“geben”과 “schenken”의 차이점은 무엇입니까?
예 :
Er schenkt keinem Mann Geld.
및
Er gibt keinem Kind einen Apfel.
둘 다 “주다”를 의미합니다. 대상에 따라 다릅니 까?
댓글
- 동사 schenken 은 주다 를 의미하지 않습니다. i>,하지만 선물로 . 현재 사전을 버리십시오.
- " 선물로도 알려져 있음 ";)
- 사실, @Janka, 영어 단어 " give "는 실제로 schenken " (독일어). 누군가에게 책을 돌려 주려했던 기억이납니다. 그가 대답 한 다음과 같습니다. " 아니요, 제가주었습니다. " " Nein, ich habe es dir geschenkt ". 따라서 이것은 정말 유효한 질문입니다.
- 그것 '은 독일어에서도 동일합니다. Schenken 은 더 분명합니다. 그래서 ' 둘 사이에 차이를 만들지 않고 사전을 버려 썼습니다. '이 사전의 정확한 목적이기 때문입니다.
답변
동사 geben 은 주다 (무엇이든)를 의미합니다.
동사 schenken 은 주다를 의미합니다. 선물.
Schenken 은 또한 거의 항상 주어진 개체의 소유자가 변경되고 있음을 의미하며 반드시 사실은 아닙니다. geben 용.
예 :
Der Lehrer gibt den Schülern eine Aufgabe.
교사는 학생에게 과제를 부여합니다.
작업은 현재가 아니며 학생은 작업의 소유자가되지 않습니다. 교사로부터 받기만하면됩니다.
Martin schenkt seiner Frau einen Strauß Blumen.
Martin 아내에게 꽃다발을 제공합니다.
꽃은 선물입니다. 마틴이 그들을 아내에게 주었을 때 그들은 아내의 재산이되었습니다.
Der Blumenbinderlehrling gab seinem Chef einen Strauß Blumen.
꽃꽂이 견습생이 상사에게 꽃다발을 제공했습니다.
견습생은 꽃다발 만드는 법을 배우고 있으며, 작업을 마치면 상사에게 선물을주었습니다. 꽃다발이 괜찮다면. 따라서이 경우 꽃다발은 선물이 아니므로 schenken 형식 대신 geben 형식을 사용해야합니다.