오늘 밤 "는 일반적으로 미래를 의미하므로 " 오늘 밤은 어떻게 잤습니까? "는 잘못된 것 같습니다. " 어젯밤 어떻게 잤습니까? "
- 예, 변경됨
답변
상황에 따라 다릅니다. 나는 그들이 밤 / 저녁의 시작을 위해 겹친다 고 생각하지만 “오늘”은 더 나아 간다. 따라서 “오늘 저녁에 식사 중입니다”라고 말할 수 있습니다. 이는 “너무 늦게까지 머물지 않을 것입니다.하지만”오늘 밤에 외출 할 것입니다 “라고 말하면 늦게까지 머물지 않을 것임을 의미 할 수 있습니다. 하지만 오전 2시 또는 오전 5 시가 될 수도 있습니다. 하지만 오전 2 시까지는 외출 할 때 “오늘 저녁”을 사용하지 않을 것입니다.
답변
저는 Claudiu와 동의합니다. 나는 “오늘 저녁”을 듣는다. 나는 저녁과 영화처럼 더 klassy 또는 낮은 키라고 생각한다. 반면에 “tonight”는 축제가 늦게 가고 어쩌면 약간 미쳐 질 것이라고 말한다.
온라인 어원 사전에 따르면, “저녁 (n.)-고대 영어 æfnung에서”저녁, 일몰, 일몰 시간이 다가옵니다. “이것은 동의어 인”밤 “과 반대입니다. “어둠”과 함께.