앨버트 아인슈타인이 세계 대전에 대해 이렇게 말했습니까?
제 3 차 세계 대전이 어떤 무기로 싸울지는 모르지만, 제 4 차 세계 대전은 막대기와 돌.
또는 그가 이렇게 말했습니까?
제 3 차 세계 대전이 어떤 무기로 싸울 지 모르겠습니다. ,하지만 네 번째는 막대기와 돌로 싸울 것임을 알고 있습니다.
아니면 위의 두 가지를 모두 말 했나요?
댓글
- 세 번째 가능성 … 아인슈타인이 독일어로 말한 내용은 영어로 번역 된 두 가지입니다.
- 이미지 소스입니다.
- @Oddthinking Google 이미지 검색은 두 이미지가 모두 인터넷에 있음을 보여줍니다.
Answer
예,했습니다. 그는 제 3 차 세계 대전에서 어떤 무기로 싸울 것인지 물었습니다. 그는 독일어로 다음과 같이 대답했습니다.
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen
(from Calaprice, Alice (2005). The new quotable Einstein. Princeton University Press. p. 173. ISBN 0-691-12075-7)
번역 된 의미는 다음과 같습니다.
제 3 차 세계 대전에서 어떤 무기를 사용하는지 잘 모르겠습니다. 하지만 제 4 차 세계 대전에서 그들은 막대기와 돌로 싸울 것입니다.
따라서 번역가에게 얼마나 많은 예술적 자유를주고 싶은지에 따라 , 그렇습니다.
Amazon에서 Calaprice의 책 173 페이지 부분 이미지 : 
댓글
- 출처에 원래 장소가 무엇인지 명시되어 있습니까? 그가 말한 곳? 분명히 그는 2005 년에 ' 말하지 않았습니다.
- @gerrit-Amazon에서 페이지의 스크린 샷을 추가했습니다. " Alfred Werner와의 인터뷰, Liberal Judaism 16 (2949 년 4 월 -5 월), 12 번에서 인용 한 것입니다. Einstein Archive 20-1104 "
- 또한 아인슈타인은 기본적으로 1949 년까지 상당히 일반적인 비유를 인용했다는 사실을 언급해야합니다.이 문구 (변형-막대기와 돌-또는 창)가 시작되었습니다. 1946 년경에 인기가 있습니다. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons