벨기에 가수 Stromae의 2013 년 노래 :
형성 가능하고 강력 함 Tu étais formidable, j “étais fort minable, Nous étions formidables
이 경우”formidable “의 올바른 번역은 무엇입니까? 다음과 같이 번역 할 수 있습니까? “멋지다”또는 “놀라움”또는 어마 어마하게도 영어로도 존재하지만 일반적으로 커플을 설명하는 데 사용되지 않는 단어? 나는 모든 변형으로 번역 된 노래를 봤습니다.
나는하고 있습니다. 우리 아기는 프랑스어를 공부하고이 경우와 같이 영어에 상응하는 단어를 발견하면 그 단어가 같은 의미를 가질 가능성은 얼마나됩니까?
댓글
- 일반적이고 열정적 인 칭찬
답변
이 문장에서 사용될 수있는 영어와 같은 프랑스어. 단어 놀이 formidable /« fort m inable »는 Stromae가이 단어를 선택한 이유를 설명 할 수 있습니다 (작성한대로 stormae가 아니라 Stromae는« maestro »(음절을 바꾸는 프랑스어 형식 인 verlan)). 그런 다음 훌륭함, 놀랍다, 훌륭함, 훌륭함 또는 유사한 단어로 번역 할 수 있습니다.하지만 번역에서 단어 놀이가 사라질 것 같습니다.
댓글
- 감사합니다. 또한 훈련되지 않은 내 귀 ' formidable ' 및 ' fort minable '은 똑같은 소리를 냈습니다. : P,하지만 로맨틱 한 파트너를 ' formidable
.