鉄拳는 " 주먹 " 또는 " 철 주먹 ?

鉄拳 의 한자는 “철권”을 의미하는 것 같습니다. 그러나 여러 사전에서 의미가 단순히 “주먹”이라고 제안합니다.

예를 들어 Edict 는 鉄拳의 의미가 “주먹”임을 보여줍니다. “, 鉄拳制裁의 의미는”주먹으로 치면 처벌 “입니다.

Kotobank , Excite.co.jp 및 Goo 는 의미가 “(꽉 쥔) 주먹”임을 보여줍니다.

鉄拳은 “주먹”또는 “철권”을 의미합니까?

拳 (こぶし)?

부수적으로 중국어 북경어로 鐵拳로 쓰여져 있습니다. 이것은 참으로 Iron (鐵) Fist (拳). @ snailplane : 누구에게 게시물을 삭제했는지, " 나는 '이 작업이 진행되지 않을까 이 단어가 일본어로 무엇을 의미하는지에 대한 질문에 대답하지 마십시오. "; 아마도 (두려울 수 있습니다) som을 제대로 이해하기 위해 e 한자는 한자의 의미를 더 잘 이해해야합니다. (비유하기 위해 이탈리아어 나 영어를 제대로 이해하는 것과 마찬가지로 라틴어로 거슬러 올라가는 것이 좋습니다.)

Answer

鉄拳에 대한 広辞苑 “의 정의에서 발췌 :

堅く握りかためたこぶし。にぎりこぶし。げんこつ。

간단히 말해서 こぶし는 주먹을 의미하고, 鉄拳는보다 구체적으로 꽉 쥔 주먹을 의미합니다. 이것은 놀랄 일이 아닙니다. 당신이 이미 그렇게 말하는 사전에서 찾아 보셨 듯이.

말 그대로 “철권”을 의미하는 것은 사실이지만 일반적으로 문자적인 의미로 사용되지는 않습니다. 대신 비 유적입니다. 주먹을 꽉 쥐면 쇠 주먹처럼 강하고 단단합니다.