프리지아 어가 영어와 가장 가까운 관련 언어로 간주되는 이유는 무엇입니까?

Kathleen Murphy의 “영어와 같은 언어, 프리지아 어 는 두 언어 사이의 관계에 대해 내가 파헤칠 수 있었던 사실에 대한 좋은 요약입니다.

영어와 프리지아 어는 얼마나 비슷합니까? 다음은 두 언어로 된 시가 얼마나 유사한 지 보여줍니다.

프리지아 어 : Bûter, brea, en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk.

영어 : 버터, 빵 , 그리고 그린 치즈는 좋은 영어와 좋은 감자 튀김입니다.

시는 어느 언어로든 거의 동일하게 발음됩니다 …. [하지만] 유사점이 있지만, 특히 문법에서는 일반적으로 영어와 프리지아 어 사용자가 할 수 있습니다. “서로를 이해하지 못하기 때문에 언어가 분리됩니다.

이 기사는 앵글로 프리지아 어를 직접 사용하는 게르만어의”간체 가계도 “를 보여줍니다. 고대 영어와 고대 프리지아 어의 조상. “지금은 고대 영어와 프리지아 어가 단일 앵글로-프리지아 어 모국어에서 파생 될 수 있다는 가설이 지나치게 단순화되었다고 믿었지만”( Hallen, 1998 ), Anglo-Saxon과 Old Frisian이 상호 이해 가능한 언어 그룹에 속했을 가능성이 높습니다. 보다 일반적으로 서 게르만어는 방언 연속체 를 형성하며, 아마도 장기적인 중저 독일어를 언어 프랑카로 만든 div> 한자 연맹 .

전반적으로, 앵글로-프리지아 어의 친밀함은 부분적으로 공유 된 어휘에서 비롯되었으며 대부분 최근에 상호 이해가 가능했기 때문입니다. . 이러한 기준에 따라 언어 학자들은 실제로 스코틀랜드 어를 영어 방언으로 만 생각하지 않는 사람들 중에서 프리지아 어보다 더 밀접하게 관련되어 있다고 생각합니다.

댓글

• 네덜란드어와 덴마크어는 게르만어 대기업 언어 및 방언 내에서 상당히 다른 그룹에 속합니다. 서로 알아볼 수 없었습니다 (모든 게르만어 수준 제외). 당시에는 네덜란드어 와 덴마크어 가 적용 가능합니다 (즉, 우리가 더 이상 일반적인 낮은 프랑코 니아 어와 동부 북유럽 어에 대해 이야기하지 않으면), 그룹은 이미 상호 이해도에서 멀어졌습니다. 네덜란드어와 영어는 네덜란드어보다 더 일찍 상호 이해하기 쉬웠을 것입니다. 그리고 덴마크어는 그랬습니다.
• @JanusBahsJacquet 가짜 사실을 좀 더 정확한 것으로 대체했습니다!

다음과 같은 언어 전문가 인 프리지아 어 출신의 유능한 기사 “프리지아 어란 무엇인가”를 발견했습니다. 잘. 나는 이미 댓글에 링크를 줬지만 Mitch는 대답으로 이것을 게시 해달라고 요청했습니다.

웹 사이트에는 프리지아 어, 네덜란드어, 독일어 및 영어로 된 매우 흥미로운 단어 체인이 있습니다.

Frisian English Dutch German dei day dag Tag rein rain regen Regen wei way weg Weg neil nail nagel Nagel 

페이지에 다른 유사한 표가 있습니다. Frisian이란 무엇인가요?

여기 Old East Frisian 텍스트가 있습니다.한 텍스트에서 다른 텍스트로 이동하는 것은 약간 번거롭고 전체 웹 사이트는 번거 롭습니다. 노란색 화살표가있는 작은 정사각형을 사용하십시오. 번역은 제공되지 않습니다. 오래된 동 프리지아 어 텍스트 코퍼스

링크가 생각한대로 작동하지 않습니다. 프리지아 어 텍스트를 찾을 수는 있지만 운의 문제입니다.
Google에서 “오래된 프리지아 어 텍스트”를 검색하고 Titus 텍스트를 선택하는 것이 더 쉽습니다.

또 다른 흥미로운 링크입니다. https://www.fryske-akademy.nl/en/taalweb/

문장을 찾았습니다. Hawwe jo fragen? -질문있으세요? (독일어 Fragen 은 질문을 의미합니다.)

— 여기에 “영어로 번역 된 프리지아시 가 있습니다. 첫 번째 줄이 아래에 인용되어 있습니다.

Lyk az Gods sinne weiet uus wrâld oerschijnt;
마치 신의 태양처럼 달콤하게 우리 세상 o “ershines;

— 추가 :
독일 북부에서 표준 독일어와 함께 사용되는 저지 독일어도 매우 영어와 비슷합니다. 아래는 어머니가 사고로 사망했을 때 말할 능력을 잃은 한 젊은 여성에 대한 이야기입니다.이 이야기는 저지 독일어로되어 있으며 표준 독일어로 번역되어 있습니다. 영어와 밀접한 관련이있는 첫 번째 섹션입니다. 저 독일어, 영어 및 독일어로 단어를주었습니다.

Door there da- Dochter daughter Tochter-dat that dass-jung young jung-hör her sie (개인 대명사, 비난)- deen do tun-wenn 언제 wenn-wasn were 경고-hör Nam 그녀의 이름 ihr Name -weer was 전쟁-se she sie-blau blue blau-grot great gross-Ogen 눈 Augen-Hoor hair Haar / Haare -와트 무엇

http://www.plattdeutsche-geschichten.de/geschi31.html

댓글

• 멋진 첫 번째 링크이지만 모바일 친화적이지 않습니다. 두 번째 번역이 제공되지 않는 것이 유감입니다.

어휘, 문법, 철자 및 구문은 다음과 같습니다. 모든 게르만어 중에서 가장 유사합니다.

두 언어에서 매우 유사한 루트 단어를 비교하면 쉽게 수행 할 수 있습니다. 남자, 여자, 집, 아이, 음식, 치즈 등과 같은 단어.

나는 언어학자는 아니지만 이것을 주목하는 것은 속임수가 아닙니다. 말한대로 문법과 구문을 비교하면 “일반적인 뿌리를 쉽게 추적 할 수 있습니다.

또 다른 점은 영어 DNA가 네덜란드와 독일 북부의 DNA와 매우 유사하다는 것입니다. 이 지역에서 왔고 영국을 설립 / 제조 한 앵글로색슨 족은 현대 프리지아 인, 네덜란드 인, 독일인, 덴마크 인의 조상과 유사한 언어를 공유했습니다. 영어에는 OLd 노르웨이어 기원 (다리, 주근깨, 피부, 등)하지만 바이킹 시대에도 Old ENglish와 Old Norse는 매우 비슷했습니다.

댓글

• 맞습니다. 다른 게르만어와 공유되지 않는 ' 특정 이유, 특정 단어 / 문법적 특징 / 소리 변경을 요청하고 있습니다. 알고 계십니까?