많은 사람들이 이디시어가 영어보다 훨씬 풍부한 언어라고 주장하고 이디시어 단어를 꺼내어 그들의 요점을 증명하려는 시도를 듣습니다. 그들은 영어 유사어가 없다고 주장합니다.
이런 식으로 예제로 자주 사용되는 단어 중 하나는 “ fargin 입니다. “또는”פארגין “는”[이유없이] 누군가의 호의를 보류하지 않음 “또는”[누군가로부터 무언가] 구걸하지 않음 “과 같은 의미입니다.
할 수 있습니다. “ fargin “대신 사용할 수있는 영어 단어를 생각하는 사람이 있습니까?
댓글
- 영어로 대응되지 않는 ' 이디시어 단어 하나를 찾는 것이 ' 요점을 증명한다고 생각합니다. [이디시어가 영어보다 풍부한 언어] ' Athletico Madrid '가 1-0을 앞선 것과 정확히 같은 방식으로 92 분은 그들이 유럽의 챔피언임을 증명합니다. 영어에는 10,000,000 개 이상의 단어와 수많은 polyseme이 있습니다. 하지만 이탈리아어는 ' 틀림없이 오페라에 더 좋습니다.
- @EdwinAshworth 그 '는 괜찮지 만 … 나는 그들과 동의한다고 말했다. 명확히하기 위해 질문을 편집해야한다고 생각하십니까? 그리고 그렇습니다. 이태리어는 확실히 오페라에 더 좋습니다.
- ' 그리고 그들의 요점을 증명하고 ' 해야합니다 여기서 귀하의 견해로 간주됩니다. 수정이 필요합니다.
- 부분 : 당신 에 의해 다소 공상적인 주장으로 보이는 것을 다룹니다. 그러나 여전히 지원되지 않는 주장을하고있는 것은 분명합니다. ' 많은 사람들이 이디시어가 훨씬 더 풍부한 언어라고 말하고 싶어합니다 '. 얼마나? 그들이하는 증거는 어디에 있습니까? 제쳐두고, 가성 부갑상선 기능 저하증에 대한 이디시어 용어는 ' 무엇입니까? 미드 마크? Frustum? Abacinate? 압데 리안? Syzygy? Supercalifragilisticexpialidocious?
- ' 저는 투표자가 아니지만이 질문은 영어가 아닌 이디시어에 관한 것 같습니다.
Answer
과 같은 단일 단어 반의어가 있지만 영어에서 fargin 에 해당하는 단일 단어는 없습니다. 애원 및 분개 . 같은 방식으로, 프랑스어 단어 frileux (추위를 느끼는 경향이있는 사람)와 영어에 상응하는 한 단어가 없습니다.
그렇다고 이디시어를 만들지는 않습니다. 또는 영어보다 “풍부한”프랑스어. 영어에는 프랑스어 나 이디시어에 해당하는 단일 단어가없는 많은 단어가 있습니다. 모든 언어에는 구멍이있어 하나의 개념을 표현하는 데 여러 단어가 필요합니다. 다른 언어에서 “빌려”(반환한다는 의미는 전혀 없음) 단어가 “그 구멍 위에 석고를 칠하는 데 특히 유용 할 때”. Fargin 은 단순히 원망하지 않고 축하를 통해 기쁨을 나누는 것에 이르기까지 개념에 대한 뉘앙스를 충분히 표현할 수있는 방법을 이미 가지고 있기 때문에 영어의 큰 구멍을 다루지 않습니다. 영어는 이디시어가 fargin 이라는 단어에 담은 모든 태도 스펙트럼을 포괄 할 수있는 한 단어가 없기 때문에 영어가 더 풍부하고 미묘한 차이가 있다고 말할 수 있습니다. Schmooze 는 훔칠 가치가있었습니다.
댓글
- 내가 어떤 언어로 생각하는지 말하지 않았습니다. " 풍부한 " …하지만 훌륭한 답변에 감사드립니다!
- " 어떤 의미에서 영어는 이디시어가 fargin이라는 단어에 담은 모든 태도를 포괄 할 수있는 단일 단어가 없기 때문에 더 풍부하고 미묘한 차이가 있다고 말할 수 있습니다. " 좋은 생각입니다.
- 동등한 것이 없다는 확인? 내 대답에서 나는 가장 가까운 것을 찾으려고 노력했습니다. 또한 단어는 문맥에서 이러한 의미를 얻을 수 있습니다. 예를 들어 " 자원 봉사자 "의 다른 감각은 이디시어로 다른 단어를 가질 수 있습니다. 결국 우리는 동등한 것이 없다고 말하는 대신 가장 가까운 것을 찾으려고 노력했습니다.
- @ermanen 아니요, 저는 ' t …. 고품질 답변에 대해 다시 한 번 감사드립니다!
- @ermanen 다른 사용자가이 페이지로 다시 전화를 걸지 않았다면 귀하의 의견을 보지 못했을 것입니다 ….특정 사람이 댓글을 볼 수 있도록하려면 해당 사용자의 ' 게시물 아래에 올리거나 "로 핑합니다. @ " 방금했던 것처럼 서명;)
답변
Milce-witter – “자비를 안다.”
Milce Mercy, 관용, 관용, 호의. 종종 광석, 은혜 또는 자비와 결합됩니다. 또한 pl. 자비.
답변
grant 가 마음에 드십니까?
부여 : 호의, 방종 등으로 허용합니다.
또는 허가 를 고려합니다.
permit : 승인 허용
댓글
- ' 괜찮습니다 ….하지만 " fargin "는 좀 더 복잡합니다. '은 " 호의를 보류하지 않는 단순히 호의를 베푸는 것 이상으로 …
- Meriam-Webster '의 " 고통 " 당신이 찾고있는 것이 무엇입니까? merriam-webster.com/dictionary/suffer 1 a : 순교에 복종하거나 견뎌야합니다. < 순교를 당함 > b : 예리함을 느끼다 : < 갈증을 겪는 노동 > 2 : 겪다, 경험 3 : 특히 불가피하거나 불가피하게 참기 위해 4 : 특히 무관심으로 인하여 < 독수리는 작은 새가 노래하는 데 어려움을 겪습니다 — 셰익스피어 >
답변
동사로서 저는 수여 . 기부를 의미합니다. 기꺼이.
선물 또는 명예로 선물하기 위해; 수여
최대한 가까운 단어는 지저분하지 않음
사정하지 않습니다. 주저하거나 분개하지 않습니다. 성의 있는.
그러므로 지원 / 부지런히 기부 라고 말할 수도 있습니다.
자원 봉사자 도 적합 할 수 있습니다.
(tr) 자발적으로 수행, 제공 또는 의사 소통 : 자원 봉사 지원; 연설을 자원합니다.
댓글
- " 마지 못해 "는 매우 좋습니다. +1 (내 맞춤법 검사는 '이를 인식하지 못합니다!;). …하지만 ' 한 단어가 실제로 존재한다면 더 많은 단어를 찾고 있습니다.
- 자원 봉사자 와 수여 는 한 단어로 가장 가까운 단어입니다.
답변
예, vouchsafe 가 가장 가깝습니다. “grant”/ “concede”/ “spare”/ “allow”는 더 근사 적이지만 셰익스피어 외부에서 더 많이 사용됩니다.
vouchsafe (3 인칭 단수 단순 선물 보증, 현재 분사 보증, 단순 과거 및 과거 분사 보증)
권리, 혜택, 결과 등을 은밀하게 부여하기 위해; 인정하는 것입니다. [인용구 ▼] 겸손하게 받거나 받아들이는 것.
“fargin”과의 차이점은 이디시어에서 매우 일반적이고 자연 스럽다는 것입니다.
댓글
- 맞습니다. " Fargin "은 ' 겸손 함을 의미하지 않습니다.