저는 지난 밤에 빅뱅 이론의 재방송 에피소드를보고있었습니다. 그리고 인도 (Rajesh) 출신의 캐릭터가 다음 대화 상자 에서 인수를 잃고 있습니다.

Raj : 좋아요. 제가이 논쟁을 제 모국어로했다면 저는 당신의 엉덩이를 걷어차 게 될 것입니다.

Sheldon : 영어는 당신의 모국어입니다. .

Raj : 알겠습니다. 여기에 있습니다.

이 진술의 진실이 궁금합니다. 영어는 정말 인도의 모국어입니까? 많은 / 대부분의 인도 영어 사용자가이 언어를 기본 언어로 간주합니까? 아니면 아대륙 내의 언어 다양성과 비교하여 공식적인 지위와 공통성 때문에 많이 사용되는 제 2 언어입니까?

인도 사람들은 두 가지 모국어를 가지고 있다는 의미에서 대체로 이중 언어를 사용합니까? 의식 내에서 분리 된 구획을 차지합니다. (대화의 다른 주제를 시작하지는 않지만, 이런 구획화로 인해 이런 종류의 사람들은 종종 잘못된 번역자를 만듭니다.)

이 질문은 내가 게시 한 또 다른 질문입니다.

댓글

  • 많이 대부분의 인도인은 약간의 인도 영어를 사용합니다. 그들 대부분은 인도 영어를 많이 사용합니다. 많은 비인 도어 사용자는 인도 영어를 이해하기 어렵고 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. ' s는 수세기 동안 RP에서 상당히 많이 바뀌 었습니다. 많은 교육받은 인디언들은 RP 나 심지어 미국식과 같은 다른 방언도 구사할 수 있습니다. 그러나 최소한 한 명의 원어민이 키우지 않는 한 영어를 모국어로 생각하는 경우는 거의 없습니다.
  • 인디언의 1/4 미만이 영어를 전혀 사용합니다 -크기를 감안할 때 ' 인도를 국가 Wi로 만들기에 충분합니다. 미국 다음으로 영어 사용 인구가 두 번째로 많은 국가입니다.
  • @phenry이 수치로 인도는 영어 사용 인구가 가장 많습니다. 그러나 인도는 무엇입니까? 한때 아대륙을 정치적 실체로 통합 한 것은 영어 뿐이라고 말한 적이 있습니다. 일반적으로 아시아 전역에서 영어는 부르주아 계급의 언어이며 비판적으로 비즈니스 언어입니다. 교육에 대한 스트레스를받는 해외 인디언들은 아시아의 다른 지역에서 강력한 영어 대사입니다.
  • @ WS2 : re ' 유일하게 단결 된 것 아대륙 '은 나에게 퀴프를 상기시킨다. " 왜 조부모와 손자들이 그렇게 잘 지내는가? 일반적인 적. "
  • 관련 벤 다이어그램 을 즐기세요.

답변

인도는 20 개가 넘는 (정확히 확실하지 않은) 언어가있는 거대한 국가입니다. 공식 언어는 주마다 다릅니다. 힌디어는 “공식 목적으로 사용”(Wikipedia에 따르면) 되지만 모든 주에서 온 모든 사람이 힌디어를 사용하는 것은 아닙니다.

영어는 널리 사용되며 인도 도시의 대부분의 학교는 영어를 교육 매체로 사용합니다.

인디언은 이중 언어가 아닌 다국어를 구사합니다. 정확하게 말하면 영어는 모국어가 아니지만 영어를 알고 인도에 착륙하면 길을 잃지 않을 것입니다. 인구의 절반 이상이 영어를 말하고 이해할 수 있습니다.

댓글

  • 감사합니다. 그래서, 당신은 대부분이 출생에서 말하는 것이 아니라 나중에 배우는 것이라고 말할 것입니다. 진정한 제 2 언어로 만듭니다.
  • @DavidM 인도의 모든 학교는 영어가 영어가 아닌 경우에도 ' 영어를 제 2 언어로 가르칩니다. / li>
  • 힌디어는 자국어가 아닙니다 . 힌디어와 영어는 인도의 두 가지 공식 언어입니다. 각 주에는 영어와 함께 자체 공식 언어가 있습니다. 답을 수정하세요.
  • 인도인 @NVZ에 동의합니다.
  • @NVZ 매우 사실입니다!

답변

몇 년 전에 인도에 기술 콜센터를 개설하는 일을 도왔고 많은 사람과 문화를 알게되었습니다. 먼저 인도에는 수백 개의 언어가 있습니다. 특정 마을에서 사용되는 파생어가 있기 때문에 수천 명일 수도 있습니다.

이 사실을 감안할 때 인도 사람들은 전반적으로 언어를 습득하는 능력이 뛰어나다는 것을 보여줍니다. 그들은 수백 년 동안이 모든 언어와 소통해야했습니다. 아직 거기에 여전히 위생적인 언어가 있다는 것을 생각하면 정말 멋지다.

인도에서 영어가 주 언어라고 말할 수있는 사람이 있는지 모르겠지만 인도의 다른 지역에서 온 사람들이 사용하는 공통 언어입니다. 아이들이 2-3 개의 현지 언어를 배우는 것이 일반적이며 보통 9-10 개 정도는 영어를 많이 습득합니다. 이것은 날짜가 지났을 수 있고 지금이 훨씬 빠르더라도 놀라지 않을 것입니다.

제가 인도를 떠났을 때 그들은 아이들이 말할 때 악센트를 덜 갖도록 이미 영어를 더 일찍 소개하려고했습니다.

댓글

  • 예. 나는 그것이 사실이라고 생각했다. 그러나 위에서 언급했듯이 텔레비전은 내 가정에 도전하게 만들었습니다. 그것이 ' boobtube를보고 얻은 것입니다. 감사합니다!
  • cc : @DavidM I ' 인디언이고 ' 나는 영어가 내 기본 언어. 제 모국어는 아니지만 제가 ' 가장 유창합니다. 다른 인도어보다 영어에 능숙한 사람들이 많이 있습니다.하지만 저는 '는 ' 단지 내 동료 그룹이기 때문입니다. ' 대부분의 사람들이 같은 상황에 있다고 말하는 것은 잘못된 것입니다. 여기에있는 대부분 은 힌디어 나 다른 지역 언어를 가장 편안하게 말할 수 있기 때문입니다. 집에서 그 언어를 사용하고 학교를 통해 영어를 배운 사람들이 '입니다 (제 2 또는 제 3 언어).
  • @mikhailcazi- 지금 학교에서 영어를 처음 배우는 것은 언제입니까? 저는 ' 지난 10 년 동안 악센트의 극적인 변화를 발견했고 그것에 대해 궁금합니다.
  • @RyeBread 음, 저는 뭄바이에 살고 있습니다. 제가 ' 경험 한 것은 분명히 지금 일어나고있는 일을 ' 매우 도시적인 관점에서 볼 수 있습니다. 여기에있는 많은 학교는 영어-중간이기 때문에 유치원 자체부터 영어가 주요 교육 모드라고 생각합니다. 이 아이들은 영어를 미리 알고 합니다. 그러나 다른 (힌디어 / 마라 티어-중간) 학교에서는 아이들이 영어를 배우는 나이가 몇 살이되는지 확인합니다. 아마도 그들은 1 학년 때 ' 처음부터 가르쳤을 것입니다. 일부 시골 지역에서는 영어를 가르치지 않을 수도 있습니다. '
  • 그리고 비 사용자의 경우에도 영어 어휘는 인도 문화의 필수 요소이므로 일부 사람들은 단어가 영어인지 모를 수도 있습니다.

답변

문제는 공식 / 정부 대 지역 기업 대 가정입니다. , 교육받은 대 구어체, 모국어 대 거리 대 학교에서 가르치는 언어 (이러한 문제는 일부 중복 됨).

인도 영어 는 본격적으로 다양한 영어로, 주로 일부 어휘와 구절 및 일부 발음에 차이가 있습니다.

  • 공무원이 말하는 한 :

“영어는 연방 정부의 두 공식 언어 중 하나입니다. of India. “

이는 정부 문제가 힌디어와 함께 영어로 작성되고 수행됨을 의미합니다. 인도의 각 주 (Punjab, Gujarat, Kerala, Uttar Pradesh 등)에는 일반적으로 주요 현지 언어 (예 : Gujarat의 Gujarati)와 영어 및 힌디어 인 자체 공식 언어가 있습니다.

  • 모국어에 관해서는

“… 단지 수십만 명의 인도인 또는 전체 인구의 0.1 % 미만 , 영어를 모국어로 사용하세요. “

모국어는 태어날 때부터 집에있는 부모님으로부터 배우는 것입니다.

  • 집에서든, 학교에서든, 유창하게 든, 아니면 그냥지나 가든간에 영어를 아는 것 :

“인도인의 12.6 % 영어를 아십시오 “

별로 보이지는 않지만 전국에 퍼져 있으므로 여행자라면 아주 잘 대화 할 수 있습니다. 영어로.

  • 원근법에 관해서는 영어가 교육받은 사람에게 더 적합합니다.

” assumptio입니다 n 인도에서 영어를 쉽게 구할 수 있다는 사실을 살펴보면 인도 인구의 상당 부분에 대한 교육이 부적절하기 때문에 영어 사용이 실제로 엘리트에게만 사용되는 것으로 나타났습니다. “

영어는 학교에서 가르치는 가장 인기있는 외국어이며, 유창한 영어는 인도 대학에 합격하기위한 필수 요건입니다.

명백한 질문에 대해 배우는 아주 소수의 사람들이 있습니다. 모국어로서의 영어 (하지만 영어 만 구사하는 두 부모가있는 것이 아니라 다른 인도어와 이중 언어를 사용하는 상황 일 가능성이 높습니다. 따라서 출생부터 가정에서 배운 언어로 거의 눈에 띄지 않습니다.

하지만 영어는 많이 사용되며 특히 대학과 정부에서 더 풍부하고 교육 수준이 높은 사람들이 많이 사용합니다. 이 세트의 대부분에서 그들은 일찍 시작하는 지속적인 교육을받은 유창한 이중 언어 구사자입니다. 어쨌든 대다수의 인구는 영어에 매우 익숙합니다.

TV 인용문 :

  • 교육을받은 인도인 Rajesh 영어에 능통하거나 교육을받은 인도어 영어에 능통하며 학교를 시작하기 전에 집에서 제 2 언어로 배우기 시작했을 것입니다.

  • Sheldon의 사용 “네이티브”라는 말이 좀 이상하게 들리는군요. 완전히 유창하지만 “네이티브”? 그것은 논쟁의 여지가 있습니다 (양쪽 모두에게 좋은 사례 포함).

  • 솔직히, Rajesh가 논의중인 개념과 언어에 대한 명령은 다른 언어보다 영어에서 훨씬 낫습니다.

저는 작가들이 Rajesh가 실제로 Sheldon만큼 영어를 잘한다는 사실을 알리려고 노력하고 있다고 생각합니다. 말씀하신대로 대화가 모두 관리하는 데는 좋지 않다고 생각합니다. 뉘앙스.

댓글

  • Sheldon은 Rajesh '의 모국어 ", 그가 처음으로 말한 사람입니다. 미묘한 잽을 만들고 있었나요?
  • @ Mari-LouA 이건 픽션입니다 (누군가가 다른 사람들이 말할 것이라고 생각하는 것을 작성 하고 있습니다), 그래서 거기에 실제 사람들이 말할 수있는 것 외에 여러 단계의 판단입니다. 이것이 실제 사람들이 말하는 것이라고 가정하고 Rajesh는 모든 사람이 자신이 외국 출신이라는 것을 알고 있으며 아마도 영어가 아닌 다른 것을-자연스럽게-말할 것이라고 가정합니다 (외부 적으로는 대부분의 경우).
  • @ Mari-LouA하지만 Rajesh는 영어를 유창하게 / 이중 언어로 구사합니다. ' 10 대 이전에는 영어를 말하지 않았더라도 말입니다. 그리고 Sheldon은이 상황에서 ' 네이티브 '를 사용했으며, 이것이 최선의 단어가 아니라고 생각합니다. Rajesh가 독일어를 말하지 않는다는 사실을 지적합니다 (아주 좋은 언어 교육을 제공하지만 인도만큼 영어를 유창하게 할 수있는 환경은 좋지 않음). 저는 ' 원어민이라고 생각합니다. '는 여기서 가장 정확한 단어가 아닙니다.
  • 제 말을 오해하신 것 같습니다. 우리가이 논쟁을 내 모국어로 가지고 있다면 처음으로 말한 것은 Rajesh이고 Sheldon은이 사용법을 반향합니다. 약간 이상하다고 생각되는 것 같습니다.
  • @ Mari- LouA Rajesh가 ' 네이티브 '를 사용하는 경우 힌다이, 구자 라티, Mayalam 등을 의미 할 가능성이 큽니다. Sheldon이 사용할 때 그는 '가 영어에 적용합니다. ' ' 네이티브 '를 영어로 사용하는 것이 나에게 문제가되는 것처럼 들리며 내가 지원하려고 노력하는 OP입니다.

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다