질문 : 적절한 영어 답변은 무엇입니까? 근처에있는 사람이 재채기를 할 때 답장을 하시겠습니까?
배경 : 저는 태어날 때부터 미국인이며 자랐습니다. 누군가 재채기를 할 때 “God Bless You”라고 대답합니다. 저는 종종 이것을 단순히 “Bless You”로 줄여줍니다. 한 번은 월스트리트에서 컨설턴트로 근무하는 동안 “Bless You”라고 답했고 제 상사는 “여기에서는 그렇게 말하지 않습니다”라고 말했습니다. & 약간 당황했지만 이제 대학원생으로서 영어가 모국어가 아닌 사람들에게 둘러싸여있어 제 답변의 맥락 적 / 문화적 미묘함을 인식 할 수 있습니다. (예 : 이 질문 / 답변 ).
유산별로 독일어 인 “gesundheit”는 작동하지만 동료들에게 다국어 설명이 필요합니다. “Good Health”로 전환하려고했지만 이것이 너무 어색합니다. “신의 건강”으로 비틀 거리는 경우가 많습니다 … 이것을 “건강”으로 줄이면 똑같이 투박한 느낌이 듭니다.
그래서 … 언어 전문가 여러분의 생각은 어떻습니까? 합리적입니다. 영어 , 재채기를 할 때 답장 하시겠습니까?
댓글
- " 축복합니다 (또는 일반적으로 나오는 " bleshoo "). 축복은 신에게 맡겨진 활동이 아닙니다.
- @Martha, 나는 그것을 ' 문화 '로 간주합니다. , 최소한의 해외 여행에서 '이 문구를 많이 접하지 못했습니다 (영어권 국가에서도).
- 당신의 상사가 실제로 " ' 아무 말도 아무것도 ". 정말로 알고 싶다면 아래 제안 중 하나를 선택하십시오. 예를 들어 다음 번에 재채기를 할 때 다음과 같이 말합니다. " 당신 ' 당신은 잘 생겼어요! ". 또한 여기에 그의 반응을보고하십시오. 진지하게, 장점과 효율성을 지향하는 많은 관리계에서 재채기는 무시됩니다. 재채기를하고있는 이사회 의장과 모든 사람이 " 축복합니다! " ' 정답이 아닌 것 같습니까?
답변
독일어 gesundheit 및 이디시어 zay gezunt (음역 영어 음역; 이디시어에서는 “זײַ געזונט”로 번역됨) 둘 다 영어에 상당한 영향을 미쳤습니다. Ashkenazi 이민자 인구가 많은 곳 (특히 뉴욕시의 특정 지역)에서 이디시어를들을 가능성이 더 높지만, 현재 둘 다 영어 (또는 적어도 지역주의)입니다. 저는 온타리오 북부 광산 마을에서 자랐습니다. 인구는 비교적 최근의 영국 이민자와 300 년 이상 거주했던 프랑스계 캐나다인 사이에 균등하게 분포되어 있습니다. 비슷한 수의 핀란드 인) 그리고 나는 “축복합니다”와 같이 “gesundheit”를들을 가능성이 큽니다.
나는 “축복하세요”테마의 변형 외에 다른 원어민 영어 재채기 반응을 알지 못합니다. 음, 그렇게 할 때 은폐 할 것인가 또는 코를 풀 것인가 말고요. 오래된 반응은 영혼이 일시적으로 쫓겨 났고 당신은 보호가 필요하다는 생각에서 나왔습니다. 그 미신이 죽은 이후로 그 곳 주변에 세균을 뿌리는 사람들에 대한 우리의 태도는 다소 자비 롭지 않게되었습니다. 그래서 아무도 “좋은 직업을 구하기로 결정하지 않았다”는 것은 놀라운 일이 아닙니다. “대신에 일종의 것입니다. 그리고 우리 자신의 건강이 재채기보다 더 큰 관심사라고 생각합니다.
댓글
- 눈에 띄는 마지막 요점
- +1, 좋은 대답입니다. 또한 이디시어 " זײַ געזונט "의 철자는 Sei gesund "는 " 건강을 유지하기 위해 완벽한 독일어입니다. ".
- 재채기에 대한 응답은 " 신의 축복입니다 "라는 인상을 받았습니다. 전염병에 대한 보호를 위해기도하려고 시도합니다. 재채기는 초기 증상 (또는 그럴 것으로 생각됨) 인 것으로 생각됩니다.
- 이디시어에는 토스트처럼 연속적인 재채기에 대한 일련의 반응이 3 개까지 있습니다.첫 번째 재채기의 경우 / tsu gezunt / (צו געזונט) ' 건강에 '라고 말합니다. 두 번째로, / tsu leybn / (צו לײבן) ' to life '; 세 번째가 / a kale tsu zayn / (אַ כּלה צו זײַן) ' 신부가되기 위해 ' ( 남성 재채기에게 말하는 것과는 다른 말이지 만 우리 정보원은 여성이었습니다).
- @ AlainPannetierΦ 예,하지만 " Sei gesund " 소원 (재채기의 건강을위한) 또는 명령 (추가 재채기로부터 자신의 건강을 보호하기위한)입니까?
답변
저는 사람들의 신체 기능을 축복하는 습관이 아니기 때문에 재채기를 할 때 보통 아무 말도하지 않습니다. 그러나“Get 당신은 무엇입니까?” 하지만 대부분의 사람들은 이해하지 못합니다. 누군가 나를 쳐다 보거나“글쎄…?”라고 말하면 나를 괴롭 힙니다. 재채기를 한 후 “말해야 할 의무가있는 것처럼”한 번은 “축하합니다!”라고 간단히 말했습니다.
댓글
- 완전히 동의했습니다. . 나도 사람들의 신체 기능을 축복하는 버릇이 없습니다. ' 우스꽝스러운 일반적인 관행입니다.
답변
친구 사이에서 “잘 했어!”라는 농담은 큰 재채기에 대한 일반적인 반응입니다.
댓글
- 좋습니다! (하지만 ' 듣지 못했습니다.)
답변
Seinfeld 팬이라면 유일하게 적절한 응답은 “너무 멋져!”입니다.