바로크 작품에서 가장 강한 14 명의 남자 멤버 (불운을 포함)는 숫자를 따서 명명됩니다 : Mr. 13, Mr. 12, Mr. 11 .. . Mr. 0.
Mr. 13부터 Mr. 8까지의 여성 대응자는 미스 프라이데이, 미스 토요일, 미스 목요일, 미스 화요일, 미스 수요일, 미스 먼데이입니다.
그때부터는 아버지의 날, 어머니의 날, 발렌타인, 메리 크리스마스, 골든 위크, 봉 쿠 레이 / 봉 클레이 (묻지 마세요), 더블 핑거 (새해) 등 휴일 이름을 따서 명명됩니다. Day).
그러나 마지막 여성은 Nico Robin 인 Miss All-Sunday입니다. “All-Sunday”는 무엇을 의미하나요? 휴일인가요? 일요일을 의미하는 경우 “모두”가있는 이유는 무엇입니까?
답변
휴일이 아닙니다. Vol # 18 SBS에서오다 선생님은 “All Sunday”는 “All the Sundays”를 의미한다고 분명히 말했습니다. 일부 영어 번역에서는 번역가가 “올해의”를 추가하지만 일본어 원본 텍스트
에 언급되지 않았습니다.
(내 번역 (상기 SBS의)
Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It"s about Mr. 2 Bon Kurei. It"s why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means "the end of Bon" because he is an okama, right? Oda: Yes, that"s right. Female agents" names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year"s Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger. 참고 : 두 검지 손가락이 1과 1 (1/1 또는 1 월 1 일)을 나타내는 그림이 있습니다.
저자 인오다 선생 만이 “모든 일요일”이 무엇을 의미하는지 알고 있지만 일본어를 사용하는 많은 팬들은 “매일 일요일”을 의미한다고 생각하는 반면 일부는 “모든 일요일”이라고 생각합니다. .
댓글
- 더블 핑거는 ' 휴일처럼 들리지 않습니다 .. .오다 '가 1/1 날짜를 나타 내기 위해 두 손가락을 가리키는 것에 대한오다의 개인적인 농담입니다. 많은 사람들이 그것을 추측했을 것 같지 않습니다. 따라서 전체 일요일이 될 수 있습니다. 오다에 대한 농담 '은 그가 얻는 것뿐입니다 …. 안타까운 일입니다. 일본어 해석에 대한 출처를 찾았거나오다에게 물어 보는 사람이 있습니까? 개인적인 경험 때문인가요?
- @kaine 방금 SBS를 다시 확인하고 답변을 수정했습니다.
Answer
예, 일요일을 의미합니다. 위키에서 그녀의 별칭은 더빙 버전의 Miss Sunday로 알려져 있습니다. 이것은 그것을 단순화하기위한 것이고 또한 여전히 의미를 갖고있다. 전반적으로 Miss All Sunday는 Miss Sunday라고도합니다.
댓글
- 4Kids 더빙 말인가요? 불쾌하지는 않지만 나는 그 정경을 정말로 고려하지 않습니다. youtu.be/_GARfy90meA . 그래도 간단 해집니다.
- 예. 4Kids 더빙. 개인적으로 저는 더빙을 싫어하고 자막 만 시청합니다. 솔직히 말해서 Miss All Sunday는 Miss Sunday라고도 할 수 있다고 생각합니다. 이 @kaine에 대한 ' 당신의 생각
- 문제는 더빙과 서브가 아닙니다. 문제는 특정 회사가 ' 자료를 처리한다는 것입니다. 당신이 옳다고 생각하지만 4Kids는 신뢰할 수있는 소스가 아닙니다.
- 이해할 수 있습니다. 죄송합니다. 여성 요원 '의 이름을 무작위 순서로 어떻게 설명 할 수 있을까요? 금요일 미스, 토요일 미스, 목요일 미스, 화요일 미스, 수요일 미스, 미스 월요일부터 공휴일까지? @kaine