나는 “게이지”가 “게이지”로 발음 (때로는 스 펠트)되는 것을 깨닫기 전에 다소 늙었습니다. 어원 은 너무 많이 드러내지 않습니다.
중반 -15c. Anglo-Fr. 게이지 (14c 중반), ONFr. 게이지, 게이지 “게 이징로드”, 아마도 Frank. galgo “로드, 측정 용 폴”(참조. ON gelgja “폴, 퍼치”, OHG galgo , English gallows) … 비 유적 사용은 1580 년대부터입니다. 명사로서 “고정 된 척도”, 15c 초반. (성 Gageman은 14c 초입니다.) ONFr. 게이지 “게이지로드”에서 “악기”를 의미합니다. for measure “는 1680 년대부터입니다.
그냥 특이한가요, 아니면 더 깊은 이유가 있나요?
답변
그건 어려운 일입니다. 지금까지 내가 말할 수있는 내용을 여기에 나열하겠습니다. 그러나 명확한 출처는 하나도 없습니다.
영어 어원에 대한 관련 etymonline 링크를 제공했습니다. 사전에 게이지 를 게이지 의 가능한 대체 철자로 나열합니다.
중간 영어 게이지 는 고대 프랑스 게이지 (n.) / gauger (v.), 현대 프랑스 jauge / jauger . 차례로 내 프랑스어 사전에는 게이지 에 대한 명확한 어원이 없습니다. Littré 는 다음과 같이 말합니다 (번역되고 크게 요약 됨).
라틴어에서 올 수 있음 aequalificare 또는 qualificare . 고대 프랑스 jale / jalaie (나무 측정 통) 및 gallon ()과 확실히 관련이 있으며 영향을 받았으며 gallon ()은 galida (라틴어 galletum 에서 유래). 독일의 eichen 과도 관련이 있습니다.
그래서 게이지 는 고대 프랑스어에서 중세 영어로 가져 왔을 때 비슷한 의미와 철자가 비슷한 많은 단어가 공존했습니다. 따라서 아마도 gauge 는 gauge 에서 글을 쓰고 그 단어의 혼합 ( gauge , jale )에서 발음을 가져 왔습니다. , 갤런 ).
초음이 부드럽거나 딱딱한 g 의 문제에 관해서는 영어 단어가 딱딱한 g 가있는 반면, 고대 프랑스어 (부드러운 g 가 있음)에서 유래 한 반면 현대 프랑스어는 게이지 를 하드 이니셜 g 과 함께 영어에서 가져온 항해 용어입니다.
댓글
- +1-두 개의 댓글 : 1 / 고대 프랑스어 " au "에서 영어 / eɪ /로 발음 이동에 관하여 : Fr. sauf = > 안전 / seɪf / 2 / 어원에 대해. 출처 " Dic hist Lang Fran ç, Robert 2vols " 1992 : 게르만 사람들은 2를 사용했습니다. 용기의 부피를 측정하기위한 수직 눈금 막대. 낚싯대는 galgo (복수 galga )로 명명되었습니다. 이것은 여전히 gallow (수직 빔)라는 이름에서 볼 수 있으며 게르만 코그 네츠 인 Galga (스웨덴어, 덴마크어)와 Galgen (독일어) 모두 교수대를 의미합니다. Gallon 자체는 이러한 galga 로 게이지 된 볼륨입니다.
Answer
글쎄, 어떤 사람들은 “aunt”를 “aint”로 발음하기 때문에 단어를 빌린 후에 발생했던 프랑스어로 이전에 분리 된 두 소리를 함께 강제하는 경우가있을 수 있습니다. : 고대 프랑스어의 원음이 가이드를 제공 할 수 있습니다.
답변
추가하려면 잘못된 장소 (편집 됨, 여전히 삭제할 수 없음)는 다른 주제와 관련이 있습니다.
현대 영어 용어가 “CUR-nul”로 발음되는 “colonel”이라는 단어와 비슷할 수 있습니다. 오래된 프랑스어 버전 “coronel”및 “coronella”에서 가져 오지만, 서면으로 사용되는 단어는 이전 이탈리아어 형식 “colonella”를 따릅니다.
“Gage”도 프랑스어에서 파생됩니다. “colonel”과 같이 발음은 역사적 프랑스어를 유지하는 반면 철자는 그렇지 않다는 것을 암시합니다.
그런 wor의 비문 자적 읽기의 요인 ds는 시간이 지남에 따라 변하는 경향이있는 지역 및 구어체 발음 일 수 있습니다. 일부 사람들 (또는 일부 사회적 또는 지리적 영역에있는 대다수의 사람들)이 “이모”를 “개미”로 발음하는 방식과 유사 할 수 있습니다.
저는 또한 영어 사용자들이 유럽에서 미국으로 이주한 이후에 영국 영어의 발음과 철자 이론이 부패하고 현대적 사용에 더 잘 맞도록 진화하고 있다고 생각합니다. 미국에서 들리는 다양한 방언과 단어 발음 방법매우 다르게 들리지만 영국 악센트에서 변형되었다고 상상할 수 있습니다.
댓글
- 안녕 J.J, ELU에 오신 것을 환영합니다! 댓글에 게시물을 추가하려면 ' 댓글 추가 ' 상자를 클릭하고 여기에 붙여 넣습니다. 게시물을 삭제하려면 '의 각 게시물 아래에있는 ' 공유 ' ' 수정 ' ' 플래그 '. 자신의 게시물 아래 ' 네 번째 탭에 ' 삭제 '를 클릭하면 전체 게시물이 삭제된다는 점에 대해 [-그러나 개인적으로 관련 페이지에서 분홍색으로 볼 수는 있습니다.] 사이트 기능이 '를 통해 삭제할 수없는 방식 ' 수정 ' 🙂
- @Araucaria Don ' t 어디에서나 댓글을 달려면 50 명의 담당자가 필요하다는 사실을 잊지 마세요.
- @JJ 안타깝게도 ' 질문에 대한 답변이 아닙니다. 콜로넬 에 대한 질문으로 만들 수도 있고, 그 질문에 직접 답변 할 수도 있습니다. 둘러보기 및 나머지 도움말 페이지를 살펴보고 Stack Exchange가 포럼이 아닌 질문 및 답변 사이트로 작동하는 방식에 대해 자세히 알아보세요. .
- @AndrewLeach JJ 고상하게 편집 기능을 사용하여 게시물을 삭제하고 단어를 삭제하려고 시도했는데, 빈 게시물이나 최소한의 문자 또는 무언가가있는 게시물 만 남길 것이라고 가정합니다. JJ가 남긴 메모 수정 : ' 이것은 실제로 댓글입니다 '. ' 당신이 도울 수있는 일이 있습니까?
- 댓글로 변환하기에 너무 깁니다. ' . 정보를 보존 (확장)하는 가장 좋은 방법은 관련 질문 을 찾아 거기에 답변을 추가하는 것입니다. 기존 답변이 중복되지 않도록주의하세요.
답변
자음 앞의 쌍어 “al”또는 때때로 “ol”의 “l”, “u”가됩니다. 이것은 그 소리의 발음, 음성 완화 및 이와 같은 다른 언어 현상 때문입니다.