어번 사전 등 만 찾을 수있는 것 같습니다. 그래서 저는 여기에서 대답을 구하고 있습니다. “fo”( “for”)와 “sho”( “sure”)가 일반적인 남방 방언 대체라는 것을 알고 있지만, 최근에 제 사회 집단에서 논쟁이 벌어졌습니다. . 언제 “일”이었습니까?

2000 년까지 텍사스 남부에서 자랐고 사람들이 내 청춘 전체에 대해 말하는 것을 들었 기 때문에 그 이전에 그랬다는 것을 상당히 확신합니다. 반면에 제 친구는 그 표현이 2000 년대 이후라고 단호합니다.

합리적으로 신뢰할 수있는 답변을 얻기 위해 제가 어디로 갈 수 있는지 아는 사람이 있습니까?

댓글

답변

인쇄물에서 처음 사용

내가 찾을 수있는 “fo sho”의 첫 등장은 “for sure”의 방언 발음을 나타냅니다. 예를 들어 OED 는 “sho”에 대한 세부 정보를 제공합니다.

sho | sho “, adv.
….
어원 : sure ….
US 의 발음을 나타냅니다 (아프리카 계 미국인 사용).

당신이 세는 방법에 따라 1871 년에 “fo sho”가 2 ~ 4 번 등장했습니다.

“Mighty quah hoss in de pastah?”  —
Whah fo “he quah?   —   “모르겠어요?
“Kase o “de bah가 그에게 배치 했나요?   —   “
Dem”s whah de woun “s wah, fo “sho .

속성 없음에서 발췌 Appletons “Journal 의 1871 년 5 월 6 일호에 실린시”Mahs “Lewis”s Ride “. 대담하게 강조합니다.

10 살 때 Cousin John이 사망했습니다.   —  
        10 fo “sho   —  ”
….
저는 이제 “longside young Mas”Ran “이었습니다.   —  
        Nowhah   —   아니요!
    An “I ain”ta dwarf fo “sho .
….
“Hole fas “, Cesah!”an”wid dat he leap “  —  
        Nothin “mo”  —  
    Den I Loss all other fo “sho .

Scribner s Monthly 1871 년 7 월호 Thomas Dunn English의 “Cæsar Rowan”에서 발췌 a> 대담하게 강조했습니다.

표면적으로 보면 1871 년 “fo sho”의 등장은 “그냥 시가”. 그러나 미국 남북 전쟁 후 재건 시대 중반에 등장한시기를 보면 정사각형 왜곡이 새로 권한을 부여받은 사회적, 문화적 요소를 감소시키는 더 교활한 목적에 기여했을 수 있음을 시사합니다. 및 정치적 힘.

표준 남부 발음

자체 출판 1893 미시시피에서 연설의 몇 가지 특징 , Hubert Anthony Shands는 r :

b ) R 는 어떤 부류의 사람들이 단어의 중간이나 끝에서 발음하는 경우가 거의 없기 때문에 두 위치 중 하나의 발음은 예외를 형성합니다. 문맹이없는 백인 집단이 r 를 훨씬 더 뚜렷하게 발음하는 것은 매우 특이한 상황입니다. 미시시피에있는 다른 사람들. r 의 발음은 아마도 실제 “po white trash”의 가장 두드러진 특징 일 것입니다. “방언은 흑인 방언과 대조됩니다. 그러나 어떤 클래스도 r 를 전혀 균일하게 발음하지 않는다고 말하기위한 것입니다. … Earle에 따르면 r 는 잉글랜드 남부의 단어에서 자주 삭제됩니다. 특히 콕 니들에 의해.

인쇄물과는 달리, Shands는 “for sure”의 발음을 ” fo sho “는”po white trash “(문맹 백인)의 산발적 예외를 제외하고 모든 수업에 대해 미시시피 방언의 영어 방언이었습니다.

Shands”관찰은 미시시피 방언의 1800 년대 후반. 그가 관찰 한 비경 변성. 여기서 r 는 프리 보컬 위치에서만 발음됩니다. , 그리고 “모든 계급”의 연설의 특징으로 언급 된 것은 남부 흑인의 방언과 더 강하게 연관되었습니다. 그 연관성을 강화하기위한 하나의 수단은 putativ의 허구적인 직교 표현에서 비로 티성을 배치하는 것입니다. e 남부 흑인의 방언. 그러한 상황은 아마도 “fo sho”의 훗날 그리고 현재의 사물 을 촉발 시켰을 것입니다.

속어

Erik R. Thomas가 제안한 “농촌 백인 남부 악센트”(2006)라는 제목의 논문에서 ,

민권 투쟁으로 인해 아프리카 계 미국인과 남부 백인 모두 다른 집단과 관련된 언어 변수에 낙인 찍힌 것 같습니다. 이것은 비로 티티가 백인들 사이에서 명망있는 특징에서 명망없는 특징으로 바뀌는 반전과 일치합니다.

명망의 반전의 결과 남부 백인들에 대한 비로 티티는 남부 흑인들에게 권위있는 비로 티티를 강화하는 것이었고 … 접선 적으로는 시민권 운동의 지지자들이었습니다. 그 명성은 1900 년대 후반과 2000 년대 초, 미국 남부의 흑인과 백인 모두에게 속어 “fo sho”를 점진적으로 그리고 다소 잠정적으로 채택하면서 표현되었습니다. 집단 정체성에 대한 지속적인 긍정이며, 아마도 지속적인 사회 및 시민 적 불의에 대한 반대의 표현이었습니다.

댓글

  • 첫 번째 글을 쓰시겠습니까? 표준 영어 대화도? 저는 ‘ 그 의미를 알고 싶지만 영어 학습자로서 ‘ 알 수 없습니다. 감사합니다!
  • @LinuxBlanket : ‘ ” [] 목초지에있는 다소 아픈 말? ” // 왜 아파요? ” ‘ 모르십니까? [“] // ” 그의 흉터 때문에?” // ‘ 확실히 상처가 있었던 곳입니다. ‘

Answer

오래된 신문의 Elephind 및 의회 도서관 데이터베이스의 초기 경기에는 두 개의 방언 시가 포함됩니다. ” Mahs “Lewis”Ride 에서 ” em> 시카고 [일리노이] 트리뷴 (1871 년 5 월 7 일) :

” 마이티 quah hoss in de pastah? ” —

Whah fo “he quah? — ” 당신은 doano?

” Kase o “de bah가 그에게 배치하나요? — ”

Dem”s whah de woun “s wah, fo”sho .

Thomas English, ” Cæsar Rowan , ” [오하이오 주 캔톤] 스타크 카운티 민주당 원 (1871 년 7 월 20 일) :

자란 oldah :

강한 사람의 “강한”;

Dis yeh chin jes “는 그의 mustah까지 움켜 쥘 수 있습니다 :

나는 이제하 “longside young Mas”Ran “—

An”I ain “ta dwarf fo”sho .

user9825893y50932가 게시 된 질문 아래의 댓글에 메모를 남기면 Google 도서 검색에서 1871 ~ 1891 년 사이에 4 개의 고유 한 일치 항목이 표시됩니다. 1871 년 경기는 Scribner s Monthly (1871 년 7 월)에서 가져온 것으로 ” Cæsar Rowan , ” 위에 언급 된 Stark County Democrat 항목에 인용되었습니다. 동일한 검색의 다른 관련 일치 항목에는 James Maitland의 항목이 포함됩니다. , 벨 그라비아의 ” 결혼 , ” (1874 년 7 월) :

“I bring um letter fo”massa “라고 흑인이 대답했습니다. “나는 두, 나무, 다섯 번 문을 두 드린다. 아무 대답도 없다. Fo”sho “, 땡땡이 죽었습니다. Den I knock um loud fo “rouse him.”

M. Sheffey Peters, ” Juba s Coon-Hunt , ” in Peterson s Magazine (3 월 1884) :

그러나 거의 말을하는 순간 그와 그의 두 동료는 지속적으로 사냥개를 휘두르는 것에 다시 한 번 유인되어 앞으로 나아갔습니다.

” 그는 죽어 버렸습니다 “dis time, fo”sho “, ” Billy가 말했습니다. ” Dat”s de genewine coon-yelp. ”

그리고 Wenona Gilman, 안장 & Sentiment , Outing (10 월 18 일 91 및 1892 년 3 월),이 문구를 네 번 사용합니다.

” Dar he is, suh! “는 포괄적 인 손을 흔들면서 Watt를 외쳤습니다. ” He ain “t no beauty fo”sho “,”특히 dat 머리,하지만 덴 그는 머리를 휘둘렀다. 뎀 쿼터를 봐! 그가 등받이가 얼마나 잘되었는지 보라! 놈 족발을 봐! 연석을 놓을 곳이 없다. “단단한 놈 다리가 얼마나 평평 해 보이는지, sich a 어깨! 음 -umpy! Mars John, dar “s speed in him, and he”s sho “t”be game frum his breedin “! ”

…

” 날짜는 같아요 화성 존,하지만 오염 됐습니다. fo “sho”! ” 그는 고개를 천천히 흔들면서 대답했습니다.

. ..

[“] “n”dat agoin 더 나은 품종은 없습니다. 너 헤아 와트! Mars John은 자신이 호스에 대한 힙을 알고 있다고 생각합니다. “그는 알고 있습니다. sah, 그는 fo”sho “를 수행하지만 Watt 서러브레드들 사이에서 그가 무릎을 꿇고 오리 털 누틴에 무릎을 꿇었다는 느낌이 들지 않았습니다. “. ”

…

[ “] 저는 모든 것이 저에게 복종했습니다. 나에게 배는 그녀가 “어웨이 지스”모피가되어서 드 올레 장소를 살펴 보았습니다. fo “sho”. ”

” fo “의 인스턴스 sho “”는 20 세기 초 방언 소설에서 상당히 흔합니다.예 : George Cable, John March : Southerner (1894) :

Johanna는 세 번의 발걸음으로 물 밖으로 울타리를 넘어 집을 향해 돌진과 헐거운 돌을 샅샅이 뒤져 그녀의 소식에 화가났습니다.

” Mahse John Wesley! Mahse John Wesley! ” — 앞 계단 위로, 큰 현관으로 그리고 복도를 통해 — ” Mahse John Wesley! 마세 존 웨슬리! De waugh done! De waugh ove “dis time fo”sho “! 영광! 영광! ” — 뒤로 내려 가서 부엌으로 — ” Mahse John Wesley! ” — 다시 마구간으로 — ” Mahse John Wesley! ”

엘리자베스 로빈스, 공개 질문 : 두 기질 이야기 (1898) [결합 된 스 니펫] :

Venus는 대화의 끝을 견디는 것이 자신의 책임이라고 생각하는 것 같았습니다.

” Huh! 말할 수 없습니다. fo “sho” 왜 내가 “내가”이동 “하는 이유. ” 그녀는 눈을 닦았습니다. ” Miss Val gone away laffin “을 죽일 수 있습니다. ”

Marion Haskell, ” Toteheap , ” Harper “s Magazine (1901 년 5 월) :

” Mahstah, ” 그가 저를 향하여 대답하며 대답했습니다. ” 당신이 나를 도끼로 삼는 것이 무엇입니까? 내가이 노새를 얻었 어? 훔 쳤어요. “dat”의 유청입니다. um, fo “sho”. 난 “ain”nebbah tuk anuddah Gawd “st”ing f “om nobody. I wuk while I kin wuk, sez I, an”when I can “wuk no mo”, 그리고 “ain”t got no white people, den 나는 gwine de “possum een de wintah-time—I jes gwine to sit dyah an”내 발을 빨아 먹는다. 네! 하지만 나는 노새를 툭툭. 다음과 같은 방법이 있습니다. …

그리고 Rosa Lee의 ” Unc”Handy “s Witch , ” in The Southern Workman (1905) :

” Hurrah! “가 해리를 외쳤습니다. ” 아, 키티 이모, 계속 따라갈 건가요? 눈 내리는 크리스마스가 올까요? 얼마나 깊을까요? ” ” 아! 눈사람과 타르 아기를 만들 수 있을까요? ” 베티를 안고 간호사의 무릎을 꿇었습니다. 해리는 발 밑의 깔개에 몸을 던졌습니다.

” 예, 여보. Y “모든 친척이”붙여서 “”귀눈 fo ” sho “ dis time;”tain “구름 속에서 말도 안되는 소리가 없어요, yondah, dey done look jes”lak “dat de time er de big blizzard. ”

” fo “sho”

는 Eugene O “Neill, The Emperor Jones (1920) :

JONES {scornfully}. Dat 바보 아니 카운트 깜둥이! 내가 그를 무서워했다고 생각하세요? 나는 그를 그의 두꺼운 머리 위에 더 “n once befo”dis로 세우고, 그가 내 길을 가로막 으면 다시 그 일을한다 — {사나운}. 그리고 언젠가는 그를 죽인 놈으로 남겨 두었습니다. fo “sho”!

iv id =의 발음 ” fo “sho””를 자신있게 추정하기 어렵습니다. “27a87ef5e0”>

확실히 “이지만 서면 양식은 ” fo “sho””는 최소한 미국 남북 전쟁 이후 첫 10 년까지 거슬러 올라갑니다. ” fo “sho””의 최근 인기는 거의 확실히 이전 방언 발음의 확장입니다.

댓글

  • 이 모든 ‘ 인용문 ‘ 소리가 끔찍함 .
  • @Mitch : 동의합니다. 여기에는 실제 사용되지 않은 사람들이 모방 방언을 애용하는 것에 대한 교훈이있을 수 있습니다. 또한 지난 수십 년 동안 미국에서 개방적이고 자신감 있고 캐주얼 한 인종 차별이 유행했다는 교훈도있을 수 있습니다. 내 귀에는 O ‘ Neill ‘의 언어가 가장 잔인 함에도 불구하고 가장 안정적이고 가장 사실적으로 들립니다.

답변

이 문구에 대한 가장 오래된 참조는 1993 년에 녹음 된 힙합 앨범에서 가져온 것입니다. (1994 년 출시), Anotha 수준 (Anotha Level). 노래 제목은 “Fo Sho Shot”입니다.

댓글

  • Fo ‘는 ‘가 거의 초기 사용이 아니라는 것을 보여줍니다.
  • …하지만 적어도 말할 수 있습니다. 이것이 ‘ 현대적인 사용의 완벽한 예이며, 누군가가 발굴을 도울 수 있기를 바라는 부분이었습니다. 😉 +1

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다