“ 건초 더미에서 바늘 ”이라는 문구의 기원은 무엇입니까?

관용구 는 다음과 같습니다. “ 건초 더미에서 바늘 찾기 “건초 더미 (마른 풀 더미)에서 바느질 바늘을 찾기가 매우 어렵다는 생각을 바탕으로합니다. 이것은 무언가를 찾기가 극히 어렵거나 불가능할 때를 의미합니다.

인쇄 된이 아이디어의 첫 번째 예는 1532 년 St. Thomas More의 작품이었습니다.

“책에서 한 줄을 찾는 것은 초원에서 바늘을 찾는 것입니다. “

출처 : 데이터 숨기기 : 멀티미디어, 운영 체제, 모바일 장치 및 네트워크 프로토콜에서 숨겨진 데이터 노출; Michael T. Raggo, Chet Hosmer

댓글

• 이것은 OED가 영어로 가장 먼저 인용 한 내용이기도합니다.
• 이 문구가 훨씬 오래되었다고 확신합니다. 남자가 겨울에 동물을 위해 풀을 말려서 수천 년 전에 사용되었을 수도 있습니다.
• @AlbrechtH ü gli 표현은 확실히 가능했습니다. 1532 년보다 훨씬 오래되었지만 인쇄물에서 찾은 최초의 기록 인스턴스입니다. " meadow "라는 용어가 사용되며 " haystack ", ' 전달되는 광대 한 영역에서 작은 것을 찾는 아이디어입니다.
• 감사합니다. 힌트 “초원”! 로마 또는 그리스 역사를 찾아 보셨습니까? 독일어 SE에서 사용자는 바늘이 들판에 숨어있는에 네미 스파이 일 수 있다고 제안합니다.

건초 더미에서 바늘을 찾기가 거의 불가능할뿐만 아니라 (자석없이) 더 중요한 것은 건초를 먹는 동물에게 매우 위험합니다. 해결책을 찾지 못하면 끔찍한 결과를 초래하는 문제입니다. 건초 더미를 태우거나 말이 바늘을 삼키게해야한다는 것입니다.이 문구의 의미에 더 가깝다고 생각합니다.

댓글

• " 더 중요한 " 부분은 말할 것도없고 잠재적 인 위험이 어느 부분에 해당된다는 주장을 뒷받침 할 증거가 있습니까? 이 문구의 공통적 인 의미는 무엇입니까?
• 한 달 전에 다른 SE에서이 질문을했습니다. 어제 작은 날카로운 물체를 검색 할 때 자신이 다칠 위험이 있다는 힌트를 발견하여 답변을 게시했습니다. 건초 더미에서이 문구의 중요한 측면입니다!

1600 년대로 거슬러 올라갑니다. 미구엘 데 세르반테스가 쓴 1605-1615 년에 쓰여진 Don Quixote de la Mancha에서 처음 사용 된 것으로 기록되었습니다.

게임이 아니었다 고 확신합니다. 그러나 tho 에서조차 달성하기 거의 불가능한 것을 암시했습니다. se days.

참조 : http://www.businessballs.com/clichesorigins.htm

댓글

• -1 참조로 제공 한 기사가 여러 계정에서 올바르지 않습니다. 가장 중요한 것은 자체 출처 (Bartlett ' s)를 Don Quixote 의 번역에서 가져온 것으로 오해합니다. 그러나 Bartlett '는 그것이 참조하는 작업이 Graves가 1772 년에 쓴 영적 돈키호테 라고 명시 적으로 말합니다. 사용법은 세르반테스의 작품이 아니라 그 작품에서 나온 것입니다.

이 표현은 포르투갈어로도 볼 수 있습니다 : “procurar uma agulha num palheiro”. 영어뿐만 아니라 독일어, 이탈리아어 및 포르투갈어로도 발견된다는 사실은 실제로 매우 오래되었다고 의심하게 만듭니다. 페르시아어와 우르두어와 같은 다른 인도 유럽 언어를 조사하여 그 표현이 거기에서 발견되는지 확인하는 것은 흥미로울 것입니다.

The Armourer s Prentices라는 책에서 “건 초병에서 바늘을 찾고 있습니다”를 발견했습니다. , by Charlotte Mary Yonge, Chapter III, 1883 년 10 월 ~ 1884 년 8 월 발행, The English Illustrated Magazine에 연재. 1884, Macmillan 발행.

http://www.gutenberg.org/dirs/etext06/arpn10h.htm

Sarah Meisner Texas

수년 전 농부들이 건초를 쌓아 두었을 때! 건초를 쌓기 전에 제대로 건조하지 않으면 과열되어 부패하기 쉬웠습니다. 농부는 바늘이라고하는 긴 강철 막대를 사용했습니다. , 뭉치를 따라 간격을두고 그곳에 남겨두면 농부는 바늘을 빼내어 정기적으로 건초가 과열되어 있는지 확인할 수있었습니다. 문제는 바늘 위치가 삽입되기 전에 표시되어 있지 않다는 것이 었습니다. 바늘을 찾기가 매우 어려웠습니다. 출처

댓글

• ELU alan에 오신 것을 환영합니다. 이 답변에 감사드립니다. 매우 그럴듯하게 들립니다. 증거를 찾아서 인용 할 수 있다면 더 좋을 것입니다.
• 당신의 대답이 의심 스럽습니다. 건초는 여전히 스택에 저장됩니다. 건초는 쌓이기 전에 건조되지 않습니다. 적절한 스태킹은 공기가 스택을 통해 순환 할 수 있도록합니다. 젖은 건초는 상할 때 많은 열을 발생시킵니다. 강철 막대는 스택을 통해 열을 전달하는 것뿐입니다. 강철 막대는 쉽게 찾을 수 있습니다. 이 문구의 기원은 철근보다 이전입니다. 이 답변이 오해의 소지가 없다는 증거로 ' 확신 할 수 있습니다. 몇 가지를 제공해주세요.
• 환영 해 주셔서 감사합니다. ' 안타깝지만 ' 의미에 대한 나의 설명을 뒷받침하는 인용문이나 증거. Kim
• 환영 해 주셔서 감사합니다. 풀을 베었을 때 ' '가 제대로 건조되는 것이 매우 중요합니다. 건초로 쌓기 전에 습기가 있으면 열이 가해져 부패하고, 건초는 보관시 압축되며, 공기가 ' 주위를 순환하지 않습니다. 막대 (바늘)를 더미에 넣고 거기에 두었습니다. 농부는 주기적으로 그것을 꺼내고 열을 확인한 다음 다시 밀어 넣었습니다. 어린 시절 저는 그것들이 사용되는 것을 본 기억이 있습니다.
• 다른 답변을 살펴보면 그 표현이 강철 막대보다 훨씬 오래되었음을 알 수 있습니다. 그러나 @deadrat에 대한 응답으로 일부 기후에서는 건초가 즉시 쌓이지 않고 먼저 말려서 말리는 것이 사실입니다. 노르웨이에는이를 용이하게하기 위해 건초 밭을 가로 지르는 일종의 " clotheslines "가 있습니다.

이 표현은 독일어와 이탈리아어에서 동일합니다. cercare un ago in pagliaio http://de.bab.la/woerterbuch/italienisch-deutsch/ago

이미 라틴어로 사용되었을 수 있습니다.

건초 더미에있는 바늘의 기원은 아랍어입니다. 고대 아랍어 속담의 일부입니다.

아랍어와 고대 역사를 연구하면서 많은 사람들이 현대 (지난 몇 세기) 속담은 고대 아랍어 속담에서 유래했습니다.

십자군 전쟁 기간 동안 영어와 유럽 언어로 전파되었을 가능성이 있습니다.

고대 : 원격 시대와 관련이 있습니다. , 역사의 초기에.

댓글

• 날짜? 원조 속담? 출처? 참조?
• إبرة في كومة قش