폐쇄 . 이 질문은보다
중점 이어야합니다. 현재 답변을 받고 있지 않습니다.
댓글
답변
사실, 프랑스 TV에서 방영되는 모든 방송에는 법률에 따라 청각 장애인을위한 자막이 있습니다. 그러나, 나는 그것들을 어디서나 다운로드 할 수있는 것을 본 적이 없습니다. 설상가상으로, 프랑스어 DVD는 사실상 프랑스어 자막을 제공하지 않습니다.
온라인에서 찾을 수있는 몇 안되는 프랑스어 자막은 일반적으로 품질이 좋지 않고 그렇지 않습니다. t 텍스트와 매우 잘 일치합니다. 제가 찾은 유일한 예외는 뛰어난 프랑스어 자막이있는 TV 쇼 Braquo입니다.
댓글
답변
opensubtitles보다 더 많은 자막을 사용할 수있는 전용 자막 사이트를 모릅니다.
이전 웹 사이트, opensubtitles.org :
새 웹 사이트 opensubtitles.com :
내가 가장 좋아하는 방법은 Linux의 SMPlayer, Windows의 MPC-HC, 어디서나 VLC입니다.
SMPlayer : 자막-자막 찾기
MPC : “파일-> 자막 데이터베이스-> 다운로드”옵션
VLC 통합 이 사이트에서 자막을 쉽게 검색하고 다운로드 할 수있는 VLSub라는 추가 기능 (작동하는 VLC 버전도 확인)
“구성 표시”를 클릭하면 필요한 자막의 언어를 설정할 수 있습니다 ( “모두”로 설정할 수도 있음). )
여기 , 다른 솔루션에 대해서는 여기 , 여기 도 있습니다.
답변
다음과 같은 웹 사이트에서 자막을 찾을 수 있습니다. www.opensubtitles.org
당신은 f ind subtitles for movies, TV series, …
다른 언어로 된 자막을 피하기 위해 언어 필터를 사용하는 것을 잊지 마십시오.
댓글
Answer
영국에서 Sky TV 방송인 TV5 Monde. 콘텐츠의 상당 부분이 일반적으로 프랑스어로 된 자막이 있지만 대부분의 영화와 TV 시리즈에는 프랑스어와 영어 자막이 모두 있습니다. 옵션 메뉴에서 언어 기본 설정을 프랑스어 또는 영어로 설정하여 선택합니다. TV5 콘텐츠를 스크롤 할 때 프로그램 캡션에서 “s”를 찾으십시오. 이러한 프로그램을 SKY에 녹화 할 수 있으며 자막이 보존됩니다.
답변
거의 최근 (지난 4 ~ 5 년) 프랑스 TV 프로그램에는 청각 장애인을위한 프랑스어 자막이 있습니다. amazon.fr에서 DVD를 구입하면 일반적으로 프랑스어 자막 옵션이 있습니다. 예를 들어, 우수한 범죄 쇼 Engrenages는 Saison 2부터 시작합니다. 우수한 과학 / 역사 시리즈 C “est Pas Sorcier는 DVD에 좋은 자막도 포함되어 있습니다.어휘가 합리적으로 단순하고 (초등학교 어린이를 대상으로) 배우들이 명확하게 발음하기 때문에이 시리즈를 좋아합니다. NCIS 또는 Crimnal Minds와 같은 미국 TV 프로그램 용 amazon.fr의 DVD에는 프랑스어 오디오 트랙과 프랑스어 자막이 모두 있습니다 (일반적으로 두 가지 모두 영어). 대화가 일반적으로 상대적으로 간단하기 때문에 영화보다 낫습니다. addic7ed.com 또는 Opensubtitles.com에서 프랑스어와 영어로 자막을 인쇄 할 수도 있습니다. 이들은 일반적으로 프랑스어 오디오와 단어 대 단어와 일치하지 않지만 가깝고 일반적으로 합리적으로 좋은 번역입니다. amazon.fr에서 미국으로가는 배송비는 합리적이며 일반적으로 10 일 ~ 2 주 내에 도착합니다. 물론 지역 2 DVD를 재생할 수있는 DVD 플레이어가 필요합니다. 좋은 방법은 http://www.amazon.com/gp/product/B004QIPKNY/ref=od_aui_detailpages00?ie=UTF8&psc=1 입니다.
답변
Sur la télévisionhexagonale surees 영화에 “옵션”오디오 설명 “이 있습니다.
En plus des dialogs, une description sommaire de la bande sonore s “affiche dans une typographie différente.
답변
www.sous-titres.eu
여기에서 찾을 수 있습니다 …