오늘의 Washington Post의 “Today s Quote”에서 전 Reagan Budget의 David Stockman 이사가 The Daily Beast와의 인터뷰에서 발췌 한 내용 (모자 팁 : Political Wire), “오바마는 잔디 의자보다 빨리 접을 것입니다.”라는 문구를 발견했습니다.
“잔디 의자를 더 빨리 접습니다”라는 생각을 얻지 못했기 때문에 “잔디 의자를 접으십시오.” ,”나는 Merriam Webster, Cambridge Dictionary Online 및 The online Slang Dictionary에 위의 문구의 정의를 담고 있지 않은 것을 헛되이 찾았습니다.
데이비드 스톡 맨은 오바마 대통령이 잔디 의자를 접는 것처럼 쉽게 의제를 철회하고 (또는 잔디 의자 즉, 스탠드를 포기하고) 공화당의 예산 삭감 계획을 수락하기 위해 굴복 할 것이라고 예측하고 있습니까? “잔디 의자를 더 빨리 접는다”의 정확한 의미는 무엇입니까? 사용 가능한 사전에서 찾을 수 없지만 잘 정립 된 진부한 표현입니까?
이 구문을 포함하는 문장은 다음과 같습니다.
장착하십시오. 공화당 원들은 굳건히 서서 며칠 동안 정부를 폐쇄해야한다고 생각합니다. 오바마 백악관은 약합니다. 공화당 원이 줄을 잡으면 오바마는 잔디 의자보다 더 빨리 접을 것입니다 . 공화당은 600 억 달러의 감축을 받게됩니다.
댓글
- 친구가 있습니다. 해당 문구에 변형 어를 사용하는 사람 : " 세탁하는 날에는 ' 슈퍼맨보다 빨리 접을 수 있습니다. "
- '도 고전적인 " 카드 집처럼 접 힙니다. "
- 그리고 예의 장관 " 두 가지 유형의 두 가지 유형의 장관과 함께 갈 의자. 하나는 즉시 접 힙니다. 다른 하나는 원형으로 빙글 빙글 돌아갑니다 " ( youtube.com/watch?v=f6kZtWoOBSI )
- Google에서도 찾아 볼 수 있음 : " 카드가있는 집보다 더 빠르게 ", " 기름을 바른 아코디언보다 더 빠르게 ", " 플리츠 스커트보다 더 빠르게 ", " 카드 테이블보다 배 더 빠름 ", " 배 더 빠름 저렴한 텐트보다 ", " 바람이 부는 날 우산보다 더 빨리 접 힙니다. " . 하지만 ' 모두 드문 관용구입니다.
답변
잔디 의자는 알루미늄 또는 유리 섬유로 만든 가벼운 접이식 가구입니다. 잔디 나 파티오에서 파티에 참석할 때 접어서 치우거나 펴고 꺼내기 쉽게 설계되었습니다.
이 경우 오바마가 과거에 공화당의 압력에 직면하여 자주했던 것처럼 압력에 굴복하고 자신의 입장을 포기할 것입니다.
댓글
- @ Robusto-san. 그래서 이건 그냥 시밀이고, 낡은 진부한 표현은 아니죠?
- 위험 할 정도로 무너지기 직전의 잔디 의자 사진에 +1 🙂
- @Yoichi Oishi : Oishi- san, 그것은 ' 확실히 직유이지만 ' 확실히 ' 두 번 이상 사용되었다고 들었습니다.
- @Yoichi Oishi : " 그의 입장을 포기하고 "는 Robusto입니다. div id = “276f0e4130″>
의 좋은 표현 : DS는 ' 적의 드럼의 희미하고 멀리 떨어진 첫 번째 소리에 달릴 것이라고 말합니다.
답변
접기 는 “적대자에게 굴복”을 의미합니다. 포커 게임에서 말 그대로 손을 접고 내려 놓으면 포기를 의미합니다. 잔디 의자는 의미가 다르지만 빠르게 접히는 것입니다. 그래서 이것은
그는 깔개처럼 누워 있습니다.
와 같은 관용구입니다. 단어의 두 가지 다른 의미를 사용합니다.
댓글
- +1이 정답이기 때문입니다. " 접기 "는 카드 한 장을 포기하는 것이며 잔디 의자 은유는 그 말장난입니다.
- 또한 " 잔디 용 의자 "가 일반적인 용어가 아니라는 사실 때문에 질문자가 혼동 한 것 같습니다. 영국에서는이 질문에 대한 답을보고 방금 배운 것입니다.
- 사실 Google Ngrams , " 잔디 용 의자 "는 현재 영국 영어보다 미국 영어에서 10 배 더 일반적이지만 영국인이이 용어를 천천히 채택하는 것처럼 보입니다.
답변
여기서 그가 말하는 것은 실제로 영국에서 갑판 의자라고 부르는 것입니다 …
데크 체어는 쉽게 접을 수 있도록 접을 수 있으며 매우 불안정 할 수 있으므로 코믹한 소품으로 자주 사용됩니다. 그리고 무너질 수 있습니다.
이 말의 의미는 오바마 대통령이 불안정한 의자만큼 쉽게 접을 수 있다는 것입니다. e 잔디 의자)는 물리적 압력으로 무너집니다.
댓글
- 의자 사진에 +1; 의자를 접는 방법을 보여주는 동영상이라면 포인트가 2 개 였을 것입니다.
- 요청한대로 '이게 많은지 잘 모르겠습니다. 도움이되지만 얼마나 우스꽝 스러울 수 있는지 보여 드리려고합니다 … youtube.com/watch?v=WOGmafrGDaM & feature = 관련
- 0이 답변은 재미 있지만 ' 문제를 해결하지 못합니다. 나는 @kiamlaluno가 비꼬는 것이 아니라면 동의하지 않습니다.
- 원래 질문자가 혼란스러워하는 것처럼 보이는 것이 정확히 무엇인지이 답변이 문제를 정말로 해결한다고 생각합니다 . div id = “0cbf4a6bec”>
잔디 용 의자 "는 미국을 의미합니다 (잔디 용 의자는 ' 모두 접히지 않지만 많은 사람들이 그렇습니다).
답변
잔디 의자보다 더 빨리 접는다는 것은 단순히 의제를 “철회”하는 것보다 더 수동적이고 행동적인 의미를 갖습니다. Stockman은 그가 적어도 반대는 항복 할 것이라는 뜻입니다. Stockman은 여러 번 틀 렸습니다. 교회의 방귀처럼 틀렸고, 너무 틀 렸기 때문에 그는 잘못된 일을 할 수도 없습니다.
댓글
- 감사합니다. 그렇게 생각했습니다. 그래서 저는 오바마가 ' 공화당의 예산 삭감 계획을 수락해야합니다. '
- @Yoichi Oishi-예,하지만 ' succumb '는 ' 항복의 속도, 용이성 및 완전성. 잔디 의자는 최소한의 터치로 입체적이고 단단한 것에서 2 차원적인 무물로 변합니다. 이 그림에서 잔디 의자는 풍선과 같습니다. 핀을 찔러서 무너집니다. 더욱이이 표현은 (상처하고 낡아지지 않았다면) 상상력이 풍부하고 유머러스하며, 이는 직유로서의 매력의 큰 부분입니다.