“ 무료 ”에 대한 독일어 단어가 두 개 이상 있습니까?

번역에 맞지 않을 수 있지만 frei 은 그냥 자유로 사용됩니다 :

당신은 “무료”라는 다른 단어를 주로 사용하지만 frei ( Freibier )는 영어만큼 자주 사용되지는 않지만 kostenlos 대신 독일어로도 사용될 수 있습니다. “Lieferung frei Haus”, “Frei parken”과 같은 관련 컨텍스트에서도 찾을 수 있습니다. 어디든 주차 할 수 있음을 의미합니다 (;) 등.

상황에 따라 umsonst 는 무료 또는 kostenlos 를 의미 할뿐만 아니라 또한 vergebens 또는 vergeblich (번역이 아닙니다. 무료 ). 이것이 많은 사람들이 무료 라는 것을 나타낼 때 umsonst 보다 kostenlos 를 선호하는 이유입니다.

특정 목적에 따라 다른 사람들은 이미 훌륭한 답변을 제공했습니다. umsonst 와 geschenkt 모두 제 생각에는 좋을 것 같습니다. 반면에 kostenlos 와 vergeblich 사이의 umsonst 의 모호성은 특히 가사에서 의도적으로 만들어 질 수 있습니다.

댓글

• 이 맥락에서 umsonst 의 모호함이 마음에 듭니다.
• Freibier 의 경우 +1 i>;)
• ' ' 대부분 " 무료 " '-실제로 ' ' < 명사 > frei '는 매우 일반적이며 일반적으로 무료라는 것을 나타냅니다. " Eintritt frei ", " Getr ä nke frei ", " Teilnahme frei " 등. " 충돌하는 " 매우 제한된 컨텍스트에서 발생하고 어떤 종류의 단계가 조치를 취할 준비가되었을 때 또 다른 의미가있는 구성 : " Manege frei! " / " Ring frei! "

이 특정 경우에는 “geschenkt”를 사용합니다.

Nichts ist geschenkt

의미는 “umsonst” 또는 “gratis”,하지만이 노래의 가사에서 더 부드럽고 더 잘 들립니다.

Und ich lernte früh im Leben,
Für alles muss man Geld hergeben.

Damit es sich reimt 😉 Dank 알 수없는 사용자 auch mit Berücksichtigung des Versmaßes.

댓글

• Für alles muss man Geld hingeben. um auf ' s gleiche Versma ß zu kommen.
• " Geld " engt die Bedeutung vielleicht zu sehr ein. Und reimen braucht es sich nicht, das englische Original tut es ja auch nicht.

" Umsonst "가 하나의 옵션입니다. " Man bekommt nichts geschenkt " 또는 " Nichts ist geschenkt "도 해당 컨텍스트에 적용 할 수 있습니다.

" umsonst "를 사용하는 경우 헛된 을 의미 할 수 있습니다. 아무것도 아닙니다 . Meine Schulbildung war kostenlos, deine war umsonst 는 그것을 사용하는 알려진 속담입니다.

댓글

• Walter Maier-Murdneich에서 내 댓글을 참조하세요.
• " nichts ist geschenkt " 꽤 좋습니다. 실제로 사용합니다.

이 경우에는 " umsonst "를 사용합니다.

" Gratis "도 가능하지만이 경우 이상하게 들립니다.

댓글

• Umsonst bedeutet auch vergeblich 및 dem Kontext mE에있는 ist daher gerade schlecht.
• @user :이를 지적하기 위해 +1하지만 그런 맥락에서 umsonst 를 사용합니다. 유명한 예는 " umsonst ist der Tod " 또는 수정 된 버전 " nicht einmal der Tod ist umsonst ".

최근 “kostenfrei”라는 단어도 사용되기 시작했습니다. 개인적으로 나는 그것을 싫어한다. 나는 그것이 어디에서 유래했는지 모른다. 그것은 영어 “무료”의 독일어 버전일지도 모른다. 나는 30 년 전 나의 젊은 시절에 그 단어를 들어 본 적이 없지만 그것은 지역적 사용 때문일 수있다. .

• für lau
• für umme (Herkunft wohl : “umsonst”)

전문 용어의 예가 될 것입니다.이시의 문맥에서는 유용하지 않지만 다른 경우에는 유용 할 수 있습니다.

이 질문은 9 년이 지났으며 좋은 답변을 받았습니다. 그럼 왜 한 가지 더 대답할까요? 노래의 맥락에서 " 무료로 "를 "로 번역하지 않습니다. kostenlos " 또는 " 무료 " 등. 다음 번역을 제안합니다.

Ein neues Leben-

Was gäbe ich nicht für ein neues Leben!

Eines habe ich auf meinem Lebensweg gelernt :

Alles hat seinen Preis auf diesem Weg.