“ flabbergasted ”의 어원은 무엇입니까?

다음은 OED의 어원 메모입니다 (약간 편집 됨).

1772 년에 유행 속어의 새로운 부분으로 처음 언급되었습니다. 아마도 변증 법적 기원; Moor 1823은 이것을 Suffolk 단어로 기록하고, Jamieson, Supplement 1825는 flabrigast , “to gasconade”[화려하게 자랑하기 위해], flabrigastit “노력으로 닳아서”, Perthshire에서 사용되는. 형성은 알려지지 않았습니다. 이 단어는 flabby adj가 제안한 임의의 발명품이라고 그럴듯하게 추측됩니다. 또는 플랩 n. 및 aghast adj.

댓글

• 감사합니다! 또한 " gasconade "에 감사드립니다. 크리스마스를위한 새로운 어휘, 완벽합니다.

다음은 Quinion의 WWW 에서 동일한 내용에 대해 설명합니다.

연간 등록부 의 새로운 단어에 관한 기사에서 1772 년에 처음으로 인쇄되었습니다. 작가는 두 가지 유행 용어를 결합합니다. “이제 우리는 아침부터 밤까지 불쾌 와 지루 합니다.” ( 지루한 — 지루한 일에 지쳐서 — 불과 몇 년 전에 나타났습니다.) 아마도 일부 이름없는 천재가 flabber 와 aghast 를 합쳐서 한 마디로 만드세요.

첫 번째 부분의 출처는 모호합니다. 연약한 과 연결되어 누군가가 너무 놀라서 젤리처럼 흔들린다는 의미 일 수 있습니다. 일부 사람들이 제안한 것처럼 소란 스럽거나 당황하는 사람의 의미에서 플래퍼 와 연결될 수 없습니다. 그 의미는 19 세기 말에야 나타납니다. 그러나 19 세기 초반의 한 작가가 Suffolk 방언으로 발견했다고 주장한 것처럼 flabbergasted 는 기존 방언 단어 였을 수도 있고 다른 하나는 Perthshire에서 flabrigast 형식으로 발견했다고 주장했기 때문입니다. 더 나아가 아무도 확실하게 갈 수 없습니다.

그리고 여기에 위에서 언급 한 1772 년의 클립이 있습니다. 연간 등록 :

댓글

• 감사합니다. 이미 좋은 답변을 선택했습니다. ' 안타깝지만이 질문에 영광을 돌리고 싶었습니다. 모두 똑같이 찬성합니다.
• @Lunivore : 걱정하지 마세요. 여기저기서 모두의 이익을 위해 조금만 추가하면됩니다.

아이디어 :”flabbergast “가 문자 그대로”콘솔 러 “를 의미하는 단어 인 OE frófregást (Old High German fluobargeist )와 관련이 있는지 궁금합니다. 또는 “comforter”이며, 신 유언 의 Vulgate 번역에서 때때로 성령을 지칭하는 그리스-라틴어 paracletus 를 번역하기 위해 만들어졌습니다. 아마도 장난스러운 주화를 상상하기 쉽습니다. 원래는 성령에 의해 압도 당하거나 멍청한 참여 형태로, 현대적인 용법은 특정한 종교적 의미를 완전히 잃어 버렸습니다.

동사 “flabbergast”의 프랑스어 번역은 많은 유명한 사전에 “estomaquer”로 제공되며 “위에 맞았다”를 의미합니다. gaster / gastros = 고대 그리스어로 위 / estomac), 네덜란드어로 “flappen”= hit에서 오는 “flabber”에 대한 신뢰를줍니다. 그것이 “연약함”+ “아구 스트”에서 비롯된다는 제안은 완전히 환상적입니다.

간단한 사운드라는 것은 매우 분명하고 역사적인 말뭉치에 의해 뒷받침됩니다. metathesis .

예를 들어 나비라는 용어는 가짜 민속 어원