2011 년에 개봉하고 Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain, Octavia가 출연 한 훌륭한 영화 The Help 를 봤습니다. 스펜서.
영화에는 사람들이 하녀에게 어떻게 비열한 지에 대한 대화가있는 장면이 있습니다.
나는 그녀가 죽을 때까지 Jolene 양의 어머니를 위해 일했습니다. 그런 다음 그녀의 딸인 Miss Nancy가 저에게 와서 그녀를 위해 일해달라고 요청했습니다. Miss Nancy는 진짜입니다. 달콤한 아가씨. 하지만 미스 졸린의 엄마는 미스 졸린을 위해 일하게 될 유언장에 넣었습니다. 미스 졸린은 비열한 여성입니다. 스포츠를 의미합니다. 주님, 저는 다른 직업을 찾으려고 노력했습니다. 하지만 모두의 프랑스 가족과 Jolene 양이 저를 소유했습니다.
이 단락에서는 “mean for sport”가 왜 “she is really mean”의 다른 단어입니다. (한국 공식 자막에서 대체 의미를 찾았습니다.)
mean for sport 에 대한 특별한 관용어가 있습니까? I ” 누군가 나에게 이유를 알려줄 수 있다면 감사합니다. (참고로, 저는 원어민이 아니며 요즘 영어를 공부합니다)
감사합니다.
댓글
- 그것은“단순히 재미를 위해서 잔인하고 다른 이유는 전혀 없다”는 의미입니다. “음식 사냥”대 “스포츠 사냥 (재미)”과 같습니다.
답변
Merriam Webster 는 “스포츠 용”을
직업이나 음식이 아닌 즐거움으로 정의합니다. 생존을 위해 필요합니다. 예 : 사냥과 스포츠 낚시
그러므로 문제의 문장은 Miss Jolene이 자신의 즐거움 외에는 의미가 없음을 암시합니다.
답변
스포츠를 의미합니다. … 단순히 재미를 위해 잔인하고 다른 이유는 없습니다 … 관용구에 가깝습니다. TFD-스포츠 관용구
놀리는 사람 또는 무언가와 함께 스포츠 누군가 또는 무언가와 놀아보세요.
Google 도서 및 블로그 / 기사에서 찾을 수있는 내용 :
“[그녀는] 단지 스포츠를 의미하는 것 일 가능성이 더 높지만 Vera와 함께라면 누가 알았습니까?” Sayers Swindle
“사람들은 스포츠에 대한 의미 가 아니며 반대하기 때문에 당신, 사람들은 대처하려고합니다. ” 블로그
사람들은 스포츠를 좋아하지 않습니다 . 사람들은 대처하려고합니다. 기사
댓글
- 인용문에는 ' 만드는 스포츠 '가 나와 있습니다. ' 스포츠가 작동하지 않음을 의미합니다. ' 더 나은 인용문이나 정의를 생각해 낼 수 있나요?
- @Mitch 저는 그렇게 생각합니다.
- 또한 저는 '하지 않습니다. 해당 링크의 텍스트에서 ' 스포츠의 의미 '를 참조하세요.
- @Mitch가 최선을 다했습니다. 권장되는 경우 삭제됩니다. tks
- 이제 이해가갑니다