reference.com , 모든 탈출 은 “극단적으로; 최대 수준으로”, thefreedictionary.com 에서

상상할 수 없을 정도로 큰 양; “영국인은 미국인이 모두 나가는 것처럼 비가 내렸다고 말하면서 빌료처럼 비가 내렸다고 말합니다.”

get-out , etymonline.com은”1838 년에 입증 된 높은 수준의 무언가를 나타 내기 위해 “만 말합니다. ask.metafilter.com 의 스레드에는 “as all get-out”이라는 문구의 기원에 대한 몇 가지 추측이 포함되어 있지만 이에 대한 설득력있는 증거가 거의 또는 전혀 없습니다. 이론을 뒷받침하십시오.

이 문구의 기원에 대한 좋은 증거가 있습니까?

댓글

  • 나는 ' 영국인 빌리 오 에 의해 더 당혹스러워집니다. >, 나에게 완전히 알려지지 않았고… AmE가 소리 나는대로 생각해 낼 것 같은 소리가납니다.
  • All get out in as / more X as / than all get out 지옥 에 대한 명백한 완곡 어입니다.이 구조에서 자주 발생합니다. 지옥처럼 뜨겁고 더 뜨겁습니다. 지옥 . 지옥 은 금기시되는 용어이기 때문에 ( 예전만큼 은 아니지만) 완곡 어를 불러 일으 킵니다. 그리고 ' 비교이기 때문에 은유를 끌어들입니다. 이 사진은 혼돈의 규칙과 모든 것이 " 아웃 "이거나 옳지 않은 지옥으로서의 지옥의 초기 사진입니다. 의미가 전달됩니다. 그렇지 않은 경우 ' t.
  • @JanusBahsJacquet " billy-o처럼 비가 내림 " 확실히 영국인이었습니다. 저는 ' 50 년대와 ' 60 년대에 그와 함께 자랐습니다. 하지만 ' 몇 년 동안 들어 본 적이 없습니다. ' " What ho! "와 같은 오래된 표현 중 하나입니다. 흔하지 만 몇 년 전에 사라졌습니다. 돌이켜 보면 나는 그것이 완곡주의 였거나보다 구체적으로 ' '에 대한 맹세 '라고 생각합니다. / div> 버그처럼 '. 요즘에는 ' " 무엇이든 " 또는 다듬지 않은 선서.

답변

다음은 모든 탈출

항목입니다. em> in Harold Wentworth, 미국 방언 사전 (1944) :

모든 탈출. 1. 극도로; — like 또는 as 와 함께 사용됩니다.

1884 우리는 모든 git-out처럼 파헤쳐 야했습니다. 둘. 1909 그는 모든 탈출구처럼 완고했습니다. Lincoln Cy Whit Place 13. [기타 인용 생략] 2. Euphem [ism] 지옥 , & c. 1939 년 누가 그렇게 말했습니까? 라디오. 1939 Fl [orid] a [:] 모든 탈출구가 [그렇게] 생각하지 않았기 때문에 확신합니다.

Twain 인용문은 Huckleberry Finn (1884). 표시되는 대화 상자는 다음과 같습니다.

" Geewhillikins, " 저는 말합니다. "하지만 나머지는 무엇입니까? [Tom Sawyer의 문장 설명]은 무엇을 의미합니까? "

" We ain ” 걱정할 시간이 없습니다. " 그는 말합니다. " 우리는 모든 git-out처럼 . "

" 어쨌든 " 제가 말했듯이, " 어떤 것이 있습니까? What “sa fess? "

Google 도서 검색에서 구문의 가장 초기 인스턴스는 다음 양식을 사용합니다. " 모든 git 출력과 마찬가지로 " 및 " 모든 git 출력과 같습니다. " Alexander Stimson, Easy Nat : Or, The Three Apprentices (1854) :

“그래”는 내가 본 것 중 가장 귀여운 홉-오 “-내 엄지 손가락이야.”농부는 눈에서 눈물을 닦으며 말했다. 나는 “모든 자식이 나가듯이 배고프다 !”반짝이는 스크래치 자갈이 그의 곁에 있었다. “내가 모든 시골 상인들이가는 최고의 호텔을 보여 주겠다”고 그는 말했다.

Thomas Halliburton, The Americans at Home; 또는 Byeways, Backwoods and Prairies (1855) :

그때 내가 퀴어 농담을 느꼈다고 믿어야합니다. 그리고 내 모든 죄를 생각했습니다. 배에 붙어있는 모든 자식처럼 나는기도하려고했습니다. 그러나 나는 강아지가있을 때기도를하지 않았고, 이제 나는 새로운 속임수를 만들기에는 너무 늙었다. 게다가, 너무나 추워서 얼어 붙은 것처럼 내 생각이 머릿속에 갇혔습니다.

From Yankee-notions , 5 권 (1856 [?]) [결합 된 스 니펫] :

보기 — “어떻게”twas : 우리 Betsy Ann, 그녀는 여기에서 신문의 일부 구절을 썼습니다. " Prairie K “dunk Banner, " 및 일부 프린터는”인쇄 “라는 개념을 취하지 않았지만”그렇게 말하면서 스스로를 거부했습니다 “" 정중하게 거절했습니다. " — 어떻게 작업하는지 알고 계실 것입니다. perlite가 모든 git out 입니다! Wal, Bill은 “피트를위한 기회가 있었다. 그래서 그는 프린팅으로 간다”orfice, 그리고 cussin과 swarin을 시작하고, 챕터가 구절이나 피트를 인쇄하기 위해 그의 선택을 취할 수 있다고 말했다. 글쎄, 그는 그의 선택을 빨리 받아 들였다; Bill이 처음으로 회상 한 것은 오래된 유형 더미의 구석에있는 평신도 였고 악마는 그의 stummick 구덩이에있는 춤추는 주버였습니다.

James De Koven, " Dorchester Polytechnic Academy—Dr. Neverasole, 교장 , " 교회 등록부 (1869 년 11 월) :

" … 한때 Billy Edgar라는 이름의 동료가 있었는데, 그는 지금 해군에서 중도를 통과했으며 모든 종류의 속임수에 능숙했습니다. 그가 낡은 Jollipop의 안경을 훔 쳤을 때 우리는 정말 멋진 시간을 보냈습니다! 어느 날 모든 사람들이 안경을 찾고있을 때, 안경을 코에 묶은 채 고양이를 예배당으로 걸어 들어가 고개를 흔들고 모두가 나가듯이 으르렁 거리며 . 탕자에 대한 설교 도중 하울 러 씨가 멈 췄고 줄이있었습니다. "

그리고 Emerson Bennett, 무법자의 딸 : 또는 남부의 모험 (1874) :

" 확실히 대담하고 위험한 절차입니다! "가 Brandon 씨를 말했습니다.

" 모든 git-out으로 간지럼 , 말씀드립니다! ” Yankee [Caleb Stebbins]에서 소리를 냈습니다.

“모든 것을 고려해보세요. 모든 자식처럼 아파요 !” 다음에 나는 Caleb Stebbins의 잘 알려진 목소리로 말하는 것을 들었습니다. “내가 말하길, 당신 —Miss Flora— 그들 중 한 명이이 ere 코드를 조금 느슨하게하게 놔둘 수는 없습니까? 그것은 내 팔을 잠들게합니다 —I snum, 그것은 —”사실입니다! "

Elephind에서 신문 데이터베이스를 검색하면 1850 년대 후반의 2 개를 포함하여 여러 개의 추가 일치 항목이 나타납니다. " 7 월 4 일 Bostun을 방문하세요! " [인디애나 폴리스] 인디애나 데일리 센티넬 (1858 년 8 월 18 일) :

그런 다음 카운터 뒤에 있던 남자가 유리 컵을 건네주었습니다. 모든 git out ur some o licker를 제련하는sunthin , an “그가 말합니다. "이 작은 스니 프터 o”순수한 skeedam kerchitooate without stoppin “을 농담하여 물린 다음 눈을 꼭 뜨고”코끼리가 보이지 않으면 내 이름은 Ralph가 아닙니다. ” 딸랑이 덫. "

그리고 " 페어

에서 a>, " [텍사스 클라크 스빌] 표준 (1859 년 12 월 31 일) :

오! 그 박람회와 같은 장소. 에이커와 에이커의 땅은 널빤지로 울타리를 쳤고, 모두 흰색 텐트, 붉은 깃발, 양 우리, 연대의 남자, 그리고 패티 코트를 입은 여자로 묶여 있었다. 바람이 모든 자식처럼 불어 났고 콩을 심을 수있는 먼지가 가득했습니다. VVe는 얄러 종이 몇 장을 받았습니다. “그들에게 각각 25 센트를주고, 우리 목도리에 고정하기 위해 리본 3 개를 줘라. 우리가 귀울 수 있다고 말했고, Ichabod와 함께 우리는 갔다.

이 모든 예는 북미에서 온 것이며 Mark Twain이 사용했을 때이 표현이 잘 확립되었음을 시사합니다.

답변

모든 탈출 :

자세한 조사에이 표현에 대해 The Phrase Finder 가 말하는 것만 추가 할 수 있습니다. 그 기원은 분명하지도 않고 더 일반적인 표현 인 get out (of here) 에서 파생 된 것 같습니다.

  • 다음은 “get-out”의 OED 정의입니다. “Phr. as or like (all) get-out, used to indicates a high degree of something. “”all “주위의 괄호는 1869 년에”as all getout “이”as all getout “방식으로 사용 되었기 때문입니다. 지금

    • OED에 따르면이 문구에서 “all”의 첫 등장은 Mark Twain의 Huckleberry Finn에 있습니다. 그러나 원산지는 OED가별로 도움이되지 않습니다. 이 표현은 “나가기”를 “떠나다”또는 “탈출”로 “나가기”와 연결되어 있습니다. “여기서 나가십시오!”라는 구절을 떠올리게합니다. 이 구는 종종 놀라움을 표현하는 데 사용됩니다. 일종의 동의어 “넌 심각 할 수 없어!” 두 구절 사이에 연결이 있다는 뜻이 아니라 두 구절 모두에서 “get out”이 의미면에서 크게 변형되었다는 의미입니다.
  • 모든 탈출- “극단적으로 또는 어느 정도까지.”그는 모든 탈출처럼 화가났습니다. ” 이 표현은 다른 지역에서도 자주들을 수 있습니다. “Robert Hendrickson의”Mountain Range : A Dictionary of Expressions from Appalachia to the Ozarks “(Volume IV, Facts on File Dictionary of American Regional Expressions, Facts on File, New York, NY, 1997).

답변

1844 년에 입증 된 변형 “git-out”이있는 AmE 표현식 :

all get out 구문

(또한 모든 git-out, git out, 모든 git out)

(미국) 매우 많이 사용합니다. 접두사 as 또는 like가 붙습니다.

1844 [미국] NY II 118의 Jonathan SlickHigh Life : 일종의 서리가 내린 늙은 하녀 , git out만큼 뻔뻔 스럽습니다.

1858 [US] Pittsburgh Dly 8 월 13 일 게시 1/7 : 그는 나에게 더 강한 냄새가 나는 총액을 건네주었습니다.

1859 [US] Syracuse Dly Courier (NY) 9 월 28 일 1/7 : 바람이 모든 자식처럼 불어났습니다.

(GDoS)

답변

” -out “은 독일어 표현”Das geht auf keine Kuhhaut !. “에서 올 수 있습니다. 나는 그것이 중세 시대부터 시작된다는 것을 이해합니다. 다음 링크를 참조하십시오 : http://german.about.com/od/idiomsandproverbs/a/German-Expressions-Das-Geht-Auf-Keine-Kuhhaut.htm . “Geht auf”는 하나의 문자 그대로 다른 하나의 번역이 아니더라도 “get out”이 될 수 있습니다.

댓글

  • 많은 시간이 필요합니다!
  • 그것 ' s 흥미로운 추측이지만 ' 두 문구가 같은 의미가 아닌 ' 링크가 있다고 믿기가 어렵습니다. ' 다르게 들리거나 ' 어원 학적 배경을 공유하지 않는 것 같습니다 …. 근거가있는 증거가 있습니까?

li>

  • 이것은 완전히 다른 의미를 가지고 있기 때문에 분명히 기원이 아닙니다. 독일어 표현에는 노력이나 속도의 표시가 전혀 없습니다.
  • 답글 남기기

    이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다