종료되었습니다. 이 질문은 주제에서 벗어남 . 현재 답변을 받고 있지 않습니다.
댓글
그렇지 않으면 온통 졸리다) Don Juan과 같은 연인들은 저항 할 수없는 것 같습니다. 다른 많은 여성들이 그를 사랑한다면 그에 대해 특별한 무언가가있을 것입니다. 그래서 저는 '도 그를 사랑할 것입니다.
표현 자체는 친근한 사람과 친구가되는 것이 더 쉽고 사랑하는 사람과 사랑에 빠지기 쉽다는 것을 의미하는 것 같습니다.
하지만 연인 이라는 단어도 성적인 관계에있는 사람들을 지칭하는 데 사용됩니다. 그래서 저는 아이들을 사랑하지만 , 저는 나의 애인이 아닙니다 내 아이들 – 그런 의미가 아닙니다.
그러나 연인 이라는 단어는 무언가를 아주 좋아하는 사람을 의미 할 수도 있습니다. 저는 수제 아이스크림이나 클래식 음악을 좋아할 수 있습니다.
저는 당신의 책에서이 단어의 이중적 감각을 언급하고 있다고 생각합니다. 즉, 연인 은 “항상 상호 사랑 관계에있는 사람 을 의미하는 것은 아닙니다. 때때로 연인 이라는 단어는 무해하게 사용될 수 있습니다 (예 : 나는 역사를 사랑합니다 ), 때로는 추문 적입니다 ( 나는 아내의 사촌의 연인 에서와 같이).
Macmillan :
연인
1) 다른 사람과 사랑이나 성적인 관계에있는 사람
a. 다른 사람과 결혼 한 사람의 성 파트너
b. 누군가의 성행위에 대해 이야기 할 때 사용
2) 무언가를 아주 좋아하거나 즐기는 사람
콜린스 :
연인
1) 다른 사람과 혼외 또는 혼전 성관계를 가진 남성.
2) 종종 복수 연애에 관련된 두 사람
3) 특정 사람이나 사물을 사랑하는 사람 ⇒ 음악 애호가
(조합) ⇒ 음악 애호가, 고양이 애호가
이 책은 단순히 누군가가 그 단어를 당황스럽게 사용하는 것을 원하지 않습니다.
저는 영어 원어민이 아닙니다. 저는 러시아어를 사용합니다. 그래서 관용적 어휘에서 그 구절의 의미를 찾으려고했습니다. “모든 세상은 연인을 사랑합니다”라는 구절을 비웃었 고 가장 가까운 러시아어 의미는 “Относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе “는 귀하와 공유하고 싶은 감정을 다른 사람들과 공유하는 것을 의미합니다.”All the world”는 학생들을 혼란스럽게하기 위해 “All the world”가 “Everybody”로 변경되었습니다. “all the world”= “everybody”= “anybody”, 즉 누군가와 다른 사람을 사랑하는 남자가 있다는 뜻입니다. 사람도 그를 사랑하므로 (상호 관계) 모두가 좋아합니다 (사랑합니다).
댓글