지금까지 한 번도 대화 해 본 적이없는 파트너 회사의 누군가가 “Dear Mr. Rossi”라는 이메일을 시작한다고 가정 해 보겠습니다.
그녀에게 답장을 할 때 “Dear Ms. Her-Surname”으로 시작해야 할 것 같습니다. 하지만 다음 번에는이 이메일 대화를 덜 형식적으로 만들고 싶습니다.
아래 문장에 대한 더 나은 대안이 있습니까?
친애하는 Ms. Her-Surname,
먼저 Ivo라고 불러주세요. 귀하의 …
댓글
- 제안이 잘 어울립니다!
- " 제 이름은 미스터 성입니다! " 🙂
답변
친애하는 Ms. Her-Surname,
우선 Ivo라고 불러주세요. …
댓글
- 분명히 제 제안은 좋은 것 같습니다 (댓글보기 위의 내 질문). 하지만 다른 제안이 있으면 게시 해주세요.
- 당신의 접근 방식이 좋은 것 같습니다. 다른 방법은 이름 만 사용하여 로그 오프하여 덜 직접적이기는하지만 메시지를받지 못할 위험이 있습니다. " 감사합니다. Ivo ". 이것을 보면 이름을 사용하라는 초대로 해석합니다.
- @Alex : 귀하의 접근 방식은 제가 사용하는 접근 방식입니다 (항상 민감하도록 노력). 안타깝게도 많은 사람들이 거의 완전히 알지 못합니다.
- @Marcin : 저는 ' 사람들이 알지 못하는지 여부를 모릅니다. = “2123f5c7a2″>
정말 초대합니다. 한 가지 가능성은 처음에는 미묘한 접근 방식을 시도하고, 작동하지 않으면 ' 직접 초대를 발행하는 것입니다.
답변
영어로 얻을 수있는 것만큼이나 좋을 것 같습니다. 다른 언어에는 그에 대한 단어가 있습니다. 스페인어로 동사 “tutear”는 대략이 의미를 가지며 ( spanishdict.com 은이를 “친숙하게 대우하다”로 번역) 어느 정도 비공식 성을 불러 일으 킵니다. 그리고 아마도 화자는 청취자가 주어진 이름이나 별명으로 그를 부르기를 원한다는 것을 암시합니다. 영어는 “공식적인 2 인칭과 비공식적 인 2 인칭에 대해 서로 다른 활용법을 가지고 있지 않기 때문에”이에 대한 단어가 하나도 없다는 것이 의미가 있습니다.
내가이 글을 쓰고 있다면, 당신과 똑같이 쓸 것입니다. “저에게 전화 해주세요 …”또는 “제발 저에게 전화 해주세요 …”를 강력히 선호하는 경우. 한 사람이 비공식적 인 주소를 사용하도록 초대하는 한 사람에게 미국 영어에 대한 사회적 낙인이 거의 없다고 생각합니다. 그럴 수도있는 경우는 말을하는 것과 같이 그것을 볼 때 일반적으로 아는 것입니다. 사장, 총리, 회사 대표 등과 함께.
댓글
- 음, 비공식적 인 내용이 있습니다 두 번째 사람 … 우리는 ' 더 이상 사용하지 않습니다. 너는 예술, 너는, 너는오고 가고, 너는 먹고 뛰었다.
- 너 ' 맞습니다. ' 매일 사용하지 않으면 ' 쉽습니다. " " 및 " ".
- ' " 당신이 이제 비공식적 인 2 인칭 sinc가 아닌 초 공식적인 사용 현대 화자들에게 익숙한 유일한 사례는 Charleton Heston 영화의 신성한 명령에서 나온 것입니다.
Answer
최근에 두 명의 비 원어민으로부터 두 번의 전화를 받았습니다. 하나는 폴란드에서, 다른 하나는 파키스탄에서 왔습니다.
나는 그들에게 “딕이라고 불러주세요”라고 편지를 썼기 때문에 그들은 전화로 전화를 걸었습니다.
자신이 모국어가 아니기 때문에 이제 “이름으로 전화주세요”로 전환했습니다.
댓글
- 괜찮습니다. 그들이 당신의 이름이 무엇인지 알고 있다고 가정합니다, Richard. 어, 리치. 어, 딕. 문제가 보이십니까?
답변
항상 “자유로운 느낌”을 건너 뛰십시오. (정확히 하나의 “느낌”이란 무엇입니까? 그리고 상황은 B2B입니다. 격식을 유지하십시오. 정중 한 형식의 거의 공포증을 이해하지 못합니다. 그리고 왜 누군가가 그렇게 빨리 비공식적으로되기를 원하겠습니까? 그렇게하면 그 사람과 어떤 종류의 “속박”을 얻을 수 있다고 믿습니까? 그들은 당신이 말하는 것과 / 또는 당신이 누구인지에 대해 더 많은 “관심”을 가지고 있습니까? 아니요. 그들은 그렇지 않습니다.
세계에서 가장 중요한 것은 이름으로 서로를 부르는 것이라는 생각을하는 이유는 무엇입니까?
공립학교 (및 학생)를 포함한 모든 상황에서 공식적인 주소가 높고 더 나은 선택입니다.
댓글
- 질문에 대한 답변 " 정확히 하나는 무엇입니까 ' 느낌 ' [하나의 ' 자유롭게 느끼는 경우 ']? " 가능한 대답은
unconstrained. "이 점에 대한 나의 이해가 맞다면 " X "는 논리적으로 "와 상호 교환 가능합니다. ' 어떤 의무도 따르지 않는다고 생각하지 마십시오. to do X " —이 표현은 간단하고 합리적이라고 생각하는 표현입니다. 물론 표현이 ' 사람의 반려 동물 사이에서 자리를 차지하기 위해 ' 무의미 할 필요는 없습니다.
- " 자유롭게 " 마치 개인이 말하는 것처럼 들립니다. a) Isn ' 당신이 알아야 할 것을 말하지 않고, b) 상관하지 않음, c) 당신의 허락이 필요한 사람. " 언제든지 전화주세요. " (원하는 경우)