최근에 독일어 단어 Alptraum (악몽)에 대한 두 가지 다른 변형이 존재한다는 것을 깨달았습니다. 하나는 / p /이고 다른 하나는 /비/. 둘 다 일반적으로 사용되는 것 같습니다.
Alp 라는 단어는 일종의 악마 나 구울에 대한 중세 단어라고 생각합니다. 이것이 Alptraum 이라는 단어의 유래 일 수 있지만 그 동안 철자가 변경되었을 가능성이 있습니다.
제 질문은 : 이러한 변형 중 어떤 것을 사용하는지가 중요합니까? ?
댓글
답변
Alb 부분은 “Elf”또는 ” Elbe “는 잠자는 동안 (악몽을 꾸는 동안) 가슴에 앉아 있었다고 믿어지는 신화적인 생물 (예 : 코볼트 또는 고블린)입니다. Albtraum 의 동의어는 Albdruck ( “elf-pressure”)입니다 ( Wiktionary 참조). 생물의 이름을 철자하는 다양한 방법이 있으며 지역적으로도 이름이 다릅니다.
alp 은 중고 독일어 형식이며, 과거에는 철자가 표준화되지 않았습니다.
두 형식을 모두 접했으며 독일 북부 출신이라는 것을 기억하는 것 같습니다. Al p traum 이 더 일반적으로 사용되었습니다 ( Albtraum 은 남부 독일에서 더 자주 사용됨). ),하지만 둘 다 동등한 변형이었습니다.
댓글
- 남쪽에서 나는 ' m, 그리고 오늘까지 ' P가있는 Alptraum이 철자 오류가 아니라는 사실을 몰랐습니다.
- 저는 남부 출신이며 제 환경에서는 " Alptraum "를 작성합니다. 앞서 언급 한 Schw ä 산맥이기 때문입니다. bische Alb (또는 약어 : die Alb )는 우리와 가깝고, 우리는 Alp (악한 생물)와 Alb (사랑스러운 산)을 구별하고 싶습니다. 이제 우리가 알펜 산 (우리가있는 곳에서는 보이지만 여전히 100km 떨어져 있음)에 더 가깝게 살았다면 "를 쓸 수 있습니다. Albtraum "에서 분리하기 위해. 그래서 그것은 당신이 어디에 있고, 당신이 누구이며, 무엇을 성취하고 싶은지에 달려 있습니다.
- @ChristianGeiselmann 아, 그때 혼란 스러웠을 것입니다. 저는 남부에서 자랐고 5 세에 북쪽으로 이사했습니다. , 그래서 저는 그러한 판단을 내리지 않습니다. ' 항상 올바른 것은 아닙니다!
- @ChristianGeiselmann 이에 대한 belleslettres에 대한 22 분 동영상이 있습니다. belleslettres.eu/content/wortkunde/ …
- @Philipp In der Tat ein sehr guter Beitrag bei Belleslettres! Man m ü sste ihn einfach nur aptippen und (mit Dankesworten an den Autor) hier abdrucken f ü r eine wirklich tiefgr ü ndige Antwort zum Alp (b) traum.
답변
“Alp “라는 단어는 일종의 악마 나 구울에 대한 중세 단어로 인식되는 것 같습니다. “Alptraum”이라는 단어의 기원 일 수 있습니다.
정답이지만 German Wikipedia에 따르면 “Duden Herkunftswörterbuch”를 참조하는 페이지 는 중세 시대부터 두 변형이 모두 존재하며 둘 다 동일합니다.
실제로 둘 중 하나를 추천하는 것은 불가능합니다.
“Alp “는”산 목초지 “를 의미하기도합니다. 물론 산이”Alp … “로 시작하는 것을 나타내는 단어입니다.
따라서”Al b traum “이 더 나은 선택입니까?
그러나”Fränkische Alb “또는”Schwäbische Alb “와 같은 지리적 영역은”에서 “Alb”의 의미와 관련이 없습니다. Albtraum “.
이러한 이름에 대해 Wikipedia 는 다음과 같이 말합니다. “Alb “는 이전에는 라틴어”montes albi “(하얀 산)에서 왔어 야했습니다. ,하지만 “산 목초지”에 대한 켈트 단어 일 가능성이 높습니다.
결국 어떤 변형을 사용할지는 여러분에게 달려 있습니다.
Frankonia에서 왔으며 “p”는 어쨌든 “b”로 말하며 “Al b traum을 선호합니다. “.
하지만”Al p traum “이 유일한 사람이라고 주장하는 강한 사람과는 결코 논쟁하지 않습니다. 올바른 단어-악몽이 될 수 있습니다 …;-)
댓글
- 알프 트라움 는 철자법 개정 전까지는 올바른 철자로 간주되었지만 그 이후로는 Albtraum 입니다.
- @Marzipanherz : 글쎄요, 정답이 아닙니다. 권장되는 철자는
b하지만 오늘날의 이전 철자 규칙 외에도 둘 다 모두 허용됩니다. 두 버전 모두 유효한 어원 적 루트를 가지고 있기 때문입니다. - @Takkat 제가 기억하는 한, 원래 1996 년 개정판에는 Albtraum 만 있었는데, 당시 버전 (2004 또는 ' 06)이 두 버전을 모두 허용하도록 변경되었지만 .. . 어느 시점에서 나는 앞뒤로 지쳤습니다. 🙂
- @Marzipanherz 예 그것은 매우 혼란 스럽습니다 … 심지어 우리에게도 (학습자들에게는 얼마나 나쁜가!). 이것도 흥미 롭습니다 : books.google.com/ngrams/ …
답변
두 버전 모두 Duden 및 Wahrig 사전에 따라 정확합니다. 서면 매체는 " Alptraum "를 더 자주 사용하므로 선호되는 단어 여야합니다. 말하면 p와 b 사이에 큰 차이가 없습니다 (특히 사용 된 방언에 따라 다름).
b는 Duden 권장 사항 일뿐입니다 (아니면 발명이라고해야합니까?).