나는 착각 할 수 있지만 mon ancien professeur 는 내 이전 선생님 을 의미한다고 생각합니다. em>, 나의 연로 한 선생님 을 의미하는 mon professeur ancien 이 아닙니다.

정확한가요? 그리고 ma jolie femme 과 ma femme jolie 의 차이점이 있다면 어떨까요?

이전 위치에 따라 의미가 바뀌는 프랑스어 형용사가 많나요? 명사 뒤에?

댓글

  • Quand peut-on mettre un adjectif avant ou apr 일반적인 개요는 è s un nom? 을 참조하세요. joli 의 경우는 여기서 논의되지 않습니다. 의미의 차이는 대부분 사례별로 다릅니다. Mon professeur ancien 은“나의 고대 선생”과 더 가까울 것입니다. ' 일반적으로들을 수있는 문구가 아닙니다 ( “나의 연로 한 선생님”은 mon professeur â g é ).
  • @ Gilles ♦ : 이해하지 못합니다 '. “나의 고대 선생”과“나의 연로 한 선생”의 의미 차이를 이해하고 있습니까? 명사 앞에 형용사를 (비정형 적으로) 두는 것은 단순히 그것을 강조 / 증폭한다는 말입니까? 그렇다면 '이 의미는 ma jolie femme 와 ma femme jolie 의 차이점은 예전은 예쁜 아내 가 아니라 내 아름다운 아내 에 더 가깝습니까? 이는 " 사례별로 iv id = “feb499d6d2″에서 보여야하는 것뿐만 아니라 일반적인 차이가 관련되어 있음을 의미합니다. >

light.

  • @FumbleFingers : 일반적으로 " ma femme jolie "를 사용하지 않습니다. 개인적으로 읽을 때 마치 아내가 있고 예쁜 사람에 대해 말하는 것처럼 들리는 반면 " ma jolie femme ", 당신은 단 한 명의 아내가 있고 그녀는 예뻐요 그렇기 때문에 대부분의 형용사는 어디에나 배치 될 수 있지만 모든 사람이 같은 방식으로 이해하는 것은 아닙니다.
  • @Aya Reiko : 예-여기에있는 제 질문은 이 ELU 질문 , 여기서 tchrist는 시퀀스 ma femme jolie 가 효과적으로 " stress on jolie . 그것이 무엇을 의미 할 수 있는지에 대한 나의 첫 번째 해석은 당신과 같은 사람이 둘 이상이라는 것입니다.
  • @AyaReiko : ou qu ' elle s ' appelle " Jolie ".

    • 답변

    일부 형용사 만이 명사 앞뒤에 위치하는지에 대해 두 가지 감각을 가지고 있습니다. 말씀하신 ancien 또는 grand : un grand homme em> (위대한 남자) VS un homme grand (키 큰 남자)

    대부분은 단 하나의 감각 만 가지고 있으며 일반적으로 명사 앞뒤에 위치합니다. 형용사에 (때때로 둘 다 허용됨).

    지금 귀하의 특정 예와 관련하여 ma jolie femme 이 올바른 형식이며 “ma femme jolie를 읽지 않을 것입니다. 프랑스어 원어민입니다. “정확하지 않은 지능형 여성 은 없지만 지능형 여성 은 찾을 수 없습니다.

    댓글

    답변

    나는 프랑스어에서 형용사의 위치가 일반적인 규칙이 거의없는 미묘한 문제라고 Gilles와 동의합니다. .

    “ ancien ”을 사용하면 먼저 어떤 명사에 해당하는지 확인해야합니다. “ mon professeur ancien “을 사용하는 경우를 상상하기가 매우 어렵습니다. 처음에는 “나의 연로 한 선생님”을 의미하지 않습니다.
    “<를 사용하지 않습니다. em> ancien ”은 사람이 늙었다 고 말합니다.

    Un meuble ancien : 오래된 가구 (또는 골동품).
    Une histoire ancienne : 오래된 이야기.
    Une méthode ancienne : 구식 방법.

    컨텍스트에 따라 매우 멀리까지 확장 된 아이디어에 따르면 “ mon professeur ancien “에서 추측합니다. – 사용 된 경우 – “ ancien 은 다음과 같은 자격을 가질 수 있습니다.

    • 교수 방법 (경색)
    • 외모 (연사의 관점에서 경색,“ ancien ”여기서 나이를 의미하지 않음)
    • 우리가 말하는 특정 기관에서 그가 가르치는 연수

    나는 다른 용도를 상상할 수 있다고 가정 해보세요.

    ma jolie femme 에서 jolie 는 미적 표준을 의미합니다.하지만 내가 ma femme jolie ”, 나는 “내가 가진 아름다움에 대한 어떤 생각을 언급하지 않지만, 내 아내는 달콤하거나 호감이가는 사람 이라고 말하고 싶습니다.

    댓글

    • 내가이 말이 옳다면 ' 어떤 형용사라도 표준, 일반적으로 이해되는 의미 및 표준 배치 (명사 앞 또는 뒤). '가 " 비표준 " 위치에 있으면 이겼을 것입니다. ' 정상적인 의미로 형용사를 해석하지 마십시오. 그러나 ' 다른 많은 화자들이 iv id =를 가질만큼 특정 반전이 충분히 자주 발생하지 않는 한, 어떻게 해석할지 할지 예측할 실제 방법이 없습니다. “feb499d6d2″>

    그들이 이해할 수있는 다른 해석에 대해 " 동의했습니다.

  • @FumbleFingers : 저는 ' t는 주어진 형용사가 전통적인 의미와 표준 배치를 모두 가지고 있다고 말하지 않습니다. 예를 들어 grand 는 키가 큰 (문자) 또는 대 (비 유적)를 의미 할 수 있으며, 둘 다 일반적으로 이해됩니다 (단어 사용). 여기 에서 의미는 배치에 따라 다릅니다.
  • @FumbleFingers : Ancien 은 배치와 관계없이 몇 가지 일반적인 의미를가집니다. 문맥은 우리에게 의미를 알려줍니다. 졸리 는 예쁘고 아름답다는 현재의 공통된 의미와 달콤함 / 사랑 스러움이라는 약간 색다른 의미를 가지고 있습니다. 의미는 화자들 간의 합의가 아니라 맥락에서 비롯됩니다. 나는 대부분의 프랑스어 유창한 사용자가 특정 맥락에서 주어진 의미에 동의 할 것으로 기대합니다.
  • @FumbleFingers : 이러한 유형의 요약 된 프레젠테이션은 때때로 지나치게 단순화 되기는하지만 영어로 추가 읽기 : french-linguistics.co.uk/grammar/adjectives_position.shtml ; french.about.com/od/grammar/a/adjectives_4.htm

    • 답글 남기기

    이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다