“ 즐겨 찾기 ” vs. “ 즐겨 찾기 ”

즐겨 찾기 가 아닌 즐겨 찾기 동사를 사용해야합니다. 즐겨 찾기 는 승인 또는 선호도 표시 를 의미하는 반면 즐겨 찾기 는 빠른 액세스를 가능하게하는 기록 을 의미합니다. 마음에 들면 웹 사이트에서 동영상을 좋아한다는 것은 사실이지만 여기서 전달하고 싶은 감각은 동영상을 좋아한다는 것이 아니라 어떤 식 으로든 동영상에 표시를한다는 것입니다. 물론, 즐겨 찾기 의 과거형은 즐겨 찾기 입니다.

댓글

• 감사합니다. 신속한 답변을 위해! 질문에서 강조해야 할 한 가지 특정 사항은 favorited (과거 시제, d 접미사) 형식입니다. 이것이 실제로 맞습니까? Jack이 Jill '의 동영상 을 즐겨 찾기에 추가 했습니까?
• " 즐겨 찾기 "에는 " 별표 ", " 북마크 ", " 팔로우 " 및 " +1 ".
• -1 to favorite 와 같은 동사는 없습니다. '의 Facebook & 트위터는 할 수없는 언어 적 어리 석음, 문화적 괴사, 합법적 인 쓰레기 영어를 제안하는 나쁜 조언입니다. 저는 ' 영어 사용에 대해 진지한 원어민이 영어 사용을 제안 할 것이라고 믿지 않습니다. & 그런 다음 cojones에게 찬성 투표를 요청하도록합니다. 농담에서도 마찬가지입니다.
• @Bill : 위키 셔 너리 의 언어 트위트도 문화적 괴사에 영향을 미쳤으며 좋아하는 거기에 동사로 – (gasp!) 두 의미가 있습니다. 인터넷이 더욱 보편화되고 일상 생활의 필수적인 부분이됨에 따라 언어가 진화 할뿐입니다. (내가 어렸을 때 쿠키 는 사막에서 먹은 음식이었고 바이러스 는 놀이터에서 잡혔습니다.) 얼마 전까지 만해도 맞춤법 검사기가 아래에 빨간색 선을 표시했습니다. 웹 사이트 와 같은 새로운 전문 용어입니다. 이제 ' 실례합니다. '이 질문을 좋아합니다. : ^)
• @BillFranke : love 라는 동사를 사용하여 어떤 것을 즐겨 찾기로 표시하는 웹 사이트에 대해 어떻게 생각하십니까? 아니면 심장 기호 옆에있는 동사 like ? 어쨌든, 동사로 즐겨 찾기 는 추악하지만 ' 너무 널리 퍼져서 '가 진행되지 않습니다.

Jasper Loy가 다른 답변에서 지적했듯이 즐겨 찾기 / 즐겨 찾기 은 영국 영어의 동사로 어휘에 들어갔고 OOD에서도 인정 받았지만 저는 미국의 관점을 제공 할 것이라고 생각했습니다.

Favorite 는 전통적으로 명사 또는 형용사 동사로 사용되는 것은 확실히 이해할 수 있지만 사용은 특정 웹 사이트 (예 : Twitter)로 제한되는 것으로 보이며 일부 귀에는 “잘못”들릴 수 있습니다. MW 또는 dictionary.com 입니다.

또한 이 NGram 은”favorite “가 일부 동아리에서는 합법적 인 동사 일 수 있지만 과거 시제는 말뭉치에 포함되지 않았 음을 보여줍니다.

미국식 사용 경향 사전에 UI 디자인과 관련하여 “북마크”, “별표”또는 “즐겨 찾기에 추가”와 같은 대체 구성을 선택합니다.

댓글

• ' 연결 한 Ngram이 2000 년까지만 사용된다는 점은 주목할 가치가 있습니다. (Google Ngram은 2008 년까지만 제공되며 그해까지 여전히 조회수가 없습니다.) 또한 의견으로는 ' star 라는 단어를 해당 문맥에서 동사로 사용하는 것이 favorite .
• 사소한 요점 : favourite 는 아직 Oxford English Dictionary ( OED, £ )를 동사로, 명사와 형용사로만 사용합니다. Oxford 사전 온라인 ( ODO, 무료 )은 다른 사전입니다.
• [email protected]. – 좋은 지적. 물론 그것은 의견의 문제입니다. 개인적으로이 질문 이전에 ' 즐겨 찾기 '가 사용되는 것을 들어 본 적이 없어서 이상하게 느껴집니다.