듀오 링고와 함께 영어를 배우고 있습니다.
한 가지 예문은 다음과 같습니다.
포크는 접시에 있습니다.
또 하나 :
제 접시에 포크 가 있습니다.
in the plate와 on the plate의 차이점은 무엇인가요?
댓글
- 나는하지 않습니다. ' ' 판에서 " . 포크는 접시 위로 , 숟가락은 그릇 안으로 갑니다.
- 후자의 예는 이 댓글 스레드 에서 잘못된 것으로보고 (및 수락)되었으며 잘못된 것으로 표시 (러시아어) 여기 .
- 이전 발언 업데이트 : 추가 조사 후 " on 대신 " in "가 사용 된 거의없는 인스턴스입니다. " 할머니가 내 접시에 삶은 감자를 넣어 주셔서 감사합니다 (Hannah Roslin, 2010). 그래도 확실히 이상하게 들립니다.
답변
리터럴 감각이란 …
플레이트 -일반적으로 얕은 원형 접시로, 종종 토기 또는 도자기로 만든 요리로 음식을 먹습니다.
주어진 항목을 접시 또는 그릇 으로 분류하는 것이 항상 가능한 것은 아니지만 일반적으로 접시는 평평한 표면 이므로 음식 (또는 기타)은 위에 . 반면에 그릇은 일반적으로 원형입니다. 컨테이너 측면이 돌출 – 에 들어가는 수프와 같은 액체를 담을 수 있습니다. / em> .
Th us OP의 예제 사용 # 1은 포크와 플레이트 사이의 공간적 관계를 설명 할 때 일반적으로 기대하는 것입니다.
하지만 내 링크의 비 유적 의미 # 2에 주목하세요- 그러한 요리의 내용 평소 그리고 이
“언젠가는”그 뜻이 되길 바랍니다. “라고 그녀는 포크를 꽂으며 대답했습니다. 간단한 맛을 위해 접시에 담았습니다.
원어민으로서 저는 자연스러운 경향은 두 번째 정의의 관점에서 OP의 두 번째 예를 해석하는 것입니다 (그녀는 포크를 접시에있는 음식 에 집어 넣어 음식 중 일부를 돕습니다).
TL; DR : 사물은 일반적으로 번호판 ( 비 유적 “다른 작업을 수행하기에는 이미 너무 많아서” 위의 링크에서 관용적 감각 34). “Lindsey는 식사를 중단하고 접시에 포크를 넣었습니다. “ 는 비교적 드물기 때문에 원어민은 비정상적인 전치사를 설명하고 정당화하기 위해 대체 해석을 찾는 것이 좋습니다.
댓글
- ' 내 답변을 삭제하고이 답변에 투표합니다. 옆으로, Damkerng 채팅에서 " 덮인 케이크 접시 " : 덮개가있는 접시는 내부가있는 것으로 개념화되었다고 생각합니다.
- 이것은 제가 설명하려고했던 정확히 더 명확하게 설명되었습니다. 저도 제 답변을 삭제하고 귀하의 답변을 찬성합니다.
- " 헤지스 "를 거기에 (보통, 보통, 자주, 경향, 가능성 등) . " {stubbed out a} 담배 in 접시
는 on 버전이 약 10 배 더 일반적임을 보여줍니다.대부분의 상황에서 ' " 비표준 " 버전이 " 잘못되었습니다 ". '는별로 흔하지 않습니다.