Das Obst , die Frucht 및 die Früchte 는 모두 과일이지만 다양한 상황에서 다르게 사용되는 것 같습니다.
예 :
- Obstwasser (schnaps 용),하지만 Fruchtwasser 은 양수
- Obstverkauf 를 의미하지만 거의 Fruchtverkauf
- 둘 다 Obstschale 및 Fruchtschale 은 과일 그릇을 나타냅니다.
- Obstsaft 와 Fruchtsaft 는 모두 같은 것을 나타냅니다. .
Obst 는 언제 사용해야하고 Frucht 는 언제 사용해야합니까? 다른 일반적인 Obst / Frucht 합성어가 같거나 다른 것은 무엇입니까?
댓글
- " Frucht "는 전통적으로 수확 할 수있는 모든 것을 의미했기 때문에 기본적으로 수율 이며 과일에만 국한되지 않았습니다. 뿐. (" Feldfr ü chte ", " Fr ü chte der Arbeit ", " die Fr ü chte des Zorns ")
답변
간단한 답변 : Obst 를 요리 용어 (과일 물질)로 사용하는 반면 Frucht 는 생물학적 / 식물 학적 단어입니다 (예 : 나무는 줄기, 잎, 과일 …).
긴 대답 : 둘 사이에 100 % 명확한 차이를 만드는 것은 그리 쉬운 일이 아닙니다. 다음과 같이 말하는 경우 :
Ich esse gerne Obst.
및
Ich esse gerne Früchte.
당신도 같은 뜻입니다. 일부 고정 된 문구에서 그중 하나를 선호하는 것은 대부분 언어 습관입니다. Obst 는 요리 상황과 Frucht 는 생물학적 용어를 더 많이 지칭하지만 종종 구어 적 언어 에서 동의어로 사용할 수 있습니다.
Obst 는 식용 을 항상 의미합니다. . Früchte 항상 그런 것은 아닙니다. 예를 들어 마가목 열매는 식용이 아니지만 마가목의 Früchte 입니다. .
Thorsten Dittmar가 말했듯이 Früchte 는 은유 적 의미로도 사용할 수 있습니다. 예 : Früchte seiner Arbeit .
댓글
- 물론 그렇습니다. Obstkuchen , Obstsalat , 그중 일부를 언급합니다. 요리 = 음식을 준비 하면 ' 항상 요리사를 사용할 필요가 없습니다.
- 음, 요리 할 " "를 찾을 때 중요한 것은 음식을 가열 하는 것입니다. 이 정의에 따르면 " Obstkuchen "을 준비하는 것은 요리로 간주 될 수 있지만 케이크를 굽는 것이 누구에게나 요리로 간주되는 것은 아닌지 의심됩니다. 그러나 " Obstsalat "는 확실히 요리의 일부가 아닙니다. 결론적으로 저는 여전히 " Obst "가 요리에 사용되지 않습니다 라는 점을 강조합니다. li>
- Frucht 는 die Fr chte seiner Arbeit .
- @ Em1 : 주제에서 벗어 났지만 " I ' 여기에서 아이스크림을 요리 중입니다 ". 적어도 미국식 영어로 요리한다는 것은 끓이는 것이 아니라 준비하는 것을 의미합니다.
- @CarstenS : Au ß er das Kind ist eine Pflaume.
답변
Barths 답변 외에도 둘 다 Früchte 가 아닙니다. Obst , 모든 Obst 가 Frucht 도 아닙니다.
예 :
딸기는 강력한 , 생물학적 의미에서 과일 은 아닙니다. Ananas는 불량 으로 간주되지만 Frucht 가 아니라 Fruchtverband 입니다.
반면에 후추 ( 파프리카 )와 토마토는 Früchte 이지만 불량 으로 간주되지 않습니다.
Wikipedia 예 : 는 Obst를 다음과 같이 정의합니다.
Fruit 대부분 수분을 함유 한 생과일 또는 그 일부 ( (예 : 씨앗 )), 나무, 덤불)의 총칭 및 다년생 관목.
Frucht 는 꽃에서 파생되는 꽃 식물의 일부로 정의 된 생물학적 용어입니다 (더보기
답변
과일은 식물 용어입니다. 과일은 오히려 요리입니다. 과일은 복수형입니다.
사전에 “과일”이라는 단어에 대해 세 가지 다른 의미가 있습니다 . 귀하의 질문에 맞는 첫 번째 의미 만 인용합니다.
- 난소에서 나오고 씨앗을 가져가는 식물의 일부입니다. 성숙은 (특정 나무, 관목 및 기타 식물에서 식용 가능)
- (풍경) 곡물
과일은 요리의 성격에 더 가깝고 Duden에서는 “특정 나무와 덤불에서 주로 수분이 많은 식용 과일”로 묘사됩니다.
덧붙여서 : 단수에만 열매가 있습니다. Duden에서 과일은 과일의 동의어로도 묘사됩니다. 과일 수를 단수라고 말하되 여러 과일을 포함합니다.
제가 도와 드릴 수 있기를 바랍니다.
추신! 질문에 독일어에 대한 관심을 표명 하셨기 때문에 독일어로 답변을 썼습니다. 그리고 이미 영어로 질문에 대한 답변을 받았으므로 독일어로 답변 할 것이라고 생각했습니다. 따라서 영어와 독일어로 답변이 하나씩 있습니다.
의견
답변
과일 및 과일 / 과일 은 슈퍼마켓에서 동일합니다. 과일 에는 복수형이 없어 사용하기 쉽고 두 번째 의미도 없기 때문에 당분간은 그대로 유지하겠습니다.
- 과일 스탠드 ( 과일 스탠드)
- 과일 먹기 = 과일 먹기
- 과일 케이크 = 과일 케이크 (희귀)
- 초파리 = 초파리
- 과일 샐러드 = 과일 샐러드
- …
Obstwasser 는 Fruchtwasser 와 동일하지 않으며 die Obstbar (n.)은 비옥 한 {adj.)와 동일하지 않습니다. 그러나 이것은 영어에서도 동일합니다. 양수 / 가임 이라는 용어는 “생육하고 번식하십시오”와 같은 기원에서 비롯되었습니다. 하나님은 사람들에게 계산기를 사용하면서 목에 열매를 걸라고 말씀하지 않으 셨나요?
의견
- 우리 가족은 Obstkuchen (딸기 케이크) 및 Fr ü chtebrot (예 : 바나나 빵)이지만 ' Fr ü chtekuchen.
답변
우리는 학교에서 열매 가 항상 돌 (체리, 살구 복숭아 등)을 포함하지만 과일에는 씨앗이 포함되어 있습니다.
설명
- ü r 돌 열매.
- @userunknown 그리고 iv id = “45fe03df50″이 아닌 우회를 통해서만 ü 질문에 답변합니다. >
설득력 있음 (“과일은 언제 과일이라고 말합니까?”“돌이 있으면 과일, 씨앗이 있으면 과일이라고 말하십시오.”). GermanSE, applexi에 오신 것을 환영합니다. 답변에 좀 더 자세한 내용을 추가해 주시겠습니까 (예 : 과일과 씨앗이있는 과일 사이에 구어체로 반드시 반영되지는 않는 생물학적 차이가 있음)?
답변
주석이 더 중요하다고 생각하는 경우가 하나 더 있습니다. Obst , 과일보다 더 구체적으로 “달콤함”이 사용되었습니다. Gemüse (야채)의 보완 개념을 지정하는 반면 과일 은 일반적으로 이러한 구분에 사용되지 않습니다.
즉, 무언가를 과일 및 야채 부서 그 자체로는 정확하지 않습니다. 과일 및 야채 부서 는 훨씬 더 관용적입니다 (최소한 오스트리아에서는).
의견
- 과일의 양과 Fr ü 오른쪽 ü는 겹칠 수 없습니다. ü ß 다른 사람보다 그입니다. 그리고 Gem ü se의 반대도 말할 수 없습니다.
- 평균으로 수량을 정의하면 ü 집합과 그 하위 집합에 대한 비교 진술을합니다. 예를 들어 인구의 가장 부유 한 비율은 전체 인구 ö 혜택의 x 배를받습니다.Nat ü rlich는 Bev ö 규정의 백분율 부분입니다.