누군가를 “재미있는 양파”라고 부르십시오. 이것은 그들이 이상한 사람임을 의미합니다. 온라인에서이 표현식에 대한 일부 참조 (예 : http://thefunnyonion.co.uk/newsletter/Oct2012/index.html )를 찾을 수 있지만 그 역사나 기원에 대해서는 아무것도 찾을 수 없습니다.
이 표현의 출처와 출처는 언제입니까?
댓글
- 하나가 아닙니다. ' 나는 영국에서 익숙합니다. 하지만 우리는 그의 양파를 아는 누군가에 대해 이야기합니다. 어디에서 오는지 확실하지 않습니다.
- 아일랜드 표현 인 것 같습니다. 아일랜드는 양파 재배로 유명합니다.
답변
영국에서이 말을 들어 본 적이 없습니다. 하지만 “Funny”un “에서” “un”은 잉글랜드 북부의 구어체로 “one”과 “funny”un “을”양파 “와 운율로 표현한 것입니다. 인터넷 검색 “funny”un “은”face like a Spanish / pickled onion “노래에 대한 많은 참조를 불러옵니다.
내 xxxx “는 우스운”un
코가 절인 양파 같고
얼굴이 으깬 토마토 같았 어
눈은 완두콩 같고 tea /.
또는
Old xxxx “재미있는 un
스페인 양파와 같은 얼굴
그리고 * dikidido의 머리카락
무릎을 꿇습니다.
또는
Old xxxx “sa funny un
He”s (or She “s) got a face like a Spanish Onion
a nose like a squas hed 토마토
그리고 두 개의 소품 / 갈비 같은 다리
그래서 나는 사람들이 “Funny”un “과의 연관성을 즐긴다는 증거를 제공한다고 제안합니다. “양파”와 유사한 과정이 “재미있는 양파”의 반복적 인 음절 버전으로 이어집니다.
* 저는 이것이 “턱”을 의미한다고 가정합니다.
댓글
- 매우 좋습니다. ' adn ' t thowt o ' 타 ' s 훌륭합니다!
답변
저는 “재미있는”이라는 용어로 (영국에서) 자랐습니다. “양파”는 누군가가 약간 편심 한 사람에 대한 부드러운 설명으로,하지만 나는 “오랫동안 들어 보지 못했습니다.” “양파”가 “머리”의 동의어로 사용된다는 느낌이 들었 기 때문에이를 검색하여 Google ebook 용기를위한 날개 : 성별, 학식 그리고 Reuplican Thought (참조는 페이지의 절반 정도입니다). 이것은 Florentines가 주로 참수와 관련하여 “머리”를 의미하기 위해 “양파”를 사용했음을 보여줍니다.
영국식 용어가 피렌체 식 용어에서 유래되었다고 제안하는 것은 아니지만, 생각의 병렬성이 유사한 비유를 쉽게 이끌어 낼 수 있음을 암시합니다. 다른 야채와 과일이 머리에 대한 속어로 사용됨 : 견과류, 코코넛, 스웨덴 및 멜론은 모두 사용되었거나 다양한 수준의 모욕적 연관성과 함께 사용되었습니다.
댓글
- ' 매우 흥미 롭습니다. 초기 서면 참조를 찾는 데 문제가 있습니다. 가장 먼저 찾은 것은 무엇입니까?
- @Lembik That ' 이군요 !!! 운이 좋다고 생각하기 시작했습니다.
- " 그게 ' 다 !!! "?
- @Lembik That '는 내가 ' 찾은 유일한 참조입니다!
답변
Geordie입니다. 웃긴 양파는 재미있는 것을 의미하는 “funny”un “입니다.
50/60 년대의 오래된 무례한 운율과 노래가 낭송되었습니다.
Old xxxx is a funny”un
코는 피클 양파처럼,
눈은 으깬 토마토처럼,
다리는 구덩이처럼,
핑크색 하나
흰색 하나,
그리고 약간의 쉿이있는 하나,
그리고 그녀의 디 키디도의 머리카락은 그녀의 무릎까지 늘어졌습니다.
나는 그것을 보았다,
나는 그것을 제련했다
난 심지어 그것을 처리했다.
그리고 그녀의 머리카락도 디 키디도는 무릎을 꿇고
기타 등등 ……
Answer
저의 어머니는 1920 년대 중반부터 영국의 Dawley에서 자랐습니다. 제가 우스꽝 스럽거나 이상한 일을한다면 저를 재미있는 양파라고 부르 곤하셨습니다. .
답변
단지 “재미있는”양파가 드물지 않습니까? 그러니까 양파는 보통 당신이 웃거나 웃지 말고 “f unny “양파는 (존재한다면)해야 할 일입니다. 어떻게 생각하세요?