나는 Errol Morris “ 투표하지 않는 11 가지 훌륭한 이유?를보고있었습니다. 어느 시점에서 대화는 다음과 같이 진행됩니다. :
― 투표를 팔 수 있다면 아마도 그렇게 할 것입니다.
― 방법 많이 요?
― 얼마입니까? Psssh … Aaah … 좋아, 1 50? 1 50?
― 백 오십 달러?
내가 잘 들었나요? 그녀가 " 1 50 "를 의미하는 " 백 오십 "? 내 모국어로 " 1 오십 " 돈을 언급하는 것은 명백히 " 1 달러 50 센트 "를 의미하므로 확실하지 않습니다. 맞습니다. 올바르게 들었습니다.이 관용구는 얼마나 일반적이고 수용 가능한가요?
댓글
- 혼란을 더하기 위해 미국 속어로 숫자 150과 150,000 ( 통화 여부에 관계없이)는 " 50 달러, ", " 새 회사는 저에게 50 달러를 주겠다고 제안했지만 다른 곳에서 더 많이 얻을 수 있습니다. "
- 그리고 " dime "는 마약 거래에서 $ 10이고 다른 구어체 상황에서 $ 1,000를 나타낼 수 있습니다.
- @FumbleFingers 솔직히 말해서 질문이 무엇인지 알 수 없습니다. 공통점. 중복 된 것으로 추정되는 것은 " 및 "를 사용하여 일부 숫자의 일부를 분리하는 것 같습니다. 내 혼란은 대부분 숫자에 " 백 "를 사용하지 않는 것입니다. 어쨌든 Charles의 대답이 맞다면 (그리고 그럴 것 같으면) 이것은 " 일반 참조 "가 아니라 복잡한 컨텍스트입니다. -종속 속어.
- 여기 ' 다른 속어 가 있습니다. 솔직히 ' 모두 일반 참조라고 생각합니다. Charles의 대답은 아닙니다 . 제가 '에 관한 한 50 달러 가 할 수 있기 때문입니다. 절대로 $ 1.50을 의미하지 않습니다.
- @FumbleFingers 같은 상황 인 것 같습니다. 이전에 언급했듯이 " 및 "의 사용에 대해 묻지 않습니다. 어쨌든 찰스는“50 달러”가 $ 1.50을 의미한다고 말한 적이 없습니다. 그가 말한 것은 “1 50”은 $ 1.50을 의미 할 수 있다는 것입니다. 나는 그것이 옳다는 것을 확신 할 수 없지만 적어도 10 명이 그와 동의하고 horatio는 그의 설명에 동의한다. Charles 대답의이 요점이 틀린 경우에도 분명히 “One fifty”는 150 또는 150,000을 의미 할 수 있습니다. 이는 여전히 해석에 대한 도전입니다 (적어도 비 원어민에게는)
답변
어떤 담론에서든 화자는 (아마도) 공통 기준에 따라 이러한 종류의 숫자를 측정합니다. 예를 들어, 시카고 무역위원회에서 대두, 대두유 및 대두박 가격은 세 가지 다른 척도로 표시되지만 모든 사람들이 그 의미를 알고 있기 때문에 문제가 없습니다.
콩은 센트와 8 분의 1 / 부셸로 표시되므로 1341 “6 = $ 13.4175 / 부
식사는 톤당 달러로 표시되므로 341.3 = $ 341.30 / ton
기름은 센트 / 파운드로 표시되므로 54.82 = $ 0.5482 / lb
따라서 “one 50 “은”명백하게 “$ 1.50을 의미하지 않습니다. 예를 들어, 당신이 새 휴대폰을 구입하고 판매원이 “1 50″의 가격을 인용했다면, 당신은 그것이 $ 1.50이 아니라 $ 150을 의미한다는 것을 거의 확실히 이해할 것입니다.
당신이 인용 한 대화에서, 당사자들은 공통 표준을 공유하지 않습니다 . 두 번째 발표자는 분명한 설명을 요구해야합니다.
댓글
- @rhetorician '에 공감합니다. 첫 번째 문장을 편집 해보십시오. ' " 숫자 … 표준을 참조하는 표현을 인식하지 못합니다. ". 아마도 ' 방언일까요? 지역? 제 방언은 미국 영어입니다.
- @ MετάEd OED 1, sv 참조… 3. 사물에 할당 하려면 또는 이것에 적절하게 포함되거나 이해되는 사물의 종류; 자연스럽게 소속되거나 관련되거나 에 관계가있는 것으로 간주; 첨부하거나 에 속성을 부여합니다. 그러나이 사용이 광범위하게 익숙하지 않은 경우 다시 작성하겠습니다.
Answer
“One fifty”는 상황에 따라 $ 1.50, $ 150, $ 150,000 또는 기타 금액을 의미 할 수 있습니다. (사탕, 페인트 볼 총, 집).
댓글
- 이것은 사실이며 실제로 대화는 즉각적인 응답이 설명을 요청합니다.
답변
잘 들어 보면 내레이터가 " 50 달러, " 매우 드문 경우입니다. 우연히도 문제의 인용구는 클립에 약 1:50에 나타납니다.
투표를 팔 수 있다면 아마도 그럴 것입니다.
얼마입니까?
얼마입니까? 쉿… 음… 50 분 정도? 하나 50. (웃음)
백 오십 달러?
저… 난 그냥… 너무 많은 것 같은 느낌이 들지만 더 적게받지는 않을 겁니다.
" 1 50 "에 내포 된 크기 순서는 크게 다릅니다. 그것이 내레이터가 설명을 요구하는 이유입니다. 당신의 투표는 캔디 바만큼 가치가 있습니까? 멋진 셔츠? A (중고) Audi R8? 맞춤법 맨션? Rio Tinto 광산 회사입니까?
우리가 주택 구입에 대해 논의하고 있는데 " 5-20 년 동안 북부 버지니아에있는 주택을 구입하려고합니다. 5,40, " 520-540 달러를 의미하지는 않습니다 (디트로이트는 다른 이야기 일 수 있음). 내가 한숨을 쉬면서 "라고 말하지만 Metro 근처에는 3/4 미만이되지 않습니다. " 분명히 3/4를 의미합니다. 백만 달러 ($ 750,000), 동전의 3/4 ($ 0.75)가 아닙니다. 캔디 바는 다른 이야기 일 수 있습니다.
댓글
- 이건 우연이 아니에요, 필사를하려고했습니다. 🙂 나레이터가 말하지도 않았어요. 그것; 대신, 나는 여자가 말했다고 말했다.
답변
여기 인도에서는 실제로 ” “1 백 오십”을 의미합니다. 즉, 우리는 더 큰 숫자로 말할 때 변경 될 수있는 것처럼이 경우 용어 단위를 변경하지 않습니다. 5-6 천 대신 5-6 (수천 단위로 말하기, 화자와 청취자 모두 이해).
대신 우리는 실제로 백을 줄여 “1 오십”으로 줄입니다. 다른 곳에서는 이런식이 아니라는 것이 놀랍습니다. 그리고 흥미롭게도 이것은 힌디어 (제 지역에서 지배적 인 언어)의 패턴을 따르지 않습니다. 힌디어의 동등한 형태는 이상하지 않고 완전히 틀린 것처럼 보일 수 있기 때문입니다.
댓글
- 하지만 루피 단위의 합계에 대해 말할 때 이러한 표현을 사용한다고 말하려는 것 같습니다. 저는 ' 달러에 대한 정확한 환율을 기억하지 못합니다. 그래도 ' 약 1 달러에서 50 루피 정도라고 생각합니다. 게다가 1.50 루피는 ' 당신을 멀어지지 않을 것입니다. ?
- @Paola 아니요, 단지 예일뿐입니다. ' 3,573 마르크 ' 357 마르크, ' 1 개 20 개 스틱 ' (120 개 스틱 등).하지만주의 사항이 있습니다. 101 ~ 119 110 개를 제외하고 100 개를 사용합니다 (예 : 201, 301 등).