- 두 조직을 하나로 합치면 두 회사 중 가장 좋은 점은 중국 및 그 밖의 지역 시설의 이점입니다.”
- 두 조직을 결합합니다. 이를 통해 두 회사의 장점을 중국 및 그 밖의 지역에있는 시설의 이점으로 활용할 수 있습니다. “
“중국 전역 및 그 밖의 시설의 이점”이라는 의미를 전달하고 싶다면 어느 것이 적합합니까?
답변
이익을 위해사용한다는 것은 단순히 대문자 사용이 중국 및 그 밖의 국가에 유익한 결과가 있음을 의미합니다. 이것은 원어민의 관점에서 볼 때 더 나은 선택 인 것 같습니다.
“이득을 위해”를 사용한다는 것은 중국과 그 밖의 지역에서 유익한 결과가 자본화의 명시적인 의도라는 것을 의미합니다. 어떤 상황에서는 두 구의 의미가 거의 같지만 여기서는 피할 것입니다. 아마도 자본화에 대한 다른 내부 이유 (예 : 이익 증가, 생산량 증가 등)가있을 수 있으며 중국 및 그 밖의 국가에 대한 이점은 행복한 부작용입니다.