만화 시리즈 Rurouni Kenshin 에서 실제 역사적 인물을 기반으로 한 사이토 하지메의 캐릭터는 다음과 같이 말합니다. 또는 모토 “Aku Soku Zan”(悪 即 斬)은 “즉시 악을 물 리치십시오”로 번역됩니다.
저는 이것이 역사적인 사이토와 가상의 사이토가 모두 속해있는 그룹 인 신센구미의 진정한 모토라는 몇 가지 주장을 온라인에서 찾았지만 Wikipedia 는 아마도 그렇지 않다고 말합니다.
그가 살아가는 “Aku Soku Zan”모토 (悪 即 斬, 대부분 문자 그대로 ” “즉시 악하다”, 영어 더빙에서는 “Slay Evil Immediately”로 번역되고 VIZ 만화에서는 “Swift Death to Evil”으로 번역됨) 바쿠 마쓰 기간 동안 신센구미의 공통된 감정을 포함하고 있지만 가상의 가능성이 가장 높습니다. / p>
이 문구가 있다는 증거가 있습니까?
- 진짜 신센구미 모토 였나요?
- 현대 그룹의 진정한 모토인가요?
- 만화 시리즈 Rurouni Kenshin 을 앞선 문학이나 민속 사에서 가상의 창작물 이었나요?
댓글
- 부정적임을 증명하기 어렵습니다.
- @congusbongus That ' 사실입니다. 신뢰할 수있는 출처를 통한 합리적인 검색 노력이 '에 대한 증거를 찾지 못하는 경우 '이 질문의 목적을 위해 제가 물어 본 세 가지, ' 그러한 증거가 존재하지 않는다고 ' 나는 공평하며 동의하고 동의 할 것입니다. 그 라인을 따라 논쟁하는 잘 공식화 된 답변. " 합리적인 " 검색 노력, " 안정적 " 소스 및 " 잘 구성된 " 답변이 ' 내가 그들을 본 후에 결정하십시오.
답변
아마 가장 잘 알려진 것은 그 구절이 중국어 고전이라는 것입니다. 내가 영어로 “Evil, 즉 slay”로 넣으면 완벽하게 정확하지는 않지만 엉망인 문법의 감각을 줄 것입니다. Ruroni Kenshin 캐치 프레이즈는 心 即 理와 같은 중국 철학적 문장에 대한 교육을받지 못한 리프로, 의미가 매우 미묘하고 많은 현대 일본인이 오해하고 있습니다.
Google 도서 검색 결과가 없습니다. 20 세기의 悪 即 斬 (즉, “Aku Soku Zan”)을 위해. Google 도서는 1990 년 이전에 일본을 제한적으로 다루었지만 적어도 뭔가가 나오고 싶습니다. 또한 Ruroni Kenshin의 작성자가이를 구성했다고 말하는 여러 일본 Yahoo Answers 게시물 도 있습니다. .
사이토 하지메에 대한 역사적 자료는 많지 않습니다. 그는 말이 적은 사람이라고합니다.
답변
1868 년 일본 (쇼군과 궁정)의 메이지 혁명의 양측은 “아쿠 소 쿠산”을 모토이자 생활 방식으로 사용했습니다. 당시 사무라이의 유일한 방법이라고 믿었습니다. Kenshin Himura에 대한 애니메이션은 많은 사실을 기반으로하고 있으며 대부분의 공격 (물론 인간적으로 불가능한 것은 아님)도 aku soku zan을 포함하여 실제입니다.하지만 Shinsengumi에만 국한된 것은 아닙니다.
댓글
- 이 답변은 몇 가지 출처 나 참고 자료를 제공함으로써 크게 향상 될 수 있습니다. 현재로서는 " ' 내 말을 받아 들여야합니다. ".