표현식의 유래 “ 손가락을 떼십시오. ”

원래 영국인이라고 들었습니다. RAF 속어, “엉덩이에서 손가락을 뽑아 라”를 의미합니다. 손가락을 “엉덩이 위로”올리면해야 할 일을 할 수 없기 때문에 손가락을 떼고 행동을 시작해야한다는 사실을 말합니다. “그만 미루지 마세요!”

댓글

• 예 ' 인터넷에서 비슷한 댓글을 보았지만 실제 참조가 제공되지 않습니다. ' 실제 참조를보고 싶습니다.
• 구매하지 않습니다 ' " muskets / naval cannon " 어원 (2 차 대전까지 인쇄되지 않은 이유는 무엇입니까?), 그래서 이것은 나에게 좋은 것 같습니다. . 제가 발견 한 초기 참고 자료는 1937 년입니다. " 외국인 놈 이랑 어서, 셔츠 꼬리를 여기로 가져와 " . 제 생각에는 " 한 손가락 위로 s arse / arse-scratching " 출처.
• 엉덩이보다는 엉덩이를 사용합니다 (I ' m British),하지만 ' 모르겠습니다. 당시 미국의 영향을받은 것 같습니다.
• 당나귀를 가리 켰습니다. 당신은 게으르다.

구문의 출처에 대해서는 거의 동의하지 않는 것 같지만, n -gram과 Google 도서는 대부분의 주장을 제거 할 수있는 특정 이유를 제공하는 것 같습니다. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 하면 ~를 처음 사용합니다. 1875 년, 해군의 기원을지지하기에는 너무 늦었습니다. 1862 년부터 왕립 해군은 (명시된 기술과는 무관 한) 브리치 로더로 전환하기 시작했고, 1890 년부터 1900 년까지 해군 포병은 보편적으로 무연 화약으로 전환되었습니다.

Google 도서 발췌 내용 검토 RAF 속어 기원과 일치하여 1942 년 이전에는 “서둘러”라는 의미의 예를 보여주지 않습니다.

이 표현의 기원에 대한 합의가없는 것 같습니다. 내가 찾은 내용은 다음과 같습니다.

손가락을 뗍니다 :

누군가에게 손가락을 뽑으라고하면 서두르거나 작업을 더 빨리 완료하라고 말하는 것입니다.

• 이 용어는 포병이 손가락으로 화약을 총의 발화 실에 밀어 넣고 손가락을 구멍에 꽂아 가루를 제자리에 고정 할 때 유래되었습니다. 점 화실

• (일반적으로 나무 플러그가이 목적으로 사용되지만 손가락을 사용하는 것이 더 빠릅니다.) 총 사령관은 총이 발사되기 직전에 분말 필러에 손가락을 뽑아 외쳤습니다.

다음 소스는 두 가지 가능한 원본 버전을 제공합니다.

• “미국과 영국의 캐치 프레이즈 사전”에 따르면, “ Paul Beale에 의해 수정 된 Eric Partridge에 의해 “손가락을 뽑거나 잡아 당기십시오”는 1930 년경 영국 공군에서 시작되었으며 1941 년 또는 1942 년 영국군에 채택되었습니다. Partridge의 책 초판은 “뒷면을 긁지 말고 일을 시작하라”라는 의미를 가졌습니다. 더 많은 장학금으로 더욱 풍성해진 개정판은 정확한 것과는 다른 의미를 제공합니다. 개인보다는 커플.

• 손가락을 뽑는 것은 서둘러 나아가는 것입니다. 이것은 또 다른 해상 속담이며 Men “o”시대에서 유래했습니다. 전쟁. 대포가 장전되었을 때 무기 바닥 근처의 점화 구멍에 소량의 가루를 부어 발사하기 전에 가루를 안전하게 유지하기 위해 승무원이 구멍에 손가락을 밀어 넣었습니다.점화 할 때가되었을 때 승무원은 손가락을 뽑으라는 지시를 받았습니다.

출처 : http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm

출처 : http://www.answerbag.com/q_view/341797

댓글

• 다시 말하지만 참조는 없습니다.
• 그것의 얼굴에 대한 설명이 없을 것입니다. 하나의 ' 손가락을 사용하는 것이 나무 플러그를 사용하는 것보다 더 빠른 이유는 무엇입니까? (특히 손가락이 부착 된 손은 다른 기능을 수행 할 수 없게됩니다.) 그리고 포병 조각이 몇 번 발사되면 (특히 총에 불씨가있는 경우에는 OP '의 질문에 따라) 손가락을 튀기지 않고는 '하는 것이 불가능합니다. 물리적으로 가능하더라도이 기술을 사용하여 실수로 손가락이나 손이 날아갈 위험이 ' 상당히 많습니다.
• @Eric Kowal-실제로 더 그런 다음 한 출처가 위의 설명을 표현의 기원으로 제공합니다. 나는 그것을 확인하기 위해 포병 전문가가 필요할 것임에도 불구하고 거의 들리지 않을 것이라고 동의합니다. 어쨌든 나는 내 대답에 추가하는 또 다른 가능한 출처를 찾았습니다. 의견을 보내 주셔서 감사합니다 !!
• @ErikKowal 오늘 '의 건강 및 안전 가치를 2 세기 전에 적용하고 있습니다. 늙은 선원의 고전적인 견해는 하나 이상의 다리, 팔, 손, 손가락 또는 눈이 누락 된 것입니다. 손가락이 날아 갔나 요? ' 서서 다른 사람을 찔러 넣지 마세요!
• @ andy256- 흑기사처럼 말입니다. in Monty Python and the Holy Grail?

치질을 관리하는 한 가지 방법은 손가락으로 문제가되는 부어 오른 정맥을 항문으로 밀어 넣은 다음, 모두 제자리에 있으면 손가락을 항문에두고 꽉 쥐는 것입니다. 2 ~ 3 분 정도 오래 머물수록 고통스럽고 흔한 질병의 완화 관리가 더 좋습니다. 절차는 매 배변 후 그리고 기회가 생길 때마다 다른 불편한 시간에 수행해야합니다. 물론 치질은 1 차 세계 대전 당시 군인들 사이에서 꽤 만연해 있었는데, 아마도 매우 빨리 배변해야하고, 발에 긴 시간을 보내고, 똑같은 축축하고 차가운 옷을 입고, 때로는 며칠 동안 생활했기 때문일 것입니다. 그래서 소대 절반이 손가락으로 속담에 앉아있을 때 (또는 서있을 때) 랜스 잭은 그들 모두에게 “손가락을 뽑고 넘어져!”라고 외쳤습니다. 따라서 WW1에서 살아남은 보병을 찾을 수 있으면이를 확인할 수 있습니다.

댓글

• ELU에 오신 것을 환영합니다! 이를 뒷받침하는 링크 나 인터넷 조사가 있습니까?