유대인 이름 Feivel (또는 Feivish)은 어디에서 유래 되었습니까?
실제로 무엇을 의미합니까?
답변
일부에서는 " 밝고 " 이것이 Shraga (= 아람어로 불꽃)와 함께하는 이유입니다.
그러나 다른 사람들은이 어원에 대해 이의를 제기합니다. 여기 가 흥미로운 대안입니다.
" Feivel "는 " Phobos " (일명 Apollo)에서 제공되지 않습니다. , 그리스 태양신! (이것은 19 세기에 독일 유대인 학자들이 제시 한 잘못된 어원입니다.) 어원 학적으로 이름은 " Feibush "는 " [C] Haim ", " life ", " 죽음의 천사를 혼동하는 아픈 어린이 (및 성인) " (그러면 더 이상 " 누구를 죽여야했는지 ").
명시 약간 다르게 여기 (반쯤 아래로 스크롤) :
Uri, Shraga 및 Phoebus (Feivish와 Feivel은 이디 시시한 부패)는 모두 기본적으로 “밝은”, “빛나는”, “ligh”를 의미합니다. t “.
" Fayvush 또는 Faivel은 Shraga의 kinnuim입니다. Fayvush는 히브리어 chaim (생명)의 대출 번역 (calque) 인 라틴어 vivus (living, alive)에서 유래 한 고대 유대인 이름입니다. 나중에 Fayvush라는 이름은 태양의 신인 Phoebus에서 파생 된 것으로 잘못 간주되었습니다. 결과적으로 Fayvish는 성서의 히브리어 이름 Uri (빛)뿐만 아니라 랍비 시대에 아람어 이름 Shraga (양초)의 키누이가되었습니다. 진정한 어원과 거짓 어원과 함께 민속 전설은 히브리어 이름과 키누이 사이에 이러한 결합 된 연관성을 낳았습니다.
답변
계보 목적으로 사용했던 사전 (러시아 제국의 유대인 성 사전)에 따르면 라틴어 “Vivus”에서 유래되었으며 Chaim이라는 이름의 calque입니다.
답변
저는 궁금합니다. 유대인의 글에서 자주 사용되는 복잡한 단어 놀이와 Feibusch가 버전이라는 사실을 감안할 때 이 이름의-누군가가 불타는 덤불을 염두에 두었 을까요? 예를 들어, Feibusch Shrager는 살아있는 불꽃이있는 덤불을 제안 할 것입니다. 박해를 받으면이 신현을 경험 한 것이 모세 였기 때문에 레위 지파의 후손들에게 주어진 이름일까요?