읽고있는 초급 소설과 원어민 친구가 Alaaf — 내가 발음 한 이유 때문일까요?
이 말이 많이 사용되는지 말해 줄 수 있나요? 또는 Hurray 에 대한 더 나은 번역이 있다면?
댓글
- ' Alaaf '-이것이 실제로 작성된 방식입니까?
- Alaaf 는 " K ö 인 지역의 카니발에서 랠리 외침 ". 기원과 의미에 대한 다소 복잡한 이론이 있지만 ' 만세 가 아닙니다.
- 1 주일 동안 쾰른을 방문합니다. , 2 월 2 일부터 일주일 동안. 그 후에 ' 그게 무슨 뜻인지 확실히 알게 될 것입니다 …;)
Answer
Alaaf 를 만세 로 번역하지 않습니다 . 하지만 그 이유는 이해할 수 있습니다.
Alaaf 는 해당하는 Helau 및 Dollau . 세 가지 모두 카니발 시즌에만 들리는 전화입니다.
Alaaf 는 Cologne ( Kölle Alaaf! )과 Bonn의 전형적인 카니발 전화입니다. Helau 는 주로 뒤셀도르프와 마인츠에서 사용됩니다. ( Dollau 는 라인-헤 시아 지역에서 Helau 의 더 작고 더 현지화 된 변형으로 저에게 소개되었습니다.) 다음 호출이 사용됩니다.
- 카니발 퍼레이드가 지나갈 때
- 소위 Sitzungen 동안 ( 컨퍼런스 는 매우 나쁜 번역이 될 것입니다. 코미디언에 더 가깝습니다. 그룹 쇼이지만 그것은 실제로 그것을 포착하지 못합니다) 누군가의 연기가 끝날 때.
또한 어떤 사람들은 카니발 시즌 동안 인사로 사용하여 자신이 얼마나 많은지를 표현합니다. 카니발. 이러한 호출에는 훨씬 더 많은 것이 있습니다 (사용시기, 사용 방법, 호출하는 동안 수행 할 작업)는이 플랫폼에 너무 많을 수 있습니다. 어쨌든 모든 독일인조차 이러한 카니발 전통에 대해 모든 것을 아는 것은 아닙니다. 남쪽과 서쪽에서 멀어 질수록 덜합니다.
만세 의 적절한 번역은 만세 입니다.
p>
Answer
Alaaf는 만세를 의미하지 않으며 이러한 의미에서 사용되지 않습니다. Alaaf (Köln 지역) 또는 Helau (마인츠 1935 년경부터 확산)는 11.11 이후 카니발 Karnevalexcclamations로 사용됩니다.
Hurray를 번역하려면 Hurra를 사용하세요.
댓글
- helau 가 마인츠에서 시작되었다는 출처를 알려주십시오.