저는 영어 원어민이 아니며 여기 브라질에서는 “expectativa”라는 단어를 명사로 사용합니다.
기대 영어에서는 형용사로 정의됩니다. http://dictionary.reference.com/browse/expectative
하지만 아직 보지 못했습니다. 이 형식의 용법은 오히려 포르투갈어 “기대”(기대) 역할을하는 “기대”를 봅니다. 이 단어는 영어의 “expectant”처럼 형용사 “expectante”로 사용되지만 “expectative”형식은 아닙니다.
그러면 어떤 경우에 “expectative”를 사용합니까?
수정 됨 : 검색 결과 다음을 찾았습니다. http://www.newadvent.org/cathen/05712b.htm
기대 적 또는 기대 적 은혜는 교회 적 혜택에 대한 기대 적 부여입니다. , 지금은 비어 있지 않지만 현재 재임자가 죽으면 정기적으로 그렇게 될 것입니다.
그리고 이건 : http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0305750X96000770
예상 토지 권리, 주택 통합 및 묘지 쪼그리고 앉기 : Central Java의 몇 가지 관점
정확히 설명 할 수 있습니까?
답변
최고의 조언은 “사용하지 마십시오”입니다. 첫 번째 예는 정경 법의 기술 용어이며, 사용 가능한 다양한 구식 또는 구식 문맥이 있습니다. 그러나 대부분의 영어 사용자는 “expect”의 형용사가 “expectant”(예상하는 사람의 경우) 또는 “expected”라고 생각합니다.
Comments
- 예상은 더 이상 사용되지 않습니까? 과거 어느 곳에서이 형식이 빈도와 함께 사용 되었습니까?
- 일반적이지 않았지만 19 세기까지는 이해할 수있을만큼 충분히 사용되었습니다. 지금은 매우 드뭅니다 (기술적 용도 외). IMHO, 당신이 그것을 사용한다면 당신의 청취자들은 당신이 감동을받는 것보다 당신이 실수를했다고 생각할 가능성이 더 높습니다.
Answer
Expectative 는 일반적으로 사용되지 않는 형용사이며 영어에서 기대 의 뜻은 무엇인가요? 예 :
팀에는 기대치 가 있습니다.
이 도움말은 팀의 예상 승리에 관한 것입니다.
댓글
- 두 번째 문장은 " 팀을 의미합니다. '의 승리에 대한 기대 "?
- 예, 팀입니다 '의 승리를 기대합니다. 사용 예 (+1)에 감사드립니다.
- OED '의 마지막 인용 (' 예상 ') 감지 날짜는 1653 년 : 마지막 인용은 ' 예상 날짜는 1870 년입니다.
- @Keyne : 아니요, 동일하지 않습니다. " 팀 '의 예상 승리
, 팀 '의 승리 가 목표입니다. " 팀 '의 승리에 대한 기대 ", 팀 '의 기대 가 객체입니다.