“ ' 여기에서 모두 내리막 길 ” — 의미 및 어원

은유 는 확실히 관련되어 있으며, 한 가지 의미 만 있습니다.

이것은 Journey 은유 테마로, Ego는 2½ 차원 풍경을 통해 이동합니다.
숫자가 있습니다. 이를 구현할 수있는 방법이 많으며 내리막 은 이들 모두와 일관됩니다.

긍정적 인 평가의 원천 인 한 가지 방법은 Work is a Journey 테마.
이 비유에서 사람들의 노력은 언덕 위로 무언가를 밀어 올리는 데 소비되고 내리막 쪽에서
보충됩니다 (적어도 더 이상 소비되지는 않음). 이것은 일반적으로 좋은 소식입니다.

• 우리는 판매로 인해 험난한 상황을 겪고 있습니다. 지금은 내리막 길입니다!
• 여기서부터 쉽게 썰매 타기 / 항해를 할 수 있습니다. (내리막 또는 평지에서만 가능)

또 다른 방법은 지형이 아닌 풍경을 살펴보고 아래로 내려 가면서
조건이 변하고 더 나은 방향으로 변하지 않는다는 것을 알 수 있습니다. 이것은 Down Is Bad의 변형입니다.

• 상황이 오랫동안 이곳에서 내리막 길을 걷고 있습니다.
• 디트로이트는 오래 전에 내리막 길을갔습니다. 애틀랜타는 언젠가는 내리막 길로 갈 것입니다.
• 오랫동안 에어컨의 품질이 저하되었습니다.

예에서 볼 수 있듯이 이러한 은유는 다양한 응용 프로그램에 대해 다양한 풍미로 제공됩니다.

댓글

• 다른 방법으로 좋은 것은 나쁜 것이나 은유 적 인 언덕과 선택한 목적지 사이의 관계에 달려 있습니다. 언덕이 목적지까지가는 길에 피할 수없는 장애물 인 경우 ” 내리막으로 끝까지 내려 가면서 는 좋은 일입니다. 그러나 언덕의 정상이 의도 한 목적지 인 이고 경로를 되돌릴 수없는 상태에서 아래로 미끄러지거나 멀어지는 경우 ” 내리막 길은 ” 참으로 매우 나쁜 일입니다.
• 맞습니다.두 경우 모두 F=ma이지만 하나는 F를 제공하거나 m 일 수 있습니다. 아니면 둘 다, 보행의 경우.
• 의심이 있습니다. ” 언덕 아래로 sth를 드래그했습니다. “-사용법 측면에서 올바른 문장입니까? sth가 무언가를 부정적으로 낮게 / 표준 / 가파른 하락으로 만들었다는 것을 올바르게 표현해야합니다. 가격 / 수량 / 수준 / 품질.
• 올바른 것이 아니라 은유로. Down 은 물리적이지만 가격 / 수량 / 수준 / 품질 하락은 엄밀히 말하면 은유 적입니다. 육체적 중력은 관련되지 않습니다.
• ” 물건이 내리막으로 가고 있습니다 “는 항상 나쁘고 거의 같은 의미입니다. ” nosediving “. 유사한 ” 물건이 오르막길은 없지만 “에는 ” 물건이 “.

내리막 끝까지 (또한 여기에서 모두 내리막) 은 긍정적 또는 부정적 추세를 모두 나타낼 수 있습니다. 언덕 아래로 쉽게 하강하고 더 낮은 (아마도 음수) 레벨로 아래로 이동합니다. 오해를 피하려면 의미를 명확히해야합니다.

끝까지 내리막 길 :

• 나머지 장애물없이이 지점에서 쉬움. 예를 들어, 일단 기본 설계를했다면 끝까지 내리막 길이었습니다.

• 이 시점부터는 “암을 제거 할 수 없을 때”와 같이 악화되거나 감소합니다. , 그것은 그에게 끝까지 내리막 길이었습니다. “

  • 따라서 이러한 반대 의미 중 어느 것이 의도 된 것인지 나타 내기 위해 문맥에 의해 용법을 명확히해야합니다. 내리막의 비 유적 사용은 늦게부터 시작되었습니다. 1500 초.

그러나 내리막 : 일반적으로 부정적 추세를 나타냅니다.

• 불황이 시작된 이래 비즈니스가 침체되고있는 것처럼 악화되고 악화됩니다. 거절을 의미하는 내리막의 비 유적 사용은 1800 년 중반부터 시작되었습니다.

Ngram : 내리막 끝까지 / 여기에서 모두 내리막

출처 : www.dictionary.reference.com

댓글

• 이것은 beca라고 덧붙일 수 있습니다. 여행 할 때는 ” 내리막 “을 사용하는 것이 더 쉽지만 ” 내리막 ” 주거는 ” 오르막과 달리 ” 일반적인 초기 도시 설정에서 더 가난하고 덜 바람직합니다. 분명한 이유 때문입니다.

이 이중 사용은 영어에만 국한된 것이 아닙니다. 독일에서는 일부 유대인 은행 소유주가 Machtergreifung 1933 이후 단어 놀이에서 이것을 사용한 것으로 인용됩니다.

Endlich sind wir über den Berg,
Von jetzt an geht “s abwärts.

다음으로 번역 가능 :

마침내 우리는 숲에서 나왔습니다. 드디어 고비를 넘었습니다.
이제는 여기에서 모두 내리막 길입니다.

자, 저기 독일어 버전에서 가장 작은 차이는 아닙니다. 이 문장은 Gorings 입에서도 나올 수 있습니다. Ofc, 유대인 은행가가 말하면 주변의 모든 사람들이 그 의미를 이해할 것입니다. 하지만 그 당시에는 너무 분명하지 않았어야합니다. 그렇지 않으면 …

댓글

• 글쎄요, 실제로 인용문은 모순됩니다. 절, ” ü ber den Berg sein “는 당신이 왔음을 말하는 관용구입니다. (질병의) 최악의 부분과 후자의 경우 ” 게트 abw ä rts “는 비 유적 의미로 제한됩니다. 거의 부정적으로 만 사용됩니다. ” 거의 “, 항상 예외가 있지만 내가 생각할 수있는 유일한 긍정적 인 의미는 ” 내리막으로가는 “의 문자 적 의미이며, 이는 쉬운 것으로 간주됩니다 (= 지치지 않음). .

관용적 사전 정의 “내리막”

C hristine Ammer, The Facts on File Dictionary of Clichés , 제 2 판 (2006)에는 영어로 내리막 의 일반적인 의미에 대한 다음과 같은 흥미로운 언급이 있습니다.

내리막으로 이동 악화, 감소.언덕을 내려가는 것이 올라가는 것보다 더 쉬운 것처럼 보이지만 내리막은 1500 년대 이후 감소를 의미했습니다. Daniel Defoe도 쉬운 의미로 사용했지만 (” 매우 지름길, 모든 내리막 길, ” Robinson Crusoe , 1719). 영국의 1856 년 역사는 쇠퇴하는 느낌이 들었습니다. ” 승려들은 인간 부패의 내리막 길을 빠르게 여행했습니다. ”

John Ayto, Oxford Dictionary of English Idioms , 3 판 (2009)은 모든 내리막 ” (또는이 경우 ” 끝까지 내리막 “) :

내리막

끝까지 내리막 길 (1) 이전에 비해 쉽게 내려갑니다. (2) 더 나빠지거나 덜 성공합니다.

내리막으로 이동 은 더 나빠집니다. 악화됩니다.

Ayto의 항목 순서에 따르면 ” 내리막의 긍정적 인 감각이 “는 부정적인 감각보다 오래되었습니다. 이는 부정적인 감각이 ” 내리막의 영향을 통해 발생했을 수 있음을 의미합니다. ” 영어에서 관용적으로 부정적인 의미 만 포함합니다.

초기 Google 도서 검색 결과의 “내리막”

Google 도서 검색 결과에서 이러한 표현식과 가장 먼저 일치하는 항목에는

내리막으로 이동 ” — 이미 부정적인 의미입니다. J. Morgan에서 스페인과 알제리 사이의 현재 아프리카 전쟁터의 완전한 역사 (1632) :

그들은 [스페인 인 ]은 자신이 가진 것을 보유한 것에 만족하고, 이제는 무어 인 동맹군과 동행하여 잠자는 이웃을 놀라게하고 노예로 데려 가기 위해 모험을 떠납니다. 그렇지 않으면 그들은 곧 바바리 의 인물을 경멸하기 시작했습니다. 대 스페인 군주제가 비율로 유럽 에서 이루어 졌기 때문에 언덕 아래로 내려 가기 시작했습니다 , 우리는 무적이지 않은 함대 은 우리 증조 할아버지를 그처럼 친절한 방문으로 만들었습니다.

훨씬 늦었지만 비슷한 효과로 항소인의 변호사 A의 주장입니다. Spencer in Whelan v. Whelan (1824 년 4 월), 뉴욕 주 오류 법원의 사례 (1825) :

사실은이 사업 전체가 대단한 심의를 거쳐 공개적으로 그리고 우리는 실제 불륜을 보이지 않는다고합니다. 이것은 필요하지 않습니다. 여기 75 세의 남자가 있습니다. 우리는 변비의 권위를 가지고 있습니다. 60 세에 한 남자가 언덕을 내려 가기 시작합니다 ; 그리고이 점에서 그는 뛰어난 정의의 벤치에서 제외되었습니다. 응답자들은 그가 예외임을 인정함으로써이 일반 규칙의 운영에서 항소인을 구출 했어야했다. 게다가, 경신은 일반적인 불신만큼이나 치명적인 마음의 형태입니다.

매리 너 요크의 Robinson Crusoe의 삶과 이상한 놀라운 모험 (1721) Ammer가 지적했듯이 Daniel Defoe는 ” 다운 힐 “를 ” 쉬움 “; 그러나 그는 또한 말 그대로 (즉 지형적으로)라는 단어를 사용하여 언덕을 내리는 것을 설명하고 있습니다.

이제 내 생각에 매우 따뜻하게 들어 왔습니다. 그리고 참으로 저항 할 수없이, 이제 저를 하인과 아마도 동반자 또는 조수로 데려 올 때가되었고,이 불쌍한 생물의 생명을 구하기 위해 섭리에 의해 분명하게 부르심을 받았습니다. 나는 즉시 모든 가능한 원정대와 함께 사다리를 샅샅이 뒤지고, 두 개의 총을 가져 왔습니다. 왜냐하면 내가 위에서 관찰 한 바와 같이 둘 다 사다리의 발에 있었기 때문입니다. 똑같은 서둘러 언덕 꼭대기까지 다시 일어나서 바다를 향해 건너 “갔고, 아주 짧은 길이에 모두 언덕 아래로 , 추격 자들과 추격 자들 사이의 길에서 내 자신을 박수 치며 도망친 그에게 큰 소리로 신성하게 말했습니다. 돌아 보던 그는 처음에는 그들만큼이나 저를 두려워했을 것입니다. 그러나 나는 손으로 그에게 돌아 오라고 손짓했다. 그리고 그 동안 나는 천천히 뒤 따르는 두 사람을 향해 나아 갔다. “d; 그 다음 최전방에 서두르고, 나는 그를 내 작품의 재고로 두드렸다. 나는 나머지 사람들이 듣지 않았을 것이기 때문에 불을 질러야했다. 그 거리에서 그것은 쉽게 들리지 않았을 것이다. …

그러나 내리막 은 “의 의미로 사용됩니다. 쉽고 자연스러운 ” Levi Woodbury, ” Mr. Woodbury의 연설 1830 년 2 월 23 일 미국 상원의 뉴햄프셔, Foote의 결의안 ” (1830) :

내 오른쪽 신사 (BARTON 씨)가 그러한 조치로이 행정부를 무너 뜨리려고한다면 그는 그것을 찾지 못할 수도 있습니다. ” 내리막 업체 ” 그는 일반적으로 이 나라의 정권 철수 를 대표했습니다. 이런 종류의 더 이상의 조롱이 반복되기 전에 역사를 올바르게 설정하고이 나라의 정권을 철폐하는 것을 회상하는 것이 좋을 것입니다. 매우 쉽고 내리막 행정부가 민주적이었을 때 예상되는 것처럼 보이는 비즈니스 — 그다지 내리막이 아닙니다. 제퍼슨, 매디슨 또는 먼로의 행정부에서 시도했을 때 우려하지만 확신하기가 더 쉽습니다. 오히려 내리막 이 나라의 두 네 눈물 정부에 대한 우려, 적어도 일부 주요 원칙에 대한 그다지 헌신은 없다고 의심됩니다. 민주주의. … 그리고이 ” 내리막 비즈니스 “는 장의사에게 힘든 일임을 증명할 수 있습니다. 적어도이 행정부가 그러한 지도자들에 의해 이루어지고 이런 식으로 언덕 아래로 굴러 간다면, 나는 양키 인으로서 Sisyphus와 같은 지도자들이 발견 할 추측 할 수 있습니다. 다시 빠르게 롤백해야합니다.

때로는 ” 모두 내리막 길 “는 단순히 ” 양호한 쪽이든 나쁜 쪽이든 상관없이 신속하고 저항이 거의 없음을 의미 할 수 있습니다. ” Philip Bailey의 Festus : A Poem (1857) :

FESTUS. 야심 찬! / 우리가 할 때 세상은 모두 오르막입니다. / 모든 내리막 길 아니, 그것은 헤어질 것입니다 / 홍해처럼, 가난한 사람들이 지나갈 수 있도록 ./ 우리는 비참함을 칭찬합니다. 그리고 가난한 사람들이 아무것도 원하지 않고 건강하기를 바랍니다.

하지만 ” 내리막 “이 아이디어와 오랫동안 연관되었을 가능성이 있습니다. 하늘이 하늘 위에 있고 땅 아래에 지옥이 있다는 고대 개념을 고려할 때 멸망의 방향으로 향하는 것. 이것이 바로 ” Prelude to the Plays : Or에서 발췌 한 내용의 의미입니다. Play-House에 자주 방문하는 신사 숙녀 여러분에게 제안 된 몇 가지 심각한 질문 ” (1729) :

Q. 이 즐거운 삶이 항상 지속 될까요? 이의 끝은 무엇입니까? Comicum Principium, finis Tragicum : 이 코믹한 삶은 끔찍한 비극으로 끝나는 것과 같습니다. Facilis descensus avernio : Way to Hell은 모두 다운 힐입니다 . 꿀벌은 자신의 꿀에 익사 할 수 있습니다. 그러므로 우리는 이생의 절제된 기쁨 속에있을 수 있습니다. 플 레저에 사는 그녀는 사는 동안 죽었습니다 . 즐겁고 현명 해지는 것이 좋습니다. 가장 견고하고 지속적인 기쁨은 우리의 죄 사면에 대한 지식과 그리스도 안에서 하나님과의 관계, 믿음, 그리고 영생에 대한 우리의 칭호에서 비롯됩니다. 믿음의 기쁨과 평화 : 이것은 세상이 주거나 빼앗을 수없는 것입니다.

그러나 다른 여러 저자가 Facilis라는 표현을 인용하지만 descensus avernio ,이 전도지의 익명 저자 외에는 누구도이 책을 그의 놀라운 ” 올 다운 힐 ” 방식으로 번역합니다. 반면 로버트 레이튼 대주교는 ” The way of Sin down Hill