“ 프랑스어 ”

1811 저속한 언어 사전 에서.

FRENCHIFIED. 성병에 감염되었습니다.
모트가 프랑스 화되었습니다. Wench가 감염되었습니다.

그리고 위의 몇 줄만 …

프랑스 질병 . 성병은 다음에서 수입되었다고합니다. 프랑스, 프랑스 통풍, 똑같습니다. d 프렌치 호모 스틱으로 주둥이에 타격을 가하여; 즉, 그는 수두로 인해 코를 잃었습니다.

프랑스 질병 이라는 문구의 상황을 명확히 할 수있는 기회를 포착하고 싶습니다. >.

제가 아는 한 프랑스 질병 의 이야기는 다음과 같습니다 ( 매독에 대한 Wikipedia 기사 ).

1. 나폴리의 전생에서 매독이 나는 중세 프랑스에서 mal de Naples 가 대칭 적으로 나폴리에서 mal francese 로 알려 졌음을 알았습니다.

2. Around the 같은 시간에 “ 프랑스 역사의 러브 스토리 “라는 책을 읽고 있었는데, 그 책에서 맛있는 (심하게 낭만적 임에도 불구하고) 관련 발췌문을 인용 (번역)하는 것을 거부 할 수 없습니다. …

우리는 1495 년 4 월 나폴리에 있습니다. 미국은 3 년 전에 발견되었으며 프랑스 왕 Charles VIII 가 방금 현직 스페인 나폴리 왕을 보냈습니다. Alfonso II 는 잠시 떨어져 있습니다. Charles는 그의 새로운 소유를 축하하기 위해 화려한 연회를 제공합니다 … (op. cit. p. 268).

어느 화창한 날, 기사가 우스꽝스러운 쑤시기를 느끼기 시작했습니다. . 다음날 가려움증이 아파서 몸이 곧 수두로 뒤덮였습니다.
당연히 거의 모든 왕의 손님이 똑같은 신비한 병을 앓고 있었기 때문에 실제로 도움을 줄 수없는 의사를 부르는 것은 당연한 일이었습니다.
가난한 영혼들은 엄청난 대가를 치르고있었습니다. 짧은 오락 거리, 물집으로 뒤덮 였고, 어떤 사람들은 입술이나 눈을 잃어 버렸고, 그것들은 가장 운이 좋았습니다. 왜냐하면 그들은 익은 과일처럼 바닥에 떨어지는 그들의 “정력”을 목격하는 고통스러운 광경을 아끼지 않았기 때문입니다.
[…]
실제로 그들은 크리스토퍼 콜럼버스 선원들에 의해 계약 된 매독에 감염되었고 축출 된 스페인 왕을 섬기고있는 스페인 용병들에 의해 이탈리아에서 수입되었습니다.
이 질병은 산불처럼 퍼지고 심지어는 높은 순위까지 퍼졌습니다. 주교와 추기경은 코를 잃었고 심지어 교황도 아끼지 않았습니다. 자선 의사들은 질병이 호흡을 통해 공기와 심지어 성수에서도 전파 될 수 있다는 사실을 분별있게 밝혔습니다. 안전한.

왕의 군대가 불쌍하게 북쪽으로 프랑스로 돌아 갔을 때, 이탈리아 인들은 그 이후로 알려지게 된 것에 오염되지 않도록 조심스럽게 경계했습니다. em> mal francese -프랑스 질병.

댓글

• ' 매독 '는 마요네즈를 섞은 케첩 샐러드 드레싱과 같습니다. 미국에서는 프렌치 드레싱으로, 프랑스에서는 라 소스 am으로 알려져 있습니다. é ricaine.

etymonline에 따르면 :

1590s, from French + -ify. 보통 경멸 적입니다 (예 : Richardson이 “Pamela”에 대한 소개에서 “우리의 영어 견고 함을 거품과 채찍 실라 불로 불어 넣지 말 것”을 편집자에게 간청 함). ). 관련 : 프랑스어 화, 프랑스어 화.

정의에 대해 두 가지 인기있는 선택이 있습니다. 용어가 형용사로 사용되는 경우 :

(저속, 속어) 성병에 걸렸습니다. 프랑스 인처럼되기 위해서.

타동사 :

(뭔가를) 더 프랑스어로 만들기 예를 들면 야구 팀이 야구 모자 대신 베레모를 머리에 쓰고 경기를하는 경우입니다.

p> 뉴욕의 갱스 에서 그것은 확실히 가능한 한 무례하고 모욕적 인 것으로 의도되었습니다.

정말 추측으로” 프랑스어 문자 “와 관련이있을 수 있습니다.

“프랑스어”는 적어도 16 세기로 거슬러 올라가는 영어 용어로 화려 함이나 정교함을 의미합니다. 약간 경멸 적입니다.

이는 영국 1066-1914 년의 공식적인 적으로 프랑스 국가의 지위를 기반으로합니다.

모트는 프렌치 파이드는 그냥 단어를 바꾸는 것일 수 있습니다. ch 악센트. 프렌치가 절망적입니다. 매독을 앓고 있다는 의미는 사형 선고 같았다. 그런데 Mort는 죽음을 의미합니다. 그러나 프랑스 인이 매독과 관련이있는 이유는 그들이 이곳에 덫을 놓았을 때 미국 원주민에게 엄청난 수로 퍼진 것으로 알려 졌기 때문입니다.

댓글

• 이 답변은 주장에 대한 지원 문서를 제공하지 않기 때문에 ' 매우 추론 적입니다. 귀하의 주장을 뒷받침하는 제 3 자 참조 저작물의 인용문 및 링크를 추가해보십시오.