“ 새로운 ”, “ fandangle ” 및 “ fandango ”

에서 발췌 한 다음 Grammarphobia 는 “newfangled”와 그 구성 요소 인 “fang”및 “fangled”의 기원과 초기 사용법을 추적합니다. .가능한 스페인어 출처에 대한 힌트는 없습니다.

질문 2) :

• 이 형용사는 생각보다 훨씬 오래되었을 것입니다. Oxford English Dictionary에 따르면 “Newfangled”는 1400 년대 후반부터 시작되었습니다.

• 더 이른 형용사 인 “newfangle”은 일찍이 1250 년으로 기록되었을 수 있습니다. 원래 “newfangle”과 “newfangled”는 모두 참신함을 갈망하지만 나중에 둘 다 새롭고 참신한 것을 언급 할 수 있습니다.

• OED는 원래“신발”이“아주 (특히 지나치게 또는 적당히) 참신함을 좋아하거나 새로운 것들; 새로운 패션이나 아이디어를 선호합니다. 새로운 것이 무엇이든 쉽게 쫓겨납니다.” 이것은 약 1496 년에 John Alcock 감독의 설교 책에 처음 기록되었습니다. “Fyfty yere of 나이는 오니 용 남자만큼이나 새롭다.”

• OED는 참신함을 좋아하는 사람들을 묘사하기 위해 “새로 워진”을 사용하는 것은 “지금은 드물다”고 말합니다. ” 사전의 가장 최근 인용은 Dorothy L. Sayers의 소설 Clouds of Witness (1926)에서 발췌 한 것입니다.

  • “이 모든 새로운 의사들은 잠재 의식과 도벽을 발명하기 위해 노력했습니다. 사람들이 장난스러운 일을했을 때를 설명 할 수있는 복합물 및 기타 멋진 설명입니다.”

• 1500 년대 중반에서 후반 에 OED는 사람들이 사람이 아니라 사물을 설명하는 데 신규를 사용하기 시작했다고 말합니다. “새로 또는 최근에 발명되었거나 존재하는”것뿐만 아니라 “완전히 또는 불쾌하게 현대적이거나 예전과는 다른”것. 오늘날에도 여전히 이러한 의미로 사용됩니다.

newfangle 과 이후의 newfangled 는 어디에서 왔습니까? ?

• Oxford에 따르면 출처는 구식 오래된 영어 동사 인 “fang”으로 다음과 같이 기록되었습니다. 855 년이 되어서도 여전히 일부 영어 방언으로 살아 있습니다.

• 원래 ” 송곳니 “는 붙잡고, 붙잡고, 잡고, 붙잡고, 공격하고, 포용하거나 단순히 시작하는 것을 의미합니다. 그러나 수세기에 걸쳐 획득, 수집, 획득, 받기, 획득, 환영 등 많은 관련 의미를 가지고 있습니다.

• 따라서 어원 적으로 “신생”은 새로 붙잡힌 , 새로 시작된 등으로 묘사됩니다.

예리한 이빨은 어디로 들어 오나요?

• 동사 fang은 1016 년에 처음 기록 된 명사를 생성했습니다. : 잡히거나 빼앗은 것 (먹이 또는 약탈자)을 의미합니다. 그리고 곧 포획 또는 잡기 를 의미하게되었다고 OED는 말합니다. “또한 꽉 잡는 그립”입니다.

• 명사 “fang”은 1500 년대 중반에 “개 이빨; 엄니.” 그리고 복수형 송곳니는 일반적으로 턱의 힘이 뛰어난 개, 늑대 또는 기타 동물의 이빨을 의미하는 데 사용되었습니다.

• 먹이를 의미하는 동사에서 포식자의 이빨을 의미하는 “송곳니”에 이르기까지 연결은 상상하기 쉽습니다. John Ayto는 자신의 Word Origins 사전에 ” 발작과 날카로운 송곳니 이빨사이의 광범위한 의미 론적 연결은 분명하지만 발달의 정확한 메커니즘은 알려져 있지 않습니다.”라고 썼습니다.

• 어쨌든 “송곳니”가 동물의 이빨을 의미하기 훨씬 전에 “newfangled”가 사용되었으므로 거기에 직접적인 하강선이 없습니다. 연결입니다.

하지만 잠시만 기다려주세요. 어딘가에있을 것으로 의심되는 “팽창”이라는 단어에 대해서는 논의하지 않았습니다.

• 음, 그런 형용사가있었습니다. 1587 년에 처음 녹음되었으며 “가랑이 또는 포 페리가 특징”이라는 의미입니다 ( “크로 셰”는 기발한 개념입니다).

• 그러나 OED는“신발에 대한 잘못된 분석”을 통해“송곳니”는 오류가 발생했다고 말합니다. 16 세기의 작가들은 “fangle”이 명사와 동사로, 결과적으로 “fangled”형용사로 잘못 가정했습니다. “

• 이 가정은 당연히“신발”이“사육”과“망가진”이 아닌 고대 동사“팡”에서 파생 되었기 때문에 잘못되었습니다. OED는 “송곳니”는 이제 쓸모가 없다고 말합니다.하지만 우리가 언급 한 혼란스러운 작가 중 한 명인 셰익스피어 덕분에 그것은 불멸입니다.

• 우리는 그가 “신생아”에 익숙하다는 것을 알고 있습니다. 연극과 소네트에서 세 번 사용했기 때문입니다.그리고 1611 년에 처음 제작 된 Cymbeline에서 그는 또한 더 짧은 형용사가 있다고 가정했습니다.“우리의 팽팽한 세상처럼 옷이 덮는 것보다 더 고귀하지 마십시오.” 따라서 셰익스피어와 그의 동시대 사람들이 그처럼 잘못된 도약을 할 수 있다면 당신도 그렇게 한 것은 놀라운 일이 아닙니다.

또한 구문 찾기 가능한 스페인어 기원에 대한 힌트가 없습니다.

• Oxford English Dictionary는 newfangle (adj.)의 어원을 다음과 같이보고합니다. : new + “그렇지 않으면 증명되지 않은 형용사 (prob. with the sense”inclined to take “)”. Newfangle은 12 세기부터 부터 형용사로 사용되었습니다. 새로운 경험을 할 수 있습니다. ” 나중에 그것은 새로운 것에 열중하거나 새로운 것에 열중하는 것을 의미하게되었습니다. 약 15 세기부터는 같은 의미의 새로운 것으로 번갈아 나타납니다.

• 요즘에는 “새롭게 또는 최근에 발명되었거나 존재하는, 소설, 무의미하게 또는 불쾌하게 현대적이거나 익숙한 것과 다릅니다”(OED)를 의미하는 유머러스하게 사용되는 경우가 많습니다.

질문 1) :

Fandango 의 기원 는 여전히 불분명하지만 이전 용어 “newfangled”에서 파생 될 수있는 증거는 없습니다.

• 최초의 fandango 멜로디는 1705 년의 익명의 “Libro de diferentes cifras de guitarra”에서 발견됩니다. 춤 자체에 대한 설명은 스페인 신부 인 Martín Martí의 1712 년 편지에서 찾을 수 있습니다. . 연극 작품에서 판당고의 첫 목격은 캘리포니아 세비야에서 상연 된 프란시스코 드 리파 딜의 앙트레 메스 “El novio de la aldeana”였다. 1720. 18 세기 후반 귀족들 사이에서 유행이되었고 스페인뿐만 아니라 유럽의 다른 곳에서도 토나 딜라, 자르 수 엘라, 발레, 오페라에 자주 포함되었습니다.

• 판당고의 기원에 대해 매우 다양한 주장이 제기되었습니다. soleá , jabera 및 petenera 와의 관계; 안달루시아 malagueña , granadina , murciana 및 rondeña 에; canario 및 gitano 에; jota aragonesa 에.

Q. fandango 가 중영 어 용어 새로운 ?

OED는 " 스페인어 fandango의 fandango (1766)라고 말하면서 그렇지 않다고 생각합니다. 아프리카 출신으로 추정 됨 ".

Q. 역사에 비추어 볼 때 새로운 이 스페인 외래어 였을까요?

그 것처럼 보이지는 않습니다. 고대 영어로 거슬러 올라가는 오랜 역사를 가지고 있으며 많은 게르만 동족이 있습니다.

OED에 따르면 newfangled (c1496)는 newfangle adj. + -ed 접미사 1, newfangle adj. (? a1300) 출처 :

new adj. + 증명되지 않은 형용사 (아마도 취하는 경향이 있음) < fang v.1 + -le 접미사 1.

Middle Dutch nieuvingel, nieuvingelheit는 어간 모음이 다르므로 다음과 직접 연결하기가 어렵습니다. 영어 단어입니다. 아마도 파로 어 팡 글라를 비교하여 붙잡 으려고 시도해보세요 (-le 접미사 3 비교).

이 송곳니 v.1 (? c1200)은 " 잡기, 잡기, 잡기, 붙잡기, 걸기, 안기 및 어원 :

일반 게르만어 : Old English fón, redupl. Old Frisian fâ, Old Saxon fâhan, Old High German fâhan (중고 독일어 vâhen, 현대 독일어 (시인) fahen), Old Norse fá (덴마크어 faae, 스웨덴어 få), Gothic fāhan Old Germanic * fanhan, preterite fefang-, 과거 분사형 fangano-. 약 1200 년에 과거 분사의 어간 송곳니는 현재 줄기로 나타나며 점차 오래된 형태를 대체합니다. 유사한 변화가 다른 게르만 언어에서도 독립적으로 일어났습니다 : 네덜란드어 vangen, 현대 고지 독일어 fangen, 후기 아이슬란드 어 fanga (덴마크어 fange, 스웨덴 fånga) 비교. 영어 특유의 약한 과거 시제와 과거 분사는 14 센트에서 처음으로 나타납니다.; 원래의 강력한 형태는 15 센트 이후에는 거의 발생하지 않습니다.

Q. 누군가이 세 가지 관련 용어에 대해 더 자세히 설명해 줄 수 있나요?

newfangled 및 fandango 에 대해서는 위를 참조하세요. fandangle (1835)의 경우 OED는 “" 환상적인 장식이라고 말하면서 확실하지 않은 것 같습니다. 넌센스, 어리 석음 " 그리고 어원 학적으로 " 임의의 형성; 아마도 fandango 에서 제안했을 것입니다. n. "

댓글

• 1763 년 사전에 " fandango "는 " 서인도 제도에서 사용되는 춤입니다 " books.google.com/ …
• 이 1764 년 책에 따르면 " Fandango "는 카나리아 제도에서 춤을 추고 있습니다. 책 .google.com / … (더 오래된 스페인어 원고에서 번역 된 것 같습니다).
• @DavePhD 잘 찾았습니다! ' 자신을 OED에 보내세요!
• 모자를 바꾸는 것과 관련이 있습니까? ?