저는 “행운 / 불운”에 대한 몇 가지 사례에서이 두 한자를 발견했습니다. 내가 놓친 미묘한 차이가 있는지 정말 이해하여 각각을 언제 사용해야하는지 알 수 있습니다. 지금까지 내가 본 : 행운 / 운 : 幸運 / 幸福 불운 / 운 : 不幸 / 不 運
나는 또한 不幸이 “비참함”으로, 幸福이 “행복”으로 언급되는 것을 보았습니다
일부 통찰력이 있으면 좋을 것입니다 … 감사합니다!
답변
내가 아는 한,幸은 “행복”이고 運는 “행운”(좋든 나쁘 든)입니다. 영어는 “행운”과 “운”이라는 단어를 중립적이고 좋은 의미로 사용하여 문제를 혼동하지만 한자의 의미는 서로 상당히 분리되어 있습니다. 행은 실제로 운과 거의 관련이 없습니다. 단지 “행복”을 의미합니다 (행복 “행복, 행복”참조). 運은 주로 “움직임”을 의미합니다 (참조 運動 “움직임, 움직임, 운동”, 運 転 す る “운전 (자동차)”등), “행운” , fortune “의미는 부차적입니다.
Answer
행복은 마치 당신의 운명 인 것처럼 행복과 관련이 있습니다. 손은 축복받는 것과 더 관련이 있습니다. 좋은 신진 대사는 運 が い い이지만 의대에 입학하는 것은 幸 い입니다.