KJV, AKJV, NKJV 등의 차이점은 무엇입니까?

귀하의 질문은 다음과 같습니다.

• AKJV의 차이점은 무엇입니까? (American KJV), pure Cambridge, 1769, NKJV (내 소유) KJ21, MKJV, MEV King James 버전?

• 어떤 KJV를 받아야합니까?

• “1611과 표준 KJV”의 차이점을 어떻게 알 수 있습니까?

주요 차이점은 다음과 같습니다. 철자가 현대화되는 정도. “원본”1611 KJV 버전은 여기 에서 찾을 수 있으며 다음과 같이 읽습니다.

하나님은 세상을 너무나 시끄럽게 하셔서 독생자 손을 가셨습니다. 그 안에있는 사람은 멸망해서는 안되지만 영원한 생명을 얻게됩니다.

[세 번째 질문에 답하기 위해 텍스트가 Beowulf 의 텍스트처럼 보인다면 아마도 원래 1611 텍스트에서 읽은 것입니다.]

1611 년 판의 재판은 엄격하게 통제되지 않았습니다. 그 결과 캠브리지 대학은 1760 년에 업데이트 된 “표준”텍스트를 생성 한 반면 옥스포드는 1769 년에 자체 에디션을 생성했으며, 이는 오늘날 대부분의 킹 제임스 텍스트의 기초입니다. 예를 들어,

하나님은 세상을 너무나 사랑 하셔서 독생자를 주셨으므로 그를 믿는 사람은 누구든지 멸망하지만 영생합니다.

“킹 제임스 버전”으로 판매되는 최신 버전에는 사소한 변경 및 수정 사항이 포함되어 있습니다.예를 들어 1900 년경에 출판 된 “Pure Cambridge Edition”은 1769 년 옥스포드 버전에서 6 개의 변경 사항을 특징으로하며 옥스포드 번역을 1760 년 케임브리지 번역으로 30 번 뒤집 었습니다.

The AKJV, NKJV, KJ21 및 MKJV는 원래 KJV 번역을 따르지만 현대 어휘와 문법을 대체한다고 주장하는 모든 버전입니다.

모든 King James 버전의 공통점은 특정 그리스어 및 히브리어 집합을 기반으로한다는 것입니다. 17 세기에 참조 된 원고. 히브리어 텍스트는 “원본”히브리어가 아니라 이탈리아 유대인 Jacob ben Hayyim ibn Adonijah가 편집 한 Masorah 로 중세 히브리어로 작성되었습니다 (발명 된 알파벳 사용). 그리스 사본은 로테르담의 에라스무스가 편집 한 제한된 16 세기 네덜란드 컬렉션에서 발췌 한 것입니다.

댓글

• 세 번째 질문에 대한 괄호 안의 답변 : Beowulf 가 현재 영어와 상당히 멀다고 생각합니다. KJV가 있습니다.
• " 그리스 사본은 로테르담의 에라스무스가 편집 한 제한된 16 세기 네덜란드 컬렉션에서 가져온 것입니다. "; KJV 번역자들은 에라스무스, 스테파누스, 베자 및 Complutensian Polyglot 성경의 여러 인쇄 된 그리스어 텍스트 판에 접근 할 수있었습니다.

나는 1959 년부터 공인 된 King James 버전 인 성경을 가지고 있습니다. 저는 그것이 1611 년이라고 믿습니다. New King James, King James Version, NIV, Standard에서 많은 연구를 통해 알 수 있습니다. 공인 된 King James 버전의 차이는 엄청납니다. 1611 년에는 좀 더 진실한 굵은 단어가 사용 된 느낌이 듭니다. 그들은 타이핑하고 더 온화하게 번역했습니다 (나는 불쾌하지 않게 생각합니다). 한 가지 예를 들어, 치질과 황금 쥐에 관한 사무엘의 이야기는 1700 년대에 종기와 쥐로 바뀌 었습니다. 유머 감각으로 우리 주님을 생각하는 것은 어렵지만 1611 년에 분명하게 나타납니다. 또 다른 한 가지는 그들이 모든 유대인 이름과 마을, 그리고 여러분이 할 수있는 방식으로 발음하기 어려운 모든 단어를 깨뜨린다는 것입니다. 학자가되지 않고 그 단어 중 하나를 말하십시오. “명확한 차이가 있지만 신을 알기 위해 진지하게 연구하지 않으면 그 차이를 알아 차리지 못할 것입니다.

AKJV는 일반적으로 Authorized King James Version을 나타내며, 일반적으로 순수 Cambridge 에디션 (1901)과 관련하여 사용됩니다.

KJV는 1769 Blayney 판 또는 (더 자주) 1873 Scrivener 판 (Cambridge Paragraph Bible이라고도 함).

이 모든 버전의 차이는 매우 작습니다. 대부분의 차이는 대소 문자와 구두점 차이입니다. Scrivener는 이전 구절이 콜론이나 세미콜론으로 끝나면 구절의 첫 단어를 대문자로 쓰는 경향이 있습니다. Cambridge는 이전 구절을 마침표 나 물음표로 끝나는 경우에만 첫 번째 단어를 대문자로 표시합니다.

때때로 차이는 텍스트의 단어 수준 변경에 이릅니다. 내 데이터베이스에 따르면 AKJV와 KJV 사이의 첫 번째 단어 변경은 5 세대 3 월에있는 것으로 보입니다. AKJV는 “… 자신의 모습으로, 그의 이미지를 따라 …”를 읽습니다. KJV는 “… 자신의 모습으로, 그리고 그의 모습대로 …”라고 읽습니다.

KJV는 총 789734 개의 단어를 가지고 있습니다. AKJV에는 789808 (74 개 더) 단어가 있습니다. 위에서 볼 수 있듯이 KJV가 AKJV가 생략 한 단어를 추가하기 때문에 단어 차이의 수는 74 개 이상입니다.

1611을 가장 근접하게 나타내는 것은 … 기억해야합니다. 다양한 1611 인쇄물은 오늘날 현대 KJV 판보다 철자, 대문자 및 대체 단어가 더 광범위하게 다양합니다. 모두 동일한 번역을 충실하게 재현하려는 시도입니다.

요컨대, AKJV 또는 순수 Cambridge (동일한 것)를 사용합니다. 킹 제임스를 읽고 싶은데 사소한 세부 사항이 정말 중요하다면 AKJV가 가장 최근 (1901 년)이며 아마도 가장 잘 얻을 수있을 것입니다.